Small refactor of app.js

- replace a lot of `let` with `const`
- inline some `querySelectorAll` calls
- reduce the scope of some variables
- use some ternaries where it makes sense
- inline one-line functions