fix automation redirect test for zlux

[1000TurquoisePogs]

app-server now redirects to gateway when you go to it directly unless you override this behavior.
the tests dont know this and so they seem to break, so hopefully this fixes it.

[github-actions]

PAX build 3453 SUCCEEDED.
Link to workflow run: https://github.com/zowe/zowe-install-packaging/actions/runs/5521805205

[github-actions]

Test workflow 2964 is started.
Running install test: Convenience Pax
The zowe artifact being used by this test workflow: libs-snapshot-local/org/zowe/2.10.0-PR-3502/zowe-2.10.0-pr-3502-3453-20230711152602.pax
Running on machine: zzow04
Result: FAILURE
Link to workflow run: https://github.com/zowe/zowe-install-packaging/actions/runs/5521885748

[github-actions]

PAX build 3455 SUCCEEDED.
Link to workflow run: https://github.com/zowe/zowe-install-packaging/actions/runs/5522675575

[github-actions]

Test workflow 2965 is started.
Running install test: Convenience Pax
The zowe artifact being used by this test workflow: libs-snapshot-local/org/zowe/2.10.0-PR-3502/zowe-2.10.0-pr-3502-3455-20230711165538.pax
Running on machine: zzow02
Result: FAILURE
Link to workflow run: https://github.com/zowe/zowe-install-packaging/actions/runs/5522747412