Support new style nvm node versions directory

Previously node versions were installed in $NVM_ROOT/$NODE_VERSION, but the later versions of nvm store them in $NVM_ROOT/versions/node/$NODE_VERSION.

Both directories are now supported.