Update 2024-07-05.es.md (#1415)

Fixed some mistakes and hiccups. Also worked on the Spanish syntax

content/blog/newsletter/2024-07-05.es.md

@@ -6,13 +6,13 @@ categories: ['Newsletter']
 
 {{< figure src="/images/newsletter/xmpp_newsletter_banner.jpg" caption="XMPP Newsletter Banner" >}}
 
-¡Bienvenido al XMPP Newsletter, es un placer tenerlo aquí nuevamente!
-Esta edición corresponde al mes de Junio del 2024.
+¡Bienvenido al XMPP Newsletter, es un placer tenerlo aquí nuevamente!. Esta edición corresponde al mes de Junio del 2024.
 
 ### XMPP en el "Google Summer of Code 2024"
 
-¡La XSF ha sido aceptada nuevamente como [organización anfitriona en el GSoC 2024](https://wiki.xmpp.org/web/Google_Summer_of_Code_2024) una vez más!
-Los siguientes han sido aceptados y ya se encuentran trabajando sobre el código:
+¡La XSF ha sido aceptada como [organización anfitriona en el GSoC 2024](https://wiki.xmpp.org/web/Google_Summer_of_Code_2024) una vez más!
+
+Los siguientes proyectos ya se encuentran trabajando en su código:
 
 - [Monal](https://monal-im.org/)
   - [Modern Monal onboarding and Media gallery (175 horas, medio)](https://wiki.xmpp.org/web/Gsoc2024/Monal/Media_Gallery)
@@ -25,15 +25,15 @@ Los siguientes han sido aceptados y ya se encuentran trabajando sobre el código
 
 ### Proyecto de Hosting Fiscal XSF
 
-La XSF ofrece [hosting fiscal](https://xmpp.org/community/fiscalhost/) para proyectos XMPP. Por favor envíe su solicitud vía [Open Collective](https://opencollective.com/xmpp). Para más información [vea el post de anuncio en nuestro blog](https://xmpp.org/2021/09/the-xsf-as-a-fiscal-host/). Proyectos actuales que puede apoyar:
+La XSF ofrece [hosting fiscal](https://xmpp.org/community/fiscalhost/) para proyectos XMPP. Por favor envíe su solicitud vía [Open Collective](https://opencollective.com/xmpp). Para más información [vea el post de anuncio en nuestro blog](https://xmpp.org/2021/09/the-xsf-as-a-fiscal-host/). Estos son los proyectos a los que actualmente puede apoyar:
 
 - [Mellium Co-op](https://opencollective.com/mellium)
 - [Prav iOS](https://opencollective.com/prav-ios)
 
 ## XMPP Events
 
 - [XMPP Track en el FOSSY](https://2024.fossy.us/): 1 al 4 de Agosto del 2024 — Universidad Estatal de Portland
-- [XMPP Sprint in Berlín](https://wiki.xmpp.org/web/Sprints/2024-07_Berlin): del Viernes 12 al Domingo 14 de Julio del 2024.
+- [XMPP Sprint en Berlín](https://wiki.xmpp.org/web/Sprints/2024-07_Berlin): del Viernes 12 al Domingo 14 de Julio del 2024.
 - [Encuentro XMPP en Berlín](https://mov.im/?node/pubsub.movim.eu/berlin-xmpp-meetup)[DE / EN]: Encuentro mensual de entusiastas de XMPP en Berlín, cada 2do Miércoles del mes.
 - [XMPP Italian happy hour](https://video.xmpp-it.net/c/happyhour/videos) [IT]:XMPP web meeting mensual de la comunidad Italiana cada tercer Lunes del mes a las 7:00 PM hora local (evento online, web meeting con live streaming).
 
@@ -74,11 +74,11 @@ La XSF ofrece [hosting fiscal](https://xmpp.org/community/fiscalhost/) para proy
 
 La "XMPP Standards Foundation", responsable por los [XMPP RFCs](https://xmpp.org/rfcs/), también desarrolla extensiones XMPP a través de su [XEP series](https://xmpp.org/extensions/).
 
-Desarrolladores y otros expertos en estándares de todas partes del mundo colaboran en estas extensiones, desarrollando nuevas especificaciones para nuevas prácticas emergentes y refinar los métodos actuales que se utilizan para llevar a cabo las tareas existentes. Propuestas por quien quiera hacerlo, las XEP que resultan particularmente exitosas son categorizadas como Final ("Final") o Activa ("Active") - dependiendo de su tipo - mientras que otras son cuidadosamente archivadas como Diferidas ("Deferred"). Este ciclo de vida se describe en la [XEP-0001](https://xmpp.org/extensions/xep-0001.html), que contiene las definiciones formales y canónicas para los tipos, estados y procesos. [Lea más acerca del proceso sobre estándares](https://xmpp.org/about/standards-process.html). Las Comunicaciones acerca de los Estándares y Extensiones ("Standars and Extensiones") tienen lugar en la [Standards Mailing List](https://mail.jabber.org/mailman/listinfo/standards) ([archivo en línea](https://mail.jabber.org/pipermail/standards/)).
+Desarrolladores y otros expertos en estándares de todas partes del mundo colaboran en estas extensiones, desarrollando especificaciones para nuevas prácticas emergentes y refinar los métodos que se utilizan actualmente para llevar a cabo las tareas existentes. Propuestas por quien quiera hacerlo, las XEP que resultan ser particularmente exitosas son categorizadas como Final ("Final") o Activa ("Active") - dependiendo de su tipo - mientras que otras son cuidadosamente archivadas como Diferidas ("Deferred"). Este ciclo de vida se describe en la [XEP-0001](https://xmpp.org/extensions/xep-0001.html), que contiene las definiciones formales y canónicas para los tipos, estados y procesos. [Lea más acerca del proceso sobre estándares](https://xmpp.org/about/standards-process.html). Las Comunicaciones acerca de los Estándares y Extensiones ("Standars and Extensiones") tienen lugar en la [Standards Mailing List](https://mail.jabber.org/mailman/listinfo/standards) ([archivo en línea](https://mail.jabber.org/pipermail/standards/)).
 
 ### Propuestas
 
-El proceso de desarrollo de un XEP ("Proposal") comienza con la descripción escrita de una idea y su envío al "XMPP Editor". Dentro del plazo de dos semanas, el Consejo ("Council") decide si acepta la propuesta en carácter de XEP Experimental ("Experimental XEP").
+El proceso de desarrollo de una XEP ("Proposal") comienza con la descripción escrita de una idea y su envío al "XMPP Editor". Dentro del plazo de dos semanas, el Consejo ("Council") decide si acepta la propuesta en carácter de XEP Experimental ("Experimental XEP").
 
 - [Ajustes de notificaciones de Chat](https://xmpp.org/extensions/inbox/notification-filter.html)
   - Este documento define una extensión al protocolo XMPP para sincronizar los ajustes de notificaciones de cada chat entre distintos clientes.
@@ -87,7 +87,7 @@ El proceso de desarrollo de un XEP ("Proposal") comienza con la descripción esc
 
 ### Nuevos
 
-- Versión 0.1.0 of XEP-0491 (WebXDC)
+- Versión 0.1.0 de la XEP-0491 (WebXDC)
   - Promovida a Experimental (XEP Editor: dg)
 
 ### Diferida
@@ -98,19 +98,19 @@ Si una XEP experimental ("Experimental XEP") no es actualizada por más de doce
 
 ### Actualizadas
 
-- Version 0.2.0 of XEP-0421 (Anonymous unique occupant identifiers for MUCs)
+- Versión 0.2.0 de la XEP-0421 (Anonymous unique occupant identifiers for MUCs)
   - Make explicit that one can't just hash the real JID.
   - Expand security considerations.
   - Add schema.
   - Fix some examples captions and casing (mw)
-- Version 1.1.1 of XEP-0153 (vCard-Based Avatars)
+- Versión 1.1.1 de la XEP-0153 (vCard-Based Avatars)
   - XEP-0054 says “Email addresses MUST be contained in a `<USERID>` element”. (egp)
-- Version 1.2.2 of XEP-0107 (User Mood)
+- Versión 1.2.2 de la XEP-0107 (User Mood)
   - Fixed typo (XEP Editor (dg))
 
 ### Últimos llamados
 
-Los "Últimos Llamados" ("Last calls") se emiten una vez que todos parecen estar satisfechos con el estado actual del XEP. Luego de que el "Council" decide si un XEP parece estar listo, el "XMPP Editor" emite un "Último Llamado para comentarios" ("Last Call for comments"). Las devoluciones que se reciben como respuesta a los "Últimos Llamados" pueden ayudar a mejorar el XEP antes de devolverlo al "Council" para que este pueda ser promovido a Estable ("Stable").
+Los "Últimos Llamados" ("Last calls") se emiten una vez que todos parecen estar satisfechos con el estado actual de la XEP. Luego de que el "Council" decide si una XEP parece estar lista, el "XMPP Editor" emite un "Último Llamado para Comentarios" ("Last Call for comments"). Las devoluciones que se reciben como respuesta a los "Últimos Llamados" pueden ayudar a mejorar la XEP antes de devolverla al "Council" para que este pueda ser promovida a Estable ("Stable").
 
 - No hubo "Últimos Llamados" este mes.
 
@@ -146,7 +146,7 @@ Recuerde revisar nuestro [Feed RSS](https://xmpp.org/feeds/all.atom.xml)!
 
 ### Contribuidores y Traductores del Newsletter
 
-Este es un esfuerzo comunitario, y nos gustaría agradecer a nuestros traductores por su contribución. ¡Todos los voluntarios y traductores a nuevos idiomas son bienvenidos! Las traducciones del "XMPP Newsletter" se pondrán a disposición aquí (con cierto retraso):
+Este es un esfuerzo comunitario, y nos gustaría agradecer a nuestros traductores por su contribución. ¡Todos los voluntarios y traductores a nuevos idiomas son bienvenidos! Las traducciones del "XMPP Newsletter" estarán disponibles aquí (aunque quizás con cierto retraso):
 
 - Inglés (original): [xmpp.org](https://xmpp.org/categories/newsletter/)
   - Contribuidores generales: *Adrien Bourmault (neox), Alexander "PapaTutuWawa", Arne, cal0pteryx, emus, Federico, Gonzalo Raúl Nemmi, Jonas Stein, Kris "poVoq", Licaon_Kter, Ludovic Bocquet, Mario Sabatino, melvo, MSavoritias (fae,ve), nicola, Simone Canaletti, singpolyma, XSF iTeam*