docs(iroh-net): Document cfg(test) items as well

docs(iroh-net): Document cfg(test) items as well #904