GH-43960: [R] fix str_sub binding to properly handle negative end…

GH-43960: [R] fix str_sub binding to properly handle negative end… #2924