Add reference relationship between synthetic case class symbols

Previously, doing "Find references" on a synthetic case class symbol (for example, named parameter of a copy method) then it only showed usages of that symbol and the non-synthetic symbol (for example, the case class field that matches the copy parameter). It didn't return usages of other synthetic symbols that also relate to the case class field (for example, the apply parameter).

This release fixes that issue