Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 12.4% (101 of 811 strings)

Translation: YunoHost/core
Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/core/nl/

locales/nl.json

@@ -15,7 +15,7 @@
     "app_upgraded": "{app} is bijgewerkt",
     "ask_new_admin_password": "Nieuw administratorwachtwoord",
     "ask_password": "Wachtwoord",
-    "backup_archive_name_exists": "Er bestaat al een backuparchief met dezelfde naam.",
+    "backup_archive_name_exists": "Er bestaat al een backuparchief met de naam '{name}'.",
     "backup_cleaning_failed": "Kan tijdelijke backup map niet leeg maken",
     "backup_output_directory_not_empty": "Doelmap is niet leeg",
     "custom_app_url_required": "U moet een URL opgeven om uw aangepaste app {app} bij te werken",
@@ -60,14 +60,14 @@
     "upnp_enabled": "UPnP succesvol ingeschakeld",
     "upnp_port_open_failed": "Kan UPnP poorten niet openen",
     "user_deleted": "Gebruiker werd verwijderd",
-    "user_home_creation_failed": "Kan de map voor deze gebruiker niet aanmaken",
+    "user_home_creation_failed": "Kan de map '{home}' voor gebruiker niet aanmaken",
     "user_unknown": "Gebruikersnaam {user} is onbekend",
     "user_update_failed": "Kan gebruiker niet bijwerken {user}: {error}",
     "yunohost_configured": "YunoHost configuratie is OK",
     "app_argument_choice_invalid": "Kiel een geldige waarde voor argument '{name}'; {value}' komt niet voor in de keuzelijst {choices}",
     "app_not_correctly_installed": "{app} schijnt niet juist geïnstalleerd te zijn",
     "app_not_properly_removed": "{app} werd niet volledig verwijderd",
-    "app_requirements_checking": "Noodzakelijke pakketten voor {app} aan het controleren…",
+    "app_requirements_checking": "Vereisten voor {app} aan het controleren…",
     "app_unsupported_remote_type": "Niet ondersteund besturings type voor de app",
     "ask_main_domain": "Hoofd-domein",
     "backup_app_failed": "Kon geen backup voor app '{app}' aanmaken",
@@ -135,6 +135,10 @@
     "password_too_simple_3": "Het wachtwoord moet minimaal 8 tekens lang zijn en moet cijfers, hoofdletters, kleine letters en speciale tekens bevatten",
     "group_already_exist": "Groep {group} bestaat al",
     "group_already_exist_on_system": "Groep {group} bestaat al in de systeemgroepen",
-    "good_practices_about_admin_password": "Je gaat nu een nieuw beheerderswachtwoordopgeven. Het wachtwoord moet minimaal 8 tekens lang zijn, hoewel het een goede gewoonte is om een langer wachtwoord te gebruiken (d.w.z. een wachtwoordzin) en/of een variatie van tekens te gebruiken (hoofdletters, kleine letters, cijfers en speciale tekens).",
-    "good_practices_about_user_password": "Je gaat nu een nieuw gebruikerswachtwoord pgeven. Het wachtwoord moet minimaal 8 tekens lang zijn, hoewel het een goede gewoonte is om een langer wachtwoord te gebruiken (d.w.z. een wachtwoordzin) en/of een variatie van tekens te gebruiken (hoofdletters, kleine letters, cijfers en speciale tekens)."
-}
+    "good_practices_about_admin_password": "Je staat op het punt een nieuw beheerderswachtwoord in te voeren. Het wachtwoord moet minimaal 8 tekens lang zijn—hoewel het een goede gewoonte is om een langer wachtwoord te gebruiken (d.w.z. een wachtwoordzin) en/of een variatie van tekens te gebruiken (hoofdletters, kleine letters, cijfers en speciale tekens).",
+    "good_practices_about_user_password": "Je staat op het punt een nieuw gebruikerswachtwoord in te voeren. Het wachtwoord moet minimaal 8 tekens lang zijn—hoewel het een goede gewoonte is om een langer wachtwoord te gebruiken (d.w.z. een wachtwoordzin) en/of een variatie van tekens te gebruiken (hoofdletters, kleine letters, cijfers en speciale tekens).",
+    "admins": "Beheerders",
+    "all_users": "Alle YunoHost gebruikers",
+    "domain_dns_push_failed_to_authenticate": "De authenticatie bij de API van het register voor domein '{domain}' is mislukt. Waarschijnlijk zijn de credentials incorrect? (Error: {error})",
+    "app_arch_not_supported": "Deze applicatie kan alleen geïnstalleerd op architecturen {required} maar jouw server architectuur is {current}"
+}