GPT字典‐GPT与Claude模型

    GPT字典系统是使用GalTransl翻译时想提高质量的关键功能，通过补充设定的方式大幅提高翻译质量，是GPT翻译区别于传统机翻的核心。适用于gpt35、gpt4、newbing。
在程序目录中，Dict文件夹内有"通用GPT字典.txt"，在项目文件夹内可以新建"项目GPT字典.txt"，一般人名定义写进项目字典，通用提高翻译质量的词汇写进通用字典。

---

• 举例来说，你可以提前在这里对每个角色名的中文翻译进行定义，并说明这个角色的设定，例如性别、大致年龄、职业等。通过自动给GPT喂这些设定，可以自动调整合适的人称代词他/她、称谓等，并固定人名为假名时的中文翻译。

• 再比如，可以在这里为GPT补充一些它总是翻不对的词语，如果提供一定的解释，它会理解的更好。

• 通过下面这个例子认识GPT字典喂人物设定的用法，每行的格式为日文[Tab]中文[Tab]解释(可不写)，注意中间的连接符为TAB

フラン	芙兰	name, lady, teacher
笠間	笠间	笠間 陽菜乃’s lastname, girl
陽菜乃	阳菜乃	笠間 陽菜乃's firstname, girl
张三	张三	player's name, boy
$str20	$str20	player's codename, boy

这几条字典都是定义角色用的：

• 第一条可以理解为我想告诉GPT：“假名フラン的翻译是芙兰，这是人名，是位女士，是老师”。这样GPT在翻译フラン先生的时候就会翻译成芙兰老师而不会是芙兰医生。
• 二三条是同一个人的日本姓和名，经测试姓名必须拆成两行写，不然GPT3.5会不认识。
• 第四条是设定主角的推荐写法。注意即使日文和中文相同，也要再重复一遍
• 第五条是主角在脚本中使用占位符而不是名字时的推荐写法。
• 设定不要太复杂，否则会让GPT多很多奇怪脑补。

---

• 通过下面这个例子认识GPT字典喂生词的用法，每行的格式亦为日文[Tab]中文[Tab]解释(可不写)，注意中间的连接符为TAB

大家さん  房东
あたし	我/人家	use '人家' when being cute

• 当你发现GPT不太认识这个词，例如“大家さん”，并且这个词含义比较唯一，那么就可以像这样加进通用GPT字典里，解释不是必要的。
• 第二行的中文写了一个多义词“我/人家”，并且在解释中写了“当扮可爱时用人家”。GPT3.5没那么聪明，但GPT4基本可以灵活运用。
• 想让GPT更瑟？自己加字典（

不要什么词都往里加，什么都往里加只会害了你，推荐只写各角色的设定和总是会翻错的词。