Merge pull request #34 from gbif/translation_1.0

New Crowdin translations

translations/es.po

@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gbif-nodes-guidance\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-04-14 13:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-05-13 10:28\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-14 07:27\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: Spanish\n"
 "Language: es_ES\n"
@@ -987,7 +987,7 @@ msgstr "*Ver <<box-4,cuadro 4>>*\n"
 #. type: Plain text
 #: 500.en.adoc:17
 msgid "Many tools exist to support dialogue around the establishment of a Participant node. We recommend carrying out a https://www.gbif.org/tool/6Y2SqK8XokHUqIFUn6TLxX/[capacity self-assessment] (see <<capacity-self-assessment>>) to identify the key capacity strengths and needs, and from which to measure progress in future. A preliminary https://www.gbif.org/document/80890[content needs assessment] conducted at the Participant level through a survey, workshop or literature analysis (possibly led by a consultant) can provide valuable information to guide the stakeholder group in formulating their recommendations. This assessment helps ensure that the needs and priorities of a broad stakeholder group are represented in the process. Stakeholder mapping can also shape an understanding how the biodiversity information facility and node will address the Participant’s needs and priorities, and complement other biodiversity-related or information-related initiatives."
-msgstr "Existen muchas herramientas para apoyar el diálogo en torno al establecimiento de un nodo Participante. Recomendamos llevar a cabo una https://www.gbif.org/es/tool/6Y2SqK8XokHUqIFUn6TLxX/[autoevaluación de capacidades] (ver <<capacity-self-assessment>>) "
+msgstr "Existen muchas herramientas para apoyar el diálogo en torno al establecimiento de un nodo Participante. Recomendamos llevar a cabo una https://www.gbif.org/es/tool/6Y2SqK8XokHUqIFUn6TLxX/[autoevaluación de capacidades] (ver <<capacity-self-assessment>>) para identificar fortalezas y necesidades de capacidades clave, a partir de las cuales medir el nivel de progreso en el futuro. Una https://www.gbif.org/es/document/80890[evaluación de necesidades de contenido] preliminar realizada a nivel de Participante a través de una encuesta, taller o análisis bibliográfico (posiblemente realizado por una consultora) puede proporcionar información valiosa para guiar a los grupos de interés en la formulación de sus recomendaciones. Esta evaluación ayuda a asegurar que las necesidades y prioridades de un amplio grupo de partes interesadas están representadas en el proceso. Tener localizadas a las partes interesadas puede también dibujar un entendimiento sobre cómo la infraestructura de información en biodiversidad y el nodo abordarán las necesidades y prioridades, y complementarán otras iniciativas relacionadas con la información o la biodiversidad."
 
 #. type: Plain text
 #: 500.en.adoc:19