Add russian translation of polkit messages

[antohami]

No description provided.

[stefonarch]

Does this work for you? I started lxqt-policykit-agent and lxqt-admin-time with LANG=ru but the translation isn't displayed:

On a general note: we have a translation issue here to solve.

[tsujan]

On a general note: we have a translation issue here to solve.

Can that string be translated through Weblate at all? If not, does @antohami's method work in the app (it seems correct in the XML file)? If yes, it may be the only way.

[stefonarch]

I stopped investigating about weblate when I noticed that the translation method doesn't seem to work. I didn't test logging in a complete russian session though.

[antohami]

This message by the polkitd. It must be run in the required locale.
It's work:

[stefonarch]

This message by the polkitd. It must be run in the required locale.

I tried adding the italian translation, but I find no way to have it displayed, no idea what I'm missing. lxqt-policykit-agent is running in italian of course.

[antohami]

I tried adding the italian translation, but I find no way to have it displayed, no idea what I'm missing. lxqt-policykit-agent is running in italian of course.

What is the system locale? Session language Italian?

Try running gparted. Also not showing the Italian translation?
It should be in /usr/share/polkit-1/actions/org.gnome.gparted.policy
<message xml:lang="it">È richiesto autenticarsi per eseguire «Editor di partizioni GParted» come root</message>

[stefonarch]

Coming back to this, I noticed that here for org.lxqt.lxqt-admin-user.policy.in adding an italian translation works, but not in the other 2 files for time, because <message>Authentication is required for time administration</message> is never displayed but is dynamically generated for the several items, like

Atm I didn't find any file which contains those elements.

[stefonarch]

The various message in authorizations for lxqt-admin-time are inherited from org.freedesktop.timedate1.policy, so no hope to translate that, except we change it to a general text.

[stefonarch]

One reason could be this line which should be <annotate key="org.freedesktop.policykit.exec.path">@CMAKE_INSTALL_PREFIX@/bin/lxqt-admin-user-helper</annotate>:

lxqt-admin/lxqt-admin-time/org.lxqt.lxqt-admin-time.policy

Line 15 in a66d018

<annotate key="org.freedesktop.policykit.exec.path">/usr/local/bin/lxqt-admin-time-helper</annotate>

But there is no lxqt-admin-time-helper in usual system, it is only in BSD and nosd systems installed.