w3c · brunopulis · Oct 21, 2019 · Oct 21, 2019 · Oct 21, 2019 · Oct 28, 2019
diff --git a/app/locale/PT/audit.json b/app/locale/PT/audit.json
@@ -0,0 +1,34 @@
+{
+    "ASSERTION_RESULT_DESCRIPTION_LABEL": "Observações",
+    "ASSERTION_RESULT_DESCRIPTION_PLACEHOLDER": "Observações feitas durante a avaliação",
+    "BTN_COLLAPSE_PAGES": "Ocultar páginas web para inserir resultados individuais",
+    "BTN_COMPLETE_SELECTED": "Defina selecionado para concluir",
+    "BTN_EXPAND_PAGES": "Mostrar páginas da web para inserir resultados individuais",
+    "BTN_OPEN_SELECTED": "Abrir páginas selecionadas",
+    "BTN_SHOW_TEXT": "Mostrar texto do critério",
+    "BTN_UNCOMPLETE_SELECTED": "Definir selecionado como incompleto",
+    "CLICK_TO_DELETE": "Clique para deletar",
+    "FILTER_LEVEL_LEGEND": "Exibir o nível de conformidade",
+    "FILTER_NEW_IN_WCAG21": "Adicionado na WCAG 2.1",
+    "FILTER_VERSION_LEGEND": "Exibir versão",
+    "FILTER": "Exibir",
+    "HD_CRITERIA": "Critérios de Sucesso para Avaliar",
+    "HD_SAMPLE_SELECT": "Amostra para avaliar",
+    "HOW_TO": "Como cumprir",
+    "INF_AUDIT_CRITERIA": "Esta seção lista os critérios de sucesso das WCAG 2. Use o filtro para mostrar ou ocultar critérios de sucesso de diferentes níveis (A, AA e AAA). Você pode selecionar resultados como: 'Não marcado', 'Aprovado', 'Falha', 'Não presente' e 'Não sei'; e você pode fornecer detalhes, comentários ou outras observações feitas durante a avaliação na caixa de texto que o acompanha.",
+    "INF_AUDIT_SAMPLE": "Esta seção lista as páginas da web que você selecionou na etapa anterior. As páginas da web marcadas nesta seção são listadas quando 'Mostrar páginas da web para inserir resultados individuais' é ativado na seção 'Critérios de sucesso a serem avaliados'. Você pode mostrar uma página da web individual que está avaliando ou mostrar várias páginas da web ao mesmo tempo. <br> O ícone de link abre a página da web em uma janela separada do navegador.",
+    "INTRO": "Registre o resultado da avaliação das páginas da web selecionadas na etapa anterior. Compare os resultados entre a página estruturada e as páginas selecionadas aleatoriamente e, se necessário, ajuste a amostra selecionada na etapa anterior. Mais orientações sobre esta etapa são fornecidas na <a href={{link_em_4}}> Etapa 4 da WCAG-EM: Auditar a amostra selecionada </a>. <br> <strong> Nota: </strong> Para cada critério de sucesso das WCAG 2, você pode inserir 'Resultados para toda a amostra' e os resultados para páginas da web individuais. Você pode optar por inserir um ou ambos. Para inserir resultados individuais, selecione a (s) página (s) da web em 'Amostra a avaliar' (na coluna esquerda); em seguida, sob os critérios de sucesso específicos, selecione 'Mostrar páginas da web para inserir resultados individuais'",
+    "LABEL_OUTCOME": "Resultado",
+    "LABEL_PAGE_HANDLE": "Nome curto da página",
+    "NO_PAGE_SELECTED": "Nenhuma página selecionada em Amostra para avaliar",
+    "NO_SAMPLE": "Nenhuma amostra disponível. Crie uma amostra nas etapas 2 e 3.",
+    "NOTE": "Nota",
+    "PRINCIPLE": "Príncipio",
+    "RESULTS_FOR": "Resultados para",
+    "SAMPLE_FINDINGS": "Resultados para toda a amostra",
+    "SELECT_ALL": "Selecione todas as páginas",
+    "TESTED": "Testado",
+    "TITLE": "Etapa 4: Auditar a amostra selecionada",
+    "UNDERSTAND": "Compreensão",
+    "UNTESTED": "{{critCount}} não testado"
+}
diff --git a/app/locale/PT/common.json b/app/locale/PT/common.json
@@ -0,0 +1,14 @@
+{
+    "BROWSER_NOT_SUPPORTED": "O navegador web que você está usando não suporta algumas funcionalidades, como salvar e carregar relatórios. Você pode continuar usando a Ferramenta de Relatório com suas funcionalidades limitadas. Atualize ou use um navegador da Web diferente para usar todas as funcionalidades desta ferramenta de relatório.",
+    "WARNING_BEFORE_UNLOAD": "Os dados inseridos não são salvos automaticamente. Será perdido se você fechar esta janela do navegador. Use o link 'Salvar' (Ctrl + S ou ⌘ S) que fica na parte superior de todas as páginas para salvar seus dados em um arquivo localmente no seu computador e recarregue-o mais tarde para continuar trabalhando nele.",
+    "MORE_INFO": "Para maiores informações, acesse <a href={{url}}>{{name}}</a>.",
+    "HIDE_MESSAGE": "Esconder mensagem",
+    "BTN_INFO": "Expandir informações",
+    "BTN_CLOSE_INFO": "Fechar informações",
+    "YES": "Sim",
+    "NO": "Não",
+    "CLICK_EXPAND": "Clique para mostrar a seção",
+    "CLICK_COLLAPSE": "Clique para ocultar a seção",
+    "TO_TOP": "Voltar para o topo",
+    "ACTIVE": "Ativo"
+}
diff --git a/app/locale/PT/download.json b/app/locale/PT/download.json
@@ -0,0 +1,8 @@
+{
+    "TITLE": "Relatório de Avaliação de Acessibilidade do Site",
+    "INTRO": "Abaixo está o relatório de avaliação com base nas informações fornecidas nas etapas anteriores. Você pode voltar para as etapas anteriores agora e alterar qualquer uma dessas informações. Você pode fazer o download dos dados da avaliação para trabalhar posteriormente. (É o mesmo que a funcionalidade 'Salvar'.) <br> Este relatório deve ser baixado. Você pode fazer o download dos arquivos HTML e CSS do Relatório de Avaliação abaixo. Você pode alterar o conteúdo do relatório e o design visual para atender às suas necessidades.",
+    "DOWNLOAD_REPORT": "Faça o download e personalize este relatório",
+    "BTN_SAVE_HTML": "Faça o download do relatório (HTML)",
+    "BTN_SAVE_CSS": "Faça o download da folha de estilo do relatório (CSS)",
+    "BTN_SAVE_JSON": "Salve os dados da avaliação (JSON)"
+}
diff --git a/app/locale/PT/earl.json b/app/locale/PT/earl.json
@@ -0,0 +1,10 @@
+{
+    "PASSED": "Aprovado",
+    "FAILED": "Falhou",
+    "CANT_TELL": "Não sei",
+    "NOT_PRESENT": "Não presente",
+    "NOT_CHECKED": "Não marcado",
+    "LEVEL_A": "Nível A",
+    "LEVEL_AA": "Nível AA",
+    "LEVEL_AAA": "Nível AAA"
+}
diff --git a/app/locale/PT/error.json b/app/locale/PT/error.json
@@ -0,0 +1,8 @@
+{
+    "TITLE": "Opa! Algo deu errado",
+    "INTRO": "Esta não é a página que você está procurando. Tente uma dessas soluções para resolver o problema.",
+    "SUGGESTION1": "Se você digitou o URL, verifique se é exatamente o que deveria ser.",
+    "SUGGESTION2": "Volte <a href={{link_back}}> para a página anterior </a> e tente novamente.",
+    "SUGGESTION3": "Verifique se os arquivos nos quais você está trabalhando seguem o <a href={{link_format}}> formato wcag-em </a>.",
+    "BUG_REPORT": "Para relatar bugs ou features, crie uma issue em nosso <a href={{link github}}> repositório no Github</a>."
+}
diff --git a/app/locale/PT/explore.json b/app/locale/PT/explore.json
@@ -0,0 +1,19 @@
+{
+    "TITLE": "Etapa 2: explore o site",
+    "INTRO": "Explore o site para entender sua finalidade, funcionalidade e uso. Esta etapa ajuda a determinar quais páginas serão usadas para avaliação nas próximas etapas. Identifique as tecnologias web usadas para fornecer o site e, se desejar , faça anotações sobre outros aspectos do site. Geralmente, é melhor obter informações dos proprietários e desenvolvedores do site para esta etapa. Mais orientações sobre esta etapa são fornecidas na <a href={{link_em_2}}> Etapa 2 da WCAG-EM : Explore o site</a>. ",
+    "HD_RELIEDUP_TECH": "Tecnologias da Web confiáveis",
+    "INF_RELIEDUP_TECH": "Identifique as tecnologias da web <a href={{link_relied_upon}}> com base nas WCAG 2.0 </a> para fornecer o site. Para obter mais informações, consulte <a href={{link_em_2d}}> WCAG -EM Etapa 2.d: Identifique as tecnologias da Web confiáveis </a>. <br> Nota: Para adicionar outras tecnologias, selecione 'Outros' e use o campo 'Tecnologia da Web' e 'Endereço de especificação (URL)'. O campo Endereço de especificação (URL) 'deve identificar a especificação de tecnologia da Web. ",
+    "LABEL_TECH": "Tecnologia da Web",
+    "LABEL_TECH_SPEC": "Endereço de especificação (URL)",
+    "PLH_TECH": "Por exemplo, HTML5, CSS, DOM",
+    "PLH_TECH_SPEC": "Endereço (URL) ou descrição para a especificação da tecnologia",
+    "BTN_REMOVE_TECH": "Remover tecnologia",
+    "BTN_ADD_TECH": "Adicionar tecnologia",
+    "HD_NOTE_TAKING": "Notas opcionais de exploração",
+    "INF_NOTE_TAKING": "Esta seção permite registrar informações durante a exploração do site. Essas notas são fornecidas na próxima etapa, para ajudá-lo a selecionar uma amostra de páginas da web para avaliação. <strong> Essas notas não estão incluídas no relatório final. </strong> Eles são salvos quando você salva o arquivo e disponíveis quando você recarrega mais tarde o arquivo ",
+    "LABEL_ESSENT_FUNC": "Funcionalidade essencial do site",
+    "INF_ESSENT_FUNC": "Você pode usar este campo para fazer anotações sobre as funcionalidades essenciais do site. Exemplos de funcionalidades essenciais incluem: <br> 'selecionando e comprando um produto na área de loja do site' <br> 'preenchendo e enviando um formulário fornecido no site '<br>' registrando-se para uma conta no site '<br> <br> Para obter mais informações, consulte <a href={{link_em_2b}}> WCAG-EM Etapa 2.b: identifique a funcionalidade essencial do Website </a>. ",
+    "LABEL_VARIETY_PAGE_TYPES": "Variedade de tipos de páginas",
+    "INF_VARIETY_PAGE_TYPES": "Você pode usar este campo para fazer anotações sobre os tipos (em oposição a instâncias) de páginas da Web encontradas no site. Isso inclui notas sobre diferentes estilos, layouts, estruturas e funcionalidades fornecidas no site. Para obter mais informações, consulte <a href={{link_em_2c}}> WCAG-EM Etapa 2.c: identifique a variedade de tipos de páginas da Web </a>. <br> Nota: 'Páginas da Web' incluem diferentes páginas da Web states '; consulte a definição de <a href={{link_page_state}}> estados da página da web </a>. ",
+    "LABEL_OTHER": "Outros ..."
+}
diff --git a/app/locale/PT/html_report.json b/app/locale/PT/html_report.json
@@ -0,0 +1,21 @@
+{
+    "BY": "Relator:",
+    "COMMISION_BY": "Avaliação encomenda por:",
+    "HD_SUMMARY": "Resumo das conclusões da avaliação",
+    "HD_SCOPE": "Escopo da avaliação",
+    "LABEL_SITE_NAME": "Nome do site",
+    "LABEL_SITE_SCOPE": "Escopo do site",
+    "LABEL_CONFORMANCE_TGT": "Meta de conformidade",
+    "LABEL_EXTRA_REQUIREMENTS": "Requisitos adicionais da avaliação",
+    "LABEL_SUPPORT_BASE": "Suporte a acessibilidade",
+    "LABEL_RELIEDUP_TECH": "Relied upon technologies",
+    "HD_SCORE": "Visão geral dos resultados",
+    "RESULTS_OF": "Resultados de",
+    "PRINCIPLE": "Princípio",
+    "TOTAL_SCORE": "Total",
+    "HD_CRITERIA_REPORT": "Resultados detalhados",
+    "LABEL_DESCR": "Conclusões",
+    "HD_SAMPLE": "Amostra de páginas da web avaliadas",
+    "HD_SPECIFICS": "Registro de especificações de avaliação",
+    "HD_DOCS": "Recursos relacionados a WCAG 2.0"
+}
diff --git a/app/locale/PT/import.json b/app/locale/PT/import.json
@@ -0,0 +1,5 @@
+{
+    "TITLE": "Importar um relatório WCAG EARL",
+    "INTRO": "Se você usou outro aplicativo para gerar um relatório WCAG EARL que se enquadre no escopo desta avaliação, poderá importá-los e adicioná-los ao resultado da auditoria de avaliação. O arquivo em si deve ser: JSON-LD analisável, consiste em objetos no formato EARL e os testes de avaliação devem estar relacionados ao WCAG.",
+    "LABEL_SELECT_FILE": "Selecione um arquivo JSON-LD"
+}
diff --git a/app/locale/PT/nav.json b/app/locale/PT/nav.json
@@ -0,0 +1,30 @@
+{
+    "MENU": "Menu",
+    "MENU_IMPORT": "Importar",
+    "MENU_IMPORT_TITLE": "Iniciar Assistente de Importação de Relatório EARL",
+    "MENU_NEW": "Novo Relatório",
+    "MENU_OPEN": "Abrir",
+    "MENU_SAVE": "Salvar",
+    "MENU_SAVE_TITLE": "Ctrl + S or ⌘ S",
+    "MENU_RESOURCES": "Principais recursos",
+    "MENU_LANGUAGE": "Idioma",
+    "WZRD_LABEL": "Etapas de avaliação",
+    "WZRD_START": "Início",
+    "WZRD_SCOPE": "1. Definir Escopo",
+    "WZRD_EXPLORE": "2. Explorar o Website",
+    "WZRD_SAMPLE": "3. Selecionar Amostra",
+    "WZRD_AUDIT": "4. Amostra de avaliação",
+    "WZRD_REPORT": "5. Conclusões do relatório",
+    "WZRD_ACTIVE": "Ativo",
+    "WZRD_VIEWREPORT": "Visualizar Relatório",
+    "PREV_STEP": "Passo anterior",
+    "NEXT_STEP": "Próximo passo",
+    "STEP_START": "Início",
+    "STEP_SCOPE": "Definir Escopo",
+    "STEP_EXPLORE": "Explorar Website",
+    "STEP_SAMPLE": "Selecionar Amostra",
+    "STEP_AUDIT": "Amostra de avaliação",
+    "STEP_REPORT": "Conclusões do relatório",
+    "STEP_VIEWREPORT": "Visualizar Relatório",
+    "BTN_BACK_TO_EVAL": "Voltar"
+}
diff --git a/app/locale/PT/open.json b/app/locale/PT/open.json
@@ -0,0 +1,7 @@
+{
+    "TITLE": "Abrir Relatório de Avaliação",
+    "INTRO": "Para recarregar um arquivo salvo, clique no botão 'Localizar e selecione o arquivo' e localize o arquivo JSON que você salvou anteriormente.",
+    "LABEL_SELECT_FILE": "Selecione o arquivo",
+    "MSG_LOADING": "Carregando o relatório, por favor aguarde...",
+    "BTN_LOAD_FILE": "Carregar dados do arquivo selecionado"
+}
diff --git a/app/locale/PT/report.json b/app/locale/PT/report.json
@@ -0,0 +1,18 @@
+{
+    "TITLE": "Etapa 5: Relatar os resultados da avaliação",
+    "INTRO": "Forneça informações adicionais sobre a avaliação que você deseja incluir no relatório. As descobertas da avaliação que você inseriu na etapa anterior estão incluídas abaixo em 'Resultados detalhados de avaliaçÃo' para revisão e para ajudá-lo a escrever um resumo. Mais orientações sobre esta etapa são fornecidas na <a href={{link_em_5}}> Etapa 5 da WCAG-EM: relate as conclusões da avaliação </a>.",
+    "LABEL_TITLE": "Título do Relatório",
+    "TITLE_PREFIX": "Relatório para",
+    "INF_TITLE": "Forneça um título para o relatório de avaliação de acessibilidade do site. Por exemplo: <br> 'Relatório de avaliação para organização de exemplo' <br> 'Análise de acessibilidade de loja virtual e sugestões de correções'",
+    "LABEL_COMMISSIONER": "Avaliação encomenda por",
+    "INF_COMMISSIONER": "A pessoa, equipe de pessoas, organização, departamento interno ou outra entidade que encomendou a avaliação.",
+    "LABEL_CREATOR": "Avaliador",
+    "INF_CREATOR": "A pessoa, equipe de pessoas, organização, departamento interno ou outra entidade responsável pela realização da avaliação.",
+    "LABEL_DATE": "Data da Avaliação",
+    "INF_DATE": "Forneça a data de conclusão ou as datas de duração desta avaliação. Você pode usar qualquer formato de data.",
+    "LABEL_SUMMARY": "Sumário",
+    "INF_SUMMARY": "Forneça um breve resumo das conclusões da avaliação para fornecer uma visão geral dos resultados. Por exemplo, descreva a acessibilidade geral do site e as principais observações que você fez durante a avaliação, como problemas e padrões que ocorrem com frequência.",
+    "LABEL_SPECIFICS": "Registro de detalhes da avaliação (opcional)",
+    "INF_SPECIFICS": "A WCAG-EM sugere que você arquive as páginas da web avaliadas. Para obter mais informações, consulte <a href={{link_em_5b}}> WCAG-EM Etapa 5.b: registre os detalhes da avaliação </a>. Você pode usar este campo de texto para registrar as ferramentas de avaliação, navegadores, tecnologias assistivas, outro software e métodos usados para a avaliação. O que você inserir aqui será incluído no relatório gerado. Depois de baixar o relatório, você pode excluir ou editar essas informações no arquivo HTML antes de enviar o relatório.",
+    "HD_CRITERIA_REPORT": "Resultados detalhados da avaliação"
+}
diff --git a/app/locale/PT/sample.json b/app/locale/PT/sample.json
@@ -0,0 +1,23 @@
+{
+    "TITLE": "Etapa 3: Selecione uma amostra representativa",
+    "INTRO": "Selecione páginas web para avaliação. As notas que você tirou durante a exploração na etapa anterior são fornecidas aqui, para ajudá-lo a selecionar as páginas web. Verifique se as páginas web selecionadas são representativas do site de destino. Mais orientações sobre esta etapa são fornecidas na <a href={{link_em_3}}> Etapa 3 da WCAG-EM: selecione uma amostra representativa </a>.",
+    "HD_STRUCT_SAMPLE": "Amostra Estruturada",
+    "HD_ESSENT_FUNC": "Funcionalidade essencial (notas opcionais da etapa anterior)",
+    "HD_VARIETY_PAGE_TYPES": "Variedade de tipos de páginas da web (notas opcionais da etapa anterior)",
+    "HD_STRUCT_SAMPLE_SUB": "Páginas da Web de exemplo",
+    "INF_STRUCT_SAMPLE": "Selecione páginas web que refletem todas as (1) páginas web comuns identificadas, (2) funcionalidades essenciais, (3) tipos de páginas web, (4) tecnologias da web em que se baseia e (5) outras páginas web relevantes. Para obter mais informações, consulte <a href={{link_em_3a}}> WCAG-EM Etapa 3.a: inclua uma amostra estruturada </a>. <br> Nota: 'Páginas Web' incluem diferentes 'estados da página da Web'; consulte a definição dos <a href={{link_em_state}}> estados da página da web </a>.",
+    "HD_RANDOM_SAMPLE": "Amostra selecionada aleatoriamente",
+    "INF_RAND_SAMPLE": "Selecione aleatoriamente páginas web de amostra; selecione 10% da amostra estruturada selecionada acima. Para obter mais informações, consulte <a href={{link_em_3b}}> WCAG-EM Etapa 3.b: inclua uma amostra selecionada aleatoriamente </a>. <br> Nota: 'Páginas Web' incluem diferentes 'estados da página Web'; consulte a definição dos <a href={{link_em_state}}> estados da página web </a>.",
+    "RAND_SAMPLE_LENGTH": "Com base na sua amostra estruturada de {{total}} páginas web, escolha pelo menos {{count}} páginas web selecionadas aleatoriamente (para atender ao requisito de 10% na WCAG-EM).",
+    "LABEL_HANDLE": "Nome curto",
+    "LABEL_PAGE": "Endereço (URL) ou descrição",
+    "NO_PAGES_DEFINED": "Nenhuma página definida para esta lista",
+    "ITEM": "Página web",
+    "PLH_TITLE": "Identificador para a página da web",
+    "PLH_PAGE_URL": "Endereço (URL) ou descrição de como chegar lá",
+    "BTN_ADD_PAGE": "Adicionar nova página",
+    "BTN_REMOVE_PAGE": "Remover página",
+    "STRUCTURED_PAGE": "Página estruturada",
+    "RANDOM_PAGE": "Página aleatória",
+    "SAMPLE_PAGE": "Página de amostra"
+}
diff --git a/app/locale/PT/save.json b/app/locale/PT/save.json
@@ -0,0 +1,6 @@
+{
+    "TITLE": "Salvar relatório de avaliação",
+    "INTRO": "Use o link abaixo para salvar as informações do relatório de avaliação que você inseriu em um arquivo JSON no seu computador.",
+    "BTN_DOWNLOAD_DATA_FILE": "Salve o arquivo de dados em seu computador",
+    "TIPS": "Você pode salvar relatórios parcialmente completos (e anotações) e trabalhar neles posteriormente. Você pode abri-los em qualquer navegador e transferir o arquivo para outro computador. <br> Você pode salvar periodicamente enquanto trabalha para evitar a perda de dados se o navegador fechar. Você pode usar as teclas de atalho do Windows Ctrl + S ou as teclas de atalho do Mac ⌘S para abrir a caixa de diálogo Salvar (ou salvá-la automaticamente na sua pasta de downloads, dependendo das configurações do seu navegador). <br> Quando você terminar de inserir as informações do relatório de avaliação, poderá fazer o download de um arquivo HTML do relatório completo na página <a href={{link_report}}> Visualizar relatório </a>."
+}