ci: Update site extension release workflow to run on windows-latest (… · newrelic/newrelic-dotnet-agent@bdf6860