lib/messagingmenu-sharp: updated for fixed configure (closes: #1020)

messagingmenu-sharp's configure phase was passing when the
gapi tools were not actually installed. This was a bug in its
configure.ac which was fixed here:
meebey/messagingmenu-sharp@68bebcd