add ERR_BUFFER_OUT_OF_BOUNDS to internal/errors

[nektro]

pulled out of #13757 to merge independently

[robobun]

❌ @nektro, your commit 8f8a1ac has 12 failures in #4016:

test/js/web/streams/streams.test.js - 1 failing on 🍎 14 x64

test/js/node/watch/fs.watch.test.ts - 2 failing on 🍎 14 x64

test/js/node/test/parallel/fs-watch-recursive-add-file-with-url.test.js - 1 failing on 🍎 14 aarch64

test/js/node/test/parallel/fs-watch-recursive-add-file-with-url.test.js - 1 failing on 🍎 14 x64

test/integration/next-pages/test/dev-server.test.ts - 1 failing on 🍎 14 aarch64

test/integration/next-pages/test/dev-server.test.ts - 1 failing on 🍎 14 x64

test/js/node/test/parallel/child-process-exec-timeout-kill.test.js - 1 failing on 🍎 13 aarch64

test/js/web/fetch/fetch-tcp-stress.test.ts - timeout on 🍎 13 aarch64

test/js/web/fetch/fetch-tcp-stress.test.ts - timeout on 🍎 14 aarch64

test/js/web/fetch/fetch-tcp-stress.test.ts - 4 failing on 🍎 14 x64

test/js/node/child_process/child_process-node.test.js - 1 failing on 🪟 x64-baseline

test/js/bun/shell/leak.test.ts - 1 failing on 🪟 x64-baseline

test/js/bun/http/bun-serve-static.test.ts - annotation error on 🍎 13 aarch64

test/js/bun/http/fetch-file-upload.test.ts - 1 failing on 🪟 x64

test/cli/hot/watch.test.ts - 1 failing on 🪟 x64

test/cli/hot/watch.test.ts - 1 failing on 🪟 x64-baseline

test/cli/watch/watch.test.ts - 2 failing on 🪟 x64

test/cli/watch/watch.test.ts - 2 failing on 🪟 x64-baseline