Migration of datatree/ops.py -> datatree_ops.py

Migration of datatree/ops.py -> datatree_ops.py #8999