Merge pull request #1226 from pkp/l10n_main2

New Crowdin updates

doi-plugin/es/README.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+# Uso de los DOIs y del plugin DOI
+
+Open Journal Systems (OJS), Open Monograph Press (OMP) y Open Preprint Systems (OPS) permiten la creación y el registro del DOI (Digital Object Identifier, en inglés e Identificador de Objetos Digitales, en español) mediante el plugin DOI. Esta guía explica qué son los DOIs, cómo funcionan, cómo activar el plugin DOI y configurarlo para asignar DOIs, y cómo registrar los DOIs en agencias externas.
+
+Para más información sobre Crossref, consulte el [Manual de Crossref y OJS (disponible en inglés)](/crossref-ojs-manual/).

doi-plugin/es/doi-registration.md

@@ -0,0 +1,53 @@
+- - -
+title: Registro de DOI showPageTOC: true
+- - -
+
+# Registro de DOI
+
+Aunque se haya asignado un DOI a un objeto en OJS, la agencia de registro no lo reconoce automáticamente y la URL correspondiente en [https://dx.doi.org/](https://dx.doi.org/) no estará funcionando. Primero tendrá que registrar el DOI en una de las agencias de registro de DOI. En el momento de redactar este documento, OJS admite el registro en Crossref, mEDRA y DataCite. Se paga una cuota de afiliación para registrar la revista en una de estas agencias y, a veces, una pequeña cantidad por cada DOI registrado.  Algunas agencias son más adecuadas para determinados tipos de revistas y sus precios varían. También es posible que una organización a la que usted pertenezca le proporcione la afiliación a una de estas agencias.
+
+## Exportación vs. Registro {#export-registration}
+
+Antes de registrar los DOIs en Crossref, mEDRA o DataCite por primera vez, deberá decidir si desea utilizar el conector de registro en modo "exportación manual" o "registro automático". Esto depende de la familiarización con la agencia de registro y, probablemente, de lo práctico que puede ser.
+
+- Si tiene (o pretende tener) su propia cuenta en la agencia de registro, lo más probable es que prefiera el registro automático. El registro automático significa que no tiene que exportar metadatos al formato XML de la agencia de registro ni cargar archivos en la agencia de registro de forma manual. Puede registrar DOIs y metadatos directamente desde OJS con unos pocos clics.
+- Si no tiene acceso a las credenciales de la cuenta que su agencia de registro le ha proveído, tendrá que exportar archivos XML para registrar los objetos. A continuación, el XML puede enviarse al propietario de la cuenta (por ejemplo, como archivo adjunto a un correo electrónico), el cual tendrá que cargar los archivos en el sitio de registro de la agencia. Esto sigue siendo mejor que enviar metadatos sin formato por correo electrónico. La implementación del formato XML en OJS ha sido debidamente certificada por los organismos de registro para garantizar el máximo contenido informativo, la normalización y la calidad de los datos. Se pueden evitar muchos errores de transferencia manual, y el propietario de la cuenta tendrá menos trabajo al cargar un XML ya preparado en lugar de introducir los metadatos de forma manual o al tratar de crear un archivo XML desde cero.
+
+Aunque, en principio, es posible mezclar ambas formas de trabajo, manual y automático, sugerimos no hacerlos de esa forma. Si, por ejemplo, configura los conectores DOI para el registro automático y luego carga un archivo manualmente en la agencia de registro, se encontrará en una situación en la que la base de datos de registro de OJS no estará sincronizada con la base de datos de las agencias de registro. Esto puede provocar errores de registro al intentar actualizar los metadatos de un objeto que se ha registrado manualmente con anterioridad. Esto es especialmente importante cuando se trabaja con mEDRA, ya que el formato XML mEDRA \(O4DOI\) difiere para el registro inicial y la actualización de metadatos.
+
+Sin embargo, no es problema utilizar la función de exportación XML para la inspección local de los datos XML que se transferirán posteriormente a la agencia de registro a través del OJS. Mientras el registro real se realice en OJS, las bases de datos de registro local y remota no se verán afectadas.
+
+## Utilización de plugins de registro {#registration-plugins}
+
+Para una documentación más detallada y específica de Crossref, consulte el [Manual Crossref para OJS](/crossref-ojs-manual/).
+
+### Configuración
+
+Cada plugin tiene su propia página de configuración. Los plugins tienen un aspecto un poco diferente según la agencia con la que vaya a trabajar, pero todos se caracterizan por dos cosas:
+
+1. Información sobre las credenciales que la agencia de registro le ha proveído en el registro y la información de su cuenta.
+2. Una opción para registrar automáticamente los DOI en la agencia de registro.
+
+La agencia de registro con la que trabaje le proporcionará la información sobre sus credenciales. Si usted no tiene estos datos, puede ponerse en contacto con los equipos de soporte de cada una de las agencias de registro.
+
+Si lo desea, puede mantener desactivado el registro automático e ingresar cada DOI individualmente. Si está trabajando en un bloque de números atrasados o acaba de empezar con su revista, es posible que prefiera tener un poco más de control. Sin embargo, se recomienda que eventualmente permita que los plugins depositen de forma automática.
+
+### Depósito
+
+De nuevo, cada plugin es un poco diferente. Generalmente, puede depositar manualmente un DOI en su agencia de registro haciendo lo siguiente:
+
+- haga clic en la casilla de verificación de cualquier contenido que quiera depositar (puede filtrar por contenido "no registrado");
+- pulse el botón "Depositar" al final de la lista y...
+- espere a que aparezca el mensaje "¡Registro correcto!"
+
+Eso es todo. La mayoría de los usuarios probablemente podrán hacer el registro de todos los DOIs de esta manera. Si no tiene intención de actualizar los metadatos después del registro, esto es todo lo que tendrá que hacer.
+
+### Actualizar los metadatos DOI
+
+A veces tendrá que actualizar metadatos relacionados con una publicación. Puede que haya habido un error en el título o en el nombre del autor, o un cambio sustancial en el resumen. Cuando sustituya una galerada y/o actualice sus metadatos, también deberá enviar esos nuevos metadatos a su agencia de registro.
+
+Los cambios en los metadatos que usted haga en el OJS no se transferirán automáticamente a la agencia de registro. Tendrá que volver a depositar los metadatos en la agencia de registro siguiendo el mismo proceso detallado anteriormente en "Depósito".
+
+## Registro externo {#external-registration}
+
+Dependiendo de la agencia de registro, puede evitar por completo el uso de OJS. Por ejemplo, Crossref tiene un formulario de depósito web para registrar las nuevas publicaciones. La gestión externa de los DOIs siempre implicará más trabajo y cuidado. Normalmente, se trata de rellenar a mano hojas de cálculo o formularios web. Pero, si realmente está interesado en dedicar algún tiempo con sus DOIs, póngase en contacto con su agencia de registro para conocer más sobre las diferentes opciones. 

doi-plugin/es/when-are-dois-assigned.md

@@ -0,0 +1,20 @@
+- - -
+title: ¿Cuándo se asignan los DOIs?
+- - -
+
+# ¿Cuándo y cómo se asignan los DOIs?
+
+Es importante saber cuándo se asignarán los DOIs porque **el registro de DOIs es irreversible**. Una vez publicado un artículo o número y registrado su DOI en una agencia de registro, no podrá cambiarlo. Esto se debe a la naturaleza de los identificaciones permanentes: están pensados para ser asignados una vez y sólo una vez y no volver a cambiar nunca más. En términos generales, los DOIs deben asignarse en *OJS cuando se programan para su publicación en un número*.
+
+# Asignación de DOIs
+Una vez configurados los DOIs en el plugin, en OJS/OMP/OPS versión 3.3 o anterior, deberá asignarlos a los objetos correspondientes. El proceso se ha renovado significativamente para OJS/OMP/OPS versión 3.4 y posteriores, donde los DOIs pueden gestionarse desde un área central. Próximamente se publicará la documentación sobre la asignación de DOIs para las versiones 3.4 y posteriores.
+
+Si tiene una gran cantidad de números atrasados, puede [utilizar el botón Asignar DOIs en la configuración del plugin DOI como se ha descrito anteriormente](https://docs.pkp.sfu.ca/doi-plugin/en/doi-plugin#assign-dois).
+
+Sin embargo, para futuros objetos publicados, tendrá que crear y asignar el DOI manualmente. En las versiones 3.2 y 3.3, desde la pestaña Publicación del flujo de trabajo de un envío, encontrará el área de gestión de DOI en la barra lateral izquierda, dentro del menú "Identificadores". (En la versión 3.1, deberá hacer clic en "Metadatos" en la barra de navegación superior y, a continuación, en la pestaña "Identificadores").
+
+![El menú Identificadores en OJS con un campo DOI vacío junto al botón "Asignar".](./assets/doi-assign-button.png)
+
+Pulse el botón "Asignar" para crear el DOI, y luego pulse el botón "Guardar" para confirmarlo. Aunque puede asignar un DOI antes de programarlo a un número, si su patrón de sufijos incluye volúmenes o números, será necesario primero programarlo para publicación.
+
+(Si está asignando un DOI a un artículo que ya ha sido publicado, tendrá que despublicarlo temporalmente utilizando el botón "Despublicar" y volver a publicarlo después de asignar y guardar el DOI utilizando el botón "Programar para publicación").