chore(IT Wallet): [SIW-1745] IT Wallet copy review (#6302)

This pull request includes various updates to the localization files `locales/en/index.yml` and `locales/it/index.yml` to improve the consistency and clarity of the translated text. The most important changes include updates to terminology, content adjustments for better readability, and corrections to capitalization. ## List of changes proposed in this pull request - Various modifications to the IT Wallet copy ## How to test - Test a complete ITW flow, starting with the eID obtainment, then adding a credential, checking every banner/bottom sheet, removing the credential, and revoking the eID. --------- Co-authored-by: Mario Perrotta <[email protected]> Co-authored-by: LazyAfternoons <[email protected]>
pagopa · Oct 18, 2024 · ba54dae · ba54dae
1 parent bf3fd6d
commit ba54dae
Show file tree

Hide file tree

Showing 7 changed files with 58 additions and 33 deletions.
diff --git a/.env.local b/.env.local
@@ -102,3 +102,7 @@ ITW_BYPASS_IDENTITY_MATCH=YES
 ITW_IDP_HINT_TEST=YES
 # IPZS Privacy Policy URL
 ITW_IPZS_PRIVACY_URL='https://io.italia.it/informativa-ipzs'
+# ITW Trial Privacy Policy URL
+ITW_PRIVACY_URL='https://io.italia.it/informativa-sperimentazione'
+# ITW Trial TOS URL
+ITW_TOS_URL='https://io.italia.it/tos-sperimentazione'
diff --git a/.env.production b/.env.production
@@ -102,3 +102,7 @@ ITW_BYPASS_IDENTITY_MATCH=NO
 ITW_IDP_HINT_TEST=NO
 # IPZS Privacy Policy URL
 ITW_IPZS_PRIVACY_URL='https://io.italia.it/informativa-ipzs'
+# ITW Trial Privacy Policy URL
+ITW_PRIVACY_URL='https://io.italia.it/informativa-sperimentazione'
+# ITW Trial TOS URL
+ITW_TOS_URL='https://io.italia.it/tos-sperimentazione'
diff --git a/locales/en/index.yml b/locales/en/index.yml
@@ -3212,7 +3212,7 @@ features:
   itWallet:
     credentialName:
       eid: Identità Digitale
-      mdl: Patente di Guida
+      mdl: Patente di guida
       dc: Carta Europea della Disabilità
       ts: Tessera Sanitaria - Tessera europea di assicurazione malattia
     ipzsPrivacy:
@@ -3261,7 +3261,7 @@ features:
         attachments: "Attachments"
         authenticSource: Origine dei dati
         mdl:
-          category: "Licenza {{category}}"
+          category: "Patente {{category}}"
           issuedDate: "Valida dal"
           expirationDate: "Valida fino"
           restrictionConditions: "Codici"
@@ -3271,16 +3271,16 @@ features:
         content: Da oggi puoi aggiungere al Portafoglio di IO la versione digitale dei tuoi documenti!
         action: Inizia
       title: La versione digitale dei tuoi documenti, su IO
-      content: "###### Documenti su IO: come funziona \n Da oggi puoi aggiungere al Portafoglio di IO **la versione digitale dei tuoi documenti personali**, come la Patente di guida e la Tessera Sanitaria. \n Attiva la funzionalità *Documenti su IO* per averli sempre a portata di mano sul tuo dispositivo.  \n ###### È facile e veloce \n Avrai bisogno delle credenziali **SPID** o **CIE** (Carta d’Identità Elettronica) per completare l’attivazione: è un passaggio di sicurezza necessario solo la prima volta."
-      tos: Per maggiori informazioni, leggi l’[informativa Privacy](https://io.italia.it/informativa-sperimentazione) e i [Termini e Condizioni d’uso](https://io.italia.it/tos-sperimentazione)
+      content: "###### Documenti su IO: come funziona \n Da oggi puoi aggiungere al Portafoglio di IO **la versione digitale dei tuoi documenti** personali, come la Patente di guida e la Tessera Sanitaria.  \n\n Attiva la funzionalità **Documenti su IO** per averli sempre a portata di mano sul tuo dispositivo.  \n ###### È facile e veloce \n Avrai bisogno delle credenziali **SPID** o **CIE** (Carta d’Identità Elettronica) per completare l’attivazione: è un passaggio di sicurezza necessario per garantire la sicurezza dei tuoi dati."
+      tos: Premendo **Continua** dichiari di aver letto l’[informativa Privacy]({{privacyUrl}}) e i [Termini e Condizioni d’uso]({{tosUrl}}).
       upcomingWalletBanner:
         title: "Novità in arrivo: i tuoi Documenti su IO"
         content: Presto potrai aggiungere anche tu le versioni digitali dei tuoi documenti personali, come Patente e Tessera Sanitaria, al tuo Portafoglio di IO!
         action: Scopri di più
     identification:
       mode:
-        title: Per iniziare, attiva Documenti su IO
-        description: È un passaggio necessario solo la prima volta per garantire la sicurezza dei tuoi dati.
+        title: Verfica la tua identità
+        description: È un passaggio necessario per garantire la sicurezza dei tuoi dati.
         header: Scegli come identificarti
         method:
           spid:
@@ -3315,12 +3315,12 @@ features:
     issuance:
       credentialAuth:
         title: "{{credentialName}}: dati necessari"
-        subtitle: "Saranno condivisi con **{{organization}}** per il rilascio della credenziale"
+        subtitle: "Saranno condivisi con **{{organization}}** per il rilascio della versione digitale del documento."
         requiredClaims: Dati richiesti
         disclaimer:
           0: I tuoi dati sono al sicuro e saranno trattati solo per le finalità descritte in informativa Privacy.
-          1: I dati saranno condivisi solo per il tempo necessario al rilascio della credenziale.
-        tos: "Premendo **Continua** dichiari di aver letto e compreso l’[Informativa Privacy](https://io.italia.it/informativa-ipzs-sperimentazione/)."
+          1: I dati saranno condivisi solo per il tempo necessario al rilascio della versione digitale del documento.
+        tos: "Premendo **Continua** dichiari di aver letto e compreso l’[Informativa Privacy]({{privacyUrl}})."
       eidPreview:
         title: Identità verificata
         subtitle: "Stai attivando **Documenti su IO** come:"
@@ -3338,7 +3338,7 @@ features:
             title: "Chi è?"
             subtitle: "È l’ente che detiene i dati contenuti all'interno del tuo documento."
         actions:
-          primary: Aggiungi al portafoglio
+          primary: Aggiungi al Portafoglio
           secondary: Annulla
       eidResult:
         success:
@@ -3366,8 +3366,8 @@ features:
         body: Assicurati di avere il documento fisico valido prima di richiedere la sua versione digitale.
         primaryAction: Ho capito
       asyncCredentialError:
-        title: Motorizzazione Civile ha preso in carico la tua richiesta
-        body: Riceverai un messaggio in app per continuare appena Motorizzazione Civile avrà elaborato la tua richiesta.
+        title: La Motorizzazione Civile ha preso in carico la tua richiesta
+        body: Riceverai un messaggio in app per continuare appena La Motorizzazione Civile avrà elaborato la tua richiesta.
         primaryAction: Ho capito
       credentialAlreadyAdded:
         title: Hai già questo documento
@@ -3390,10 +3390,10 @@ features:
     presentation:
       alerts:
         mdl:
-          content: "In questa fase, la versione digitale della Patente non ha lo stesso valore del documento fisico: dovrai presentarla insieme a un documento di identità valido."
+          content: "Puoi usare la tua Patente su IO solo in Italia per dimostrare di essere abilitato alla guida in caso di controlli delle Forze dell'ordine."
           action: Scopri di più
         ehc:
-          content: "La tua Tessera sanitaria - Tessera europea di assicurazione malattia su IO è equivalente al documento fisico."
+          content: "Puoi usare la tua Tessera Sanitaria - Tessera europea di assicurazione malattia su IO per accedere alle prestazioni fornite dal Servizio Sanitario Nazionale."
           action: "Scopri di più"
         expired:
           content: Il documento non è più valido. Se sei già in possesso del nuovo documento valido, puoi aggiornare la versione digitale nel Portafoglio

diff --git a/locales/it/index.yml b/locales/it/index.yml
@@ -3212,7 +3212,7 @@ features:
   itWallet:
     credentialName:
       eid: Identità Digitale
-      mdl: Patente di Guida
+      mdl: Patente di guida
       dc: Carta Europea della Disabilità
       ts: Tessera Sanitaria - Tessera europea di assicurazione malattia
     ipzsPrivacy:
@@ -3261,7 +3261,7 @@ features:
         attachments: "Allegati"
         authenticSource: Origine dei dati
         mdl:
-          category: "Licenza {{category}}"
+          category: "Patente {{category}}"
           issuedDate: "Valida dal"
           expirationDate: "Valida fino"
           restrictionConditions: "Codici"
@@ -3271,16 +3271,16 @@ features:
         content: Da oggi puoi aggiungere al Portafoglio di IO la versione digitale dei tuoi documenti!
         action: Inizia
       title: La versione digitale dei tuoi documenti, su IO
-      content: "###### Documenti su IO: come funziona \n Da oggi puoi aggiungere al Portafoglio di IO **la versione digitale dei tuoi documenti personali**, come la Patente di guida e la Tessera Sanitaria. \n Attiva la funzionalità *Documenti su IO* per averli sempre a portata di mano sul tuo dispositivo.  \n ###### È facile e veloce \n Avrai bisogno delle credenziali **SPID** o **CIE** (Carta d’Identità Elettronica) per completare l’attivazione: è un passaggio di sicurezza necessario solo la prima volta."
-      tos: Per maggiori informazioni, leggi l’[informativa Privacy](https://io.italia.it/informativa-sperimentazione) e i [Termini e Condizioni d’uso](https://io.italia.it/tos-sperimentazione)
+      content: "###### Documenti su IO: come funziona \n Da oggi puoi aggiungere al Portafoglio di IO **la versione digitale dei tuoi documenti** personali, come la Patente di guida e la Tessera Sanitaria.  \n\n Attiva la funzionalità **Documenti su IO** per averli sempre a portata di mano sul tuo dispositivo.  \n ###### È facile e veloce \n Avrai bisogno delle credenziali **SPID** o **CIE** (Carta d’Identità Elettronica) per completare l’attivazione: è un passaggio di sicurezza necessario per garantire la sicurezza dei tuoi dati."
+      tos: Premendo **Continua** dichiari di aver letto l’[informativa Privacy]({{privacyUrl}}) e i [Termini e Condizioni d’uso]({{tosUrl}}).
       upcomingWalletBanner:
         title: "Novità in arrivo: i tuoi Documenti su IO"
         content: Presto potrai aggiungere anche tu le versioni digitali dei tuoi documenti personali, come Patente e Tessera Sanitaria, al tuo Portafoglio di IO!
         action: Scopri di più
     identification:
       mode:
-        title: Per iniziare, attiva Documenti su IO
-        description: È un passaggio necessario solo la prima volta per garantire la sicurezza dei tuoi dati.
+        title: Verfica la tua identità
+        description: È un passaggio necessario per garantire la sicurezza dei tuoi dati.
         header: Scegli come identificarti
         method:
           spid:
@@ -3315,12 +3315,12 @@ features:
     issuance:
       credentialAuth:
         title: "{{credentialName}}: dati necessari"
-        subtitle: "Saranno condivisi con **{{organization}}** per il rilascio della credenziale"
+        subtitle: "Saranno condivisi con **{{organization}}** per il rilascio della versione digitale del documento."
         requiredClaims: Dati richiesti
         disclaimer:
           0: I tuoi dati sono al sicuro e saranno trattati solo per le finalità descritte in informativa Privacy.
-          1: I dati saranno condivisi solo per il tempo necessario al rilascio della credenziale.
-        tos: "Premendo **Continua** dichiari di aver letto e compreso l’[Informativa Privacy](https://io.italia.it/informativa-ipzs-sperimentazione)."
+          1: I dati saranno condivisi solo per il tempo necessario al rilascio della versione digitale del documento.
+        tos: "Premendo **Continua** dichiari di aver letto e compreso l’[Informativa Privacy]({{privacyUrl}})."
       eidPreview:
         title: Identità verificata
         subtitle: "Stai attivando **Documenti su IO** come:"
@@ -3338,7 +3338,7 @@ features:
             title: "Chi è?"
             subtitle: "È l’ente che detiene i dati contenuti all’interno del tuo documento."
         actions:
-          primary: Aggiungi al portafoglio
+          primary: Aggiungi al Portafoglio
           secondary: Annulla
       eidResult:
         success:
@@ -3366,8 +3366,8 @@ features:
         body: Assicurati di avere il documento fisico valido prima di richiedere la sua versione digitale.
         primaryAction: Ho capito
       asyncCredentialError:
-        title: Motorizzazione Civile ha preso in carico la tua richiesta
-        body: Riceverai un messaggio in app per continuare appena Motorizzazione Civile avrà elaborato la tua richiesta.
+        title: La Motorizzazione Civile ha preso in carico la tua richiesta
+        body: Riceverai un messaggio in app per continuare appena La Motorizzazione Civile avrà elaborato la tua richiesta.
         primaryAction: Ho capito
       credentialAlreadyAdded:
         title: Hai già questo documento
@@ -3390,10 +3390,10 @@ features:
     presentation:
       alerts:
         mdl:
-          content: "Puoi usare la tua Patente su IO solo in Italia per dimostrare di essere abilitato alla guida in caso di controlli delle forze dell'ordine."
+          content: "Puoi usare la tua Patente su IO solo in Italia per dimostrare di essere abilitato alla guida in caso di controlli delle Forze dell'ordine."
           action: Scopri di più
         ehc:
-          content: "La tua Tessera Sanitaria - Tessera europea di assicurazione malattia su IO è equivalente al documento fisico e consente, mostrandola, di accedere a tutti i servizi previsti."
+          content: "Puoi usare la tua Tessera Sanitaria - Tessera europea di assicurazione malattia su IO per accedere alle prestazioni fornite dal Servizio Sanitario Nazionale."
           action: "Scopri di più"
         expired:
           content: Il documento non è più valido. Se sei già in possesso del nuovo documento valido, puoi aggiornare la versione digitale nel Portafoglio
@@ -3424,7 +3424,7 @@ features:
           true: Sì
           false: No
         hiddenClaim: "Nascosto"
-        fiscalCode: Codice fiscale
+        fiscalCode: Il tuo Codice Fiscale
         status:
           valid: Valida
           expired: Non valida

diff --git a/ts/config.ts b/ts/config.ts
@@ -260,3 +260,13 @@ export const itwIpzsPrivacyUrl: string = pipe(
   t.string.decode,
   E.getOrElse(() => "https://io.italia.it/informativa-ipzs")
 );
+export const itwPrivacyUrl: string = pipe(
+  Config.ITW_PRIVACY_URL,
+  t.string.decode,
+  E.getOrElse(() => "https://io.italia.it/informativa-sperimentazione")
+);
+export const itwTosUrl: string = pipe(
+  Config.ITW_TOS_URL,
+  t.string.decode,
+  E.getOrElse(() => "https://io.italia.it/tos-sperimentazione")
+);
diff --git a/ts/features/itwallet/discovery/screens/ItwDiscoveryInfoScreen.tsx b/ts/features/itwallet/discovery/screens/ItwDiscoveryInfoScreen.tsx
@@ -17,10 +17,11 @@ import ItwMarkdown from "../../common/components/ItwMarkdown";
 import { selectIsLoading } from "../../machine/eid/selectors";
 import { ItwEidIssuanceMachineContext } from "../../machine/provider";
 import {
-  trackOpenItwTos,
   trackItWalletActivationStart,
-  trackItWalletIntroScreen
+  trackItWalletIntroScreen,
+  trackOpenItwTos
 } from "../../analytics";
+import { itwPrivacyUrl, itwTosUrl } from "../../../../config";
 
 /**
  * This is the screen that shows the information about the discovery process
@@ -66,7 +67,10 @@ const ItwDiscoveryInfoScreen = () => {
           styles={{ body: { fontSize: 14 } }}
           onLinkOpen={trackOpenItwTos}
         >
-          {I18n.t("features.itWallet.discovery.tos")}
+          {I18n.t("features.itWallet.discovery.tos", {
+            privacyUrl: itwPrivacyUrl,
+            tosUrl: itwTosUrl
+          })}
         </ItwMarkdown>
       </ContentWrapper>
       <FooterActions

diff --git a/ts/features/itwallet/issuance/screens/ItwIssuanceCredentialTrustIssuerScreen.tsx b/ts/features/itwallet/issuance/screens/ItwIssuanceCredentialTrustIssuerScreen.tsx
@@ -52,6 +52,7 @@ import {
   trackWalletDataShareAccepted
 } from "../../analytics";
 import LoadingScreenContent from "../../../../components/screens/LoadingScreenContent";
+import { itwIpzsPrivacyUrl } from "../../../../config";
 
 const ItwIssuanceCredentialTrustIssuerScreen = () => {
   const eidOption = useIOSelector(itwCredentialsEidSelector);
@@ -190,7 +191,9 @@ const ContentView = ({ credentialType, eid }: ContentViewProps) => {
           styles={{ body: { fontSize: 14 } }}
           onLinkOpen={trackOpenItwTos}
         >
-          {I18n.t("features.itWallet.issuance.credentialAuth.tos")}
+          {I18n.t("features.itWallet.issuance.credentialAuth.tos", {
+            privacyUrl: itwIpzsPrivacyUrl
+          })}
         </ItwMarkdown>
       </ContentWrapper>
       <FooterActions