update(de): correct yaml localization entries (#343)

Updated the German localization in the YAML file to ensure proper accurate translations.

Note: Corrections and improvements were assisted by ChatGPT-4.

Co-authored-by: Kevin Brinkschulte <[email protected]>

rails/locales/de.yml

@@ -7,7 +7,7 @@ de:
         confirmed_at: Bestätigt am
         created_at: Erstellt am
         current_password: Bisheriges Passwort
-        current_sign_in_at: Aktuelle Anmeldung vom
+        current_sign_in_at: Aktuelle Anmeldung am
         current_sign_in_ip: IP der aktuellen Anmeldung
         email: E-Mail
         encrypted_password: Verschlüsseltes Passwort
@@ -17,11 +17,11 @@ de:
         locked_at: Gesperrt am
         password: Passwort
         password_confirmation: Passwortbestätigung
-        remember_created_at: Angemeldet bleiben vom
+        remember_created_at: '"Angemeldet bleiben" erstellt am'
         remember_me: Angemeldet bleiben
-        reset_password_sent_at: Passwort-Zurücksetzen-E-Mail gesendet am
-        reset_password_token: Passwort-Zurücksetzen-Token
-        sign_in_count: Anzahl Anmeldungen
+        reset_password_sent_at: E-Mail zum Zurücksetzen des Passworts gesendet am
+        reset_password_token: Token zum Zurücksetzen des Passworts
+        sign_in_count: Anzahl der Anmeldungen
         unconfirmed_email: Unbestätigte E-Mail-Adresse
         unlock_token: Entsperrungs-Token
         updated_at: Aktualisiert am
@@ -33,95 +33,95 @@ de:
     confirmations:
       confirmed: Ihre E-Mail-Adresse wurde erfolgreich bestätigt.
       new:
-        resend_confirmation_instructions: Anleitung zur Bestätigung noch mal schicken
-      send_instructions: Sie erhalten in wenigen Minuten eine E-Mail, mit der Sie Ihre Registrierung bestätigen können.
-      send_paranoid_instructions: Falls Ihre E-Mail-Adresse in unserer Datenbank existiert, erhalten Sie in wenigen Minuten eine E-Mail, mit der Sie Ihre Registrierung bestätigen können.
+        resend_confirmation_instructions: Bestätigungsanleitung erneut senden
+      send_instructions: In wenigen Minuten erhalten Sie eine E-Mail zur Bestätigung Ihrer Registrierung.
+      send_paranoid_instructions: Falls Ihre E-Mail-Adresse in unserer Datenbank existiert, erhalten Sie in wenigen Minuten eine E-Mail zur Bestätigung Ihrer Registrierung.
     failure:
       already_authenticated: Sie sind bereits angemeldet.
       inactive: Ihr Konto ist noch nicht aktiv.
-      invalid: "%{authentication_keys} oder Passwort ungültig."
-      last_attempt: Sie haben noch einen Versuch, bis Ihr Konto gesperrt wird.
+      invalid: "%{authentication_keys} oder Passwort ist ungültig."
+      last_attempt: Sie haben noch einen Versuch, bevor Ihr Konto gesperrt wird.
       locked: Ihr Konto ist gesperrt.
-      not_found_in_database: "%{authentication_keys} oder Passwort ungültig."
+      not_found_in_database: "%{authentication_keys} oder Passwort ist ungültig."
       timeout: Ihre Sitzung ist abgelaufen. Bitte melden Sie sich erneut an.
-      unauthenticated: Sie müssen sich anmelden oder registrieren, bevor Sie fortfahren können.
+      unauthenticated: Sie müssen sich anmelden oder registrieren, um fortzufahren.
       unconfirmed: Sie müssen Ihr Konto bestätigen, bevor Sie fortfahren können.
     mailer:
       confirmation_instructions:
         action: Mein Konto bestätigen
         greeting: Willkommen %{recipient}!
-        instruction: 'Folgen Sie dem untenstehenden Link, um Ihr Konto zu bestätigen:'
-        subject: Anleitung zur Bestätigung Ihres Kontos
+        instruction: 'Klicken Sie auf den folgenden Link, um Ihr Konto zu bestätigen:'
+        subject: Anleitung zur Konto-Bestätigung
       email_changed:
         greeting: Hallo %{recipient}!
-        message: Wir schreiben Ihnen, um Sie darüber zu informieren, dass Ihre E-Mail-Adresse zu %{email} geändert wurde.
-        message_unconfirmed: Wir schreiben Ihnen, um Sie darüber zu informieren, dass Ihre E-Mail-Adresse zu %{email} geändert wird.
+        message: Wir möchten Sie informieren, dass Ihre E-Mail-Adresse zu %{email} geändert wurde.
+        message_unconfirmed: Wir möchten Sie informieren, dass Ihre E-Mail-Adresse zu %{email} geändert wird.
         subject: E-Mail-Adresse geändert
       password_change:
         greeting: Hallo %{recipient}!
-        message: Wir schreiben Ihnen, um Sie darüber zu informieren, dass Ihr Passwort geändert wurde.
-        subject: Passwort geändert
+        message: Wir möchten Sie darüber informieren, dass Ihr Passwort geändert wurde.
+        subject: Passwortänderung
       reset_password_instructions:
         action: Passwort ändern
         greeting: Hallo %{recipient}!
-        instruction: Jemand hat einen Link angefordert, um Ihr Passwort zu ändern. Klicken Sie auf den unten aufgeführten Link, um das Passwort zu ändern.
-        instruction_2: Bitte ignorieren Sie diese E-Mail, wenn Sie kein neues Passwort angefordert haben.
-        instruction_3: Das Passwort wird nicht geändert bis Sie den obenstehenden Link abrufen und ein neues Passwort bestimmen.
-        subject: Anleitung für das Zurücksetzen Ihres Passworts
+        instruction: Jemand hat einen Link zum Ändern Ihres Passworts angefordert. Klicken Sie auf den folgenden Link, um Ihr Passwort zu ändern.
+        instruction_2: Ignorieren Sie diese E-Mail, wenn Sie kein neues Passwort angefordert haben.
+        instruction_3: Ihr Passwort wird erst geändert, wenn Sie den obigen Link nutzen und ein neues Passwort festlegen.
+        subject: Anweisungen zum Zurücksetzen Ihres Passworts
       unlock_instructions:
         action: Mein Konto entsperren
         greeting: Hallo %{recipient}!
-        instruction: 'Folgen Sie dem untenstehenden Link, um Ihr Konto zu entsperren:'
-        message: Ihr Konto wurde aufgrund einer großen Anzahl von fehlgeschlagenen Anmeldeversuchen gesperrt.
-        subject: Anleitung für die Konto-Freischaltung
+        instruction: 'Klicken Sie auf den folgenden Link, um Ihr Konto zu entsperren:'
+        message: Aufgrund zahlreicher fehlgeschlagener Anmeldeversuche wurde Ihr Konto gesperrt.
+        subject: Anweisungen zur Entsperrung Ihres Kontos
     omniauth_callbacks:
-      failure: Sie konnten nicht mit Ihrem %{kind}-Konto angemeldet werden, weil "%{reason}".
-      success: Sie haben sich erfolgreich mit Ihrem %{kind}-Konto angemeldet.
+      failure: 'Die Anmeldung mit Ihrem %{kind}-Konto war aufgrund des folgenden Grundes nicht möglich: "%{reason}".'
+      success: Sie haben sich erfolgreich über Ihr %{kind}-Konto angemeldet.
     passwords:
       edit:
-        change_my_password: Ändere mein Passwort
-        change_your_password: Passwort ändern
+        change_my_password: Mein Passwort ändern
+        change_your_password: Ihr Passwort ändern
         confirm_new_password: Neues Passwort bestätigen
         new_password: Neues Passwort
       new:
         forgot_your_password: Haben Sie Ihr Passwort vergessen?
-        send_me_reset_password_instructions: Schicken Sie mir die Anleitung, mein Passwort zurückzusetzen
-      no_token: Sie können sich nicht auf dieser Seite anmelden, wenn Sie nicht von einer Passwort-Zurücksetzen-E-Mail kommen. Wenn Sie von solch einer E-Mail kommen, überprüfen Sie bitte, ob Sie die gesamte URL verwendet haben.
-      send_instructions: Sie erhalten in wenigen Minuten eine E-Mail mit der Anleitung, wie Sie Ihr Passwort zurücksetzen können.
-      send_paranoid_instructions: Falls Ihre E-Mail-Adresse in unserer Datenbank existiert, erhalten Sie in wenigen Minuten eine E-Mail mit der Anleitung, wie Sie Ihr Passwort zurücksetzen können.
+        send_me_reset_password_instructions: Anweisungen zum Zurücksetzen meines Passworts senden
+      no_token: Sie können diese Seite nicht nutzen, es sei denn, Sie stammen von einer Passwort-Zurücksetzen-E-Mail. Wenn dies der Fall ist, stellen Sie sicher, dass Sie die vollständige URL verwendet haben.
+      send_instructions: Sie erhalten in Kürze eine E-Mail mit Anweisungen zum Zurücksetzen Ihres Passworts.
+      send_paranoid_instructions: Wenn Ihre E-Mail-Adresse in unserer Datenbank existiert, erhalten Sie in Kürze eine E-Mail mit Anweisungen zum Zurücksetzen Ihres Passworts.
       updated: Ihr Passwort wurde geändert. Sie sind jetzt angemeldet.
       updated_not_active: Ihr Passwort wurde erfolgreich geändert.
     registrations:
-      destroyed: Ihr Konto wurde gelöscht. Wir hoffen, dass wir Sie bald wiedersehen.
+      destroyed: Ihr Konto wurde gelöscht. Wir hoffen, Sie bald wiederzusehen.
       edit:
-        are_you_sure: Sind Sie sicher?
+        are_you_sure: Sind Sie sicher, dass Sie das tun möchten?
         cancel_my_account: Konto löschen
-        currently_waiting_confirmation_for_email: Warte auf Bestätigung von %{email}.
-        leave_blank_if_you_don_t_want_to_change_it: freilassen, wenn Sie das nicht ändern wollen
+        currently_waiting_confirmation_for_email: Bestätigung für %{email} ausstehend.
+        leave_blank_if_you_don_t_want_to_change_it: Leer lassen, wenn Sie es unverändert lassen möchten.
         title: "%{resource} bearbeiten"
-        unhappy: Unzufrieden?
-        update: Aktualisieren
-        we_need_your_current_password_to_confirm_your_changes: wir benötigen Ihr aktuelles Passwort, um die Änderung zu bestätigen
+        unhappy: Nicht zufrieden?
+        update: Änderungen speichern
+        we_need_your_current_password_to_confirm_your_changes: Zur Bestätigung geben Sie bitte Ihr aktuelles Passwort ein.
       new:
         sign_up: Registrieren
       signed_up: Sie haben sich erfolgreich registriert.
-      signed_up_but_inactive: Sie haben sich erfolgreich registriert. Wir konnten Sie jedoch nicht anmelden, weil Ihr Konto noch nicht aktiviert ist.
-      signed_up_but_locked: Sie haben sich erfolgreich registriert. Wir konnten Sie jedoch nicht anmelden, weil Ihr Konto gesperrt ist.
-      signed_up_but_unconfirmed: Sie erhalten in wenigen Minuten eine E-Mail mit einem Link für die Bestätigung der Registrierung. Klicken Sie auf den Link um Ihr Konto zu aktivieren.
-      update_needs_confirmation: Ihre Daten wurden aktualisiert, aber Sie müssen Ihre neue E-Mail-Adresse bestätigen. Sie erhalten in wenigen Minuten eine E-Mail, mit der Sie die Änderung Ihrer E-Mail-Adresse abschließen können.
-      updated: Ihre Daten wurden aktualisiert.
-      updated_but_not_signed_in: Ihre Daten wurden aktualisiert, aber da sich Ihr Passwort geändert hat, müssen Sie sich erneut anmelden
+      signed_up_but_inactive: Ihre Registrierung war erfolgreich, Ihr Konto ist jedoch noch nicht aktiviert.
+      signed_up_but_locked: Ihre Registierung war erfolgreich, Ihr Konto ist jedoch gesperrt.
+      signed_up_but_unconfirmed: Sie erhalten in Kürze eine Bestätigungs-E-Mail. Bitte klicken Sie auf den darin enthaltenen Link, um Ihr Konto zu aktivieren.
+      update_needs_confirmation: Sie haben Ihre Daten aktualisiert. Eine Bestätigungs-E-Mail wird Ihnen zugesandt. Bitte klicken Sie auf den Link in der E-Mail, um Ihre Änderungen zu bestätigen.
+      updated: Ihre Einstellungen wurden aktualisiert.
+      updated_but_not_signed_in: Sie haben Ihre Daten aktualisiert, aber Sie müssen sich wegen einer Passwortänderung erneut anmelden.
     sessions:
-      already_signed_out: Erfolgreich abgemeldet.
+      already_signed_out: Sie sind bereits abgemeldet.
       new:
         sign_in: Anmelden
-      signed_in: Erfolgreich angemeldet.
-      signed_out: Erfolgreich abgemeldet.
+      signed_in: Sie sind nun angemeldet.
+      signed_out: Sie haben sich erfolgreich abgemeldet.
     shared:
       links:
         back: Zurück
-        didn_t_receive_confirmation_instructions: Keine Anleitung zur Bestätigung erhalten?
-        didn_t_receive_unlock_instructions: Keine Anleitung zum Entsperren erhalten?
+        didn_t_receive_confirmation_instructions: Keine Bestätigungs-E-Mail erhalten?
+        didn_t_receive_unlock_instructions: Keine Anweisungen zum Entsperren erhalten?
         forgot_your_password: Passwort vergessen?
         sign_in: Anmelden
         sign_in_with_provider: Mit %{provider} anmelden
@@ -131,17 +131,17 @@ de:
         other: "(mindestens %{count} Zeichen)"
     unlocks:
       new:
-        resend_unlock_instructions: Anleitung zum Entsperren noch mal schicken
-      send_instructions: Sie erhalten in wenigen Minuten eine E-Mail mit der Anleitung, wie Sie Ihr Konto entsperren können.
-      send_paranoid_instructions: Falls Ihre E-Mail-Adresse in unserer Datenbank existiert, erhalten Sie in wenigen Minuten eine E-Mail, mit der Anleitung, wie Sie Ihr Konto entsperren können.
-      unlocked: Ihr Konto wurde entsperrt. Bitte melden Sie sich an, um fortzufahren.
+        resend_unlock_instructions: Anweisungen zum Entsperren erneut senden
+      send_instructions: Sie erhalten in Kürze eine E-Mail mit Anweisungen, wie Sie Ihr Konto entsperren können.
+      send_paranoid_instructions: Wenn Ihre E-Mail-Adresse in unserer Datenbank verzeichnet ist, erhalten Sie Anweisungen zur Entsperrung Ihres Kontos.
+      unlocked: Ihr Konto wurde entsperrt. Bitte melden Sie sich jetzt an.
   errors:
     messages:
-      already_confirmed: wurde bereits bestätigt; bitte versuchen Sie, sich anzumelden
-      confirmation_period_expired: musste innerhalb von %{period} bestätigt werden, bitte neu anfordern.
-      expired: ist abgelaufen, bitte neu anfordern
-      not_found: nicht gefunden
-      not_locked: ist nicht gesperrt
+      already_confirmed: Bereits bestätigt. Versuchen Sie, sich anzumelden.
+      confirmation_period_expired: Die Bestätigungsfrist von %{period} ist abgelaufen. Bitte erneut anfordern.
+      expired: Der Link ist abgelaufen. Bitte erneut anfordern.
+      not_found: Nicht gefunden.
+      not_locked: Nicht gesperrt.
       not_saved:
-        one: "%{resource} konnte aufgrund eines Fehlers nicht gespeichert werden:"
+        one: "%{resource} konnte wegen eines Fehlers nicht gespeichert werden:"
         other: "%{count} Fehler verhinderten das Speichern von %{resource}:"