tradução de arquivos em reference/mbstring/functions

[fernandowobeto]

No description provided.

[leonardolara]

@fernandowobeto boa tarde!

Sei que este PR ainda está em Draft, mas já gostaria de fazer um comentário.

Conforme convencionado no Issue #313, estamos dando preferência para traduzir deprecated para descontinuado (ou quem sabe preterido ou defasado).
Estamos mantendo a palavra obsoleto apenas para traduzir obsolete.

Apesar de parecidos na língua inglesa, para a linguagem PHP obsolete e deprecated têm significados distintos.

Existem outras páginas que ainda estão com obsoleto traduzindo deprecated, mas ainda vou abrir um PR para corrigir isto.

[fernandowobeto]

@fernandowobeto boa tarde!

Sei que este PR ainda está em Draft, mas já gostaria de fazer um comentário.

Conforme convencionado no Issue #313, estamos dando preferência para traduzir deprecated para descontinuado (ou quem sabe preterido ou defasado). Estamos mantendo a palavra obsoleto apenas para traduzir obsolete.

Apesar de parecidos na língua inglesa, para a linguagem PHP obsolete e deprecated têm significados distintos.

Existem outras páginas que ainda estão com obsoleto traduzindo deprecated, mas ainda vou abrir um PR para corrigir isto.

Boa tarde!
Certo, mas uso qual palavra então? Descontinuado, preterido ou defasado?

[leonardolara]

@fernandowobeto boa tarde!
Sei que este PR ainda está em Draft, mas já gostaria de fazer um comentário.
Conforme convencionado no Issue #313, estamos dando preferência para traduzir deprecated para descontinuado (ou quem sabe preterido ou defasado). Estamos mantendo a palavra obsoleto apenas para traduzir obsolete.
Apesar de parecidos na língua inglesa, para a linguagem PHP obsolete e deprecated têm significados distintos.
Existem outras páginas que ainda estão com obsoleto traduzindo deprecated, mas ainda vou abrir um PR para corrigir isto.

Boa tarde! Certo, mas uso qual palavra então? Descontinuado, preterido ou defasado?

Por enquanto vamos usar descontinuado.
No issue #313 foi comentado de fazer uma votação para manter ou mudar, mas a ideia atual é não traduzir para depreciado ou obsoleto.

[fernandowobeto]

@fernandowobeto boa tarde!
Sei que este PR ainda está em Draft, mas já gostaria de fazer um comentário.
Conforme convencionado no Issue #313, estamos dando preferência para traduzir deprecated para descontinuado (ou quem sabe preterido ou defasado). Estamos mantendo a palavra obsoleto apenas para traduzir obsolete.
Apesar de parecidos na língua inglesa, para a linguagem PHP obsolete e deprecated têm significados distintos.
Existem outras páginas que ainda estão com obsoleto traduzindo deprecated, mas ainda vou abrir um PR para corrigir isto.

Boa tarde! Certo, mas uso qual palavra então? Descontinuado, preterido ou defasado?

Por enquanto vamos usar descontinuado. No issue #313 foi comentado de fazer uma votação para manter ou mudar, mas a ideia atual é não traduzir para depreciado ou obsoleto.

Perfeito,
só vai ficar um pouco estranho traduzir "is deprecated" para "está descontinuado" não acha?

Ideal seria "foi descontinuado", mas dai seria a tradução de "was deprecated". O que acha?

[leonardolara]

Mais uma contribuição gigante.

Acho que 'está descontinuado' ficou bom. Na minha visão não ficou estranho.
Mas sinta-se à vontade para comentar no issue, o assunto ainda não fechou.

Fiz alguns ajustes de tags encontrados pelo script de QA:

qaxml.t: pt_br_test/reference/mbstring/functions/mb-strimwidth.xml

• parameter>string -4 +3
• parameter>start -4 +3

qaxml.t: pt_br_test/reference/mbstring/functions/mb-eregi.xml

• type>array -1 +2

qaxml.t: pt_br_test/reference/mbstring/functions/mb-http-input.xml

• type>array -3 +2

qaxml.t: pt_br_test/reference/mbstring/functions/mb-strpos.xml

• type>string -8 +7

Enviando...