Add end to end connection tests for multihop ios 778

[mojganii]

This PR adds an end-to-end test for Multihop and fixes minor issues, such as the shrinking of the collapse button in the connection view. Additionally, after changing the data type for the collapse view, we forgot to update the UI tests to ensure compatibility in finding elements.

---

This change is 

[linear]

IOS-778 Add end-to-end connection tests for multihop

[rablador]

Reviewed 1 of 8 files at r2, 7 of 7 files at r3, all commit messages.
Reviewable status: complete! all files reviewed, all discussions resolved

[rablador]

Reviewed all commit messages.
Reviewable status: complete! all files reviewed, all discussions resolved

[buggmagnet]

Reviewed 1 of 7 files at r3, all commit messages.
Reviewable status: all files reviewed, 1 unresolved discussion (waiting on @mojganii)

---

ios/MullvadVPNUITests/RelayTests.swift line 269 at r4 (raw file):

        VPNSettingsPage(app)
            .tapMultihopSwitch()
            .swipeDownToDismissModal()

Interestingly enough, if I run this code on an iPhone SE, it doesn't dismiss the settings.
I think we should replace this by tapping the back, and done buttons respectively instead.

[mojganii]

Reviewable status: 7 of 8 files reviewed, 1 unresolved discussion (waiting on @buggmagnet and @rablador)

---

ios/MullvadVPNUITests/RelayTests.swift line 269 at r4 (raw file):

Previously, buggmagnet wrote…

Interestingly enough, if I run this code on an iPhone SE, it doesn't dismiss the settings.
I think we should replace this by tapping the back, and done buttons respectively instead.

Done.

[rablador]

Reviewed 1 of 1 files at r5, all commit messages.
Reviewable status: all files reviewed, 1 unresolved discussion (waiting on @buggmagnet)

[buggmagnet]

Reviewed 5 of 7 files at r3, 1 of 1 files at r5, all commit messages.
Reviewable status: complete! all files reviewed, all discussions resolved

[github-actions]

🚨 End to end tests failed. Please check the failed workflow run.