Use consistent path for downloadable satre.xlsx spreadsheet

[manics]

✅ Checklist

• This pull request has a meaningful title.
• If your changes are not yet ready to merge, you have marked this pull request as a draft pull request.

☑️ Maintainers' checklist

• This pull request has had the appropriate labels assigned
• This pull request has been added to the SATRE backlog project board
• This pull request has been assigned to one or more maintainers

⤴️ Summary

Currently we use the Sphinx :download: role to make the satre.xlsx spreadsheet available, but this results in a random hash being included in the published path. This is annoying since we can't link directly to the spreadsheet.

This PR is a workaround so that satre.xlsx is always in the base directory, without a prefix, so in future we can use
https://satre-specification.readthedocs.io/en/stable/satre.xlsx
instead of
https://satre-specification.readthedocs.io/en/stable/_downloads/<random-hash-which-changes-every-release>/satre.xlsx

🌂 Related issues

🙋 Acknowledging contributors

• All contributors to this pull request are already named in the table of contributors in the README file.
• The following people should be added to the table of contributors in the README file:

[manics]

The linkcheck step is still failing.... without indicating what the error is 🙁. It runs fine locally.

[manics]

Another benefit of a consistent URL is we could automatically compare the last stable (tagged) satre.xlsx with the version from a PR, and use https://github.com/simonw/csv-diff to describe the differences that need to be made to an existing evaluation.

[craddm]

LGTM