Merge pull request #332 from weblate/weblate-wfrp-master-glossary

Translations update from Hosted Weblate

common/src/commonMain/moko-resources/it/strings.xml

@@ -373,21 +373,21 @@
     <string name="settings_title">Impostazioni</string>
     <string name="settings_title_account">Account</string>
     <string name="settings_title_general">Generale</string>
-    <string name="skills_add_basic_skills_dialog_title">Aggiungere una Abilità base?</string>
-    <string name="skills_button_add_non_compendium">…o aggiungi una Abilità non da Compendio</string>
+    <string name="skills_add_basic_skills_dialog_title">Aggiungere una Abilità Base?</string>
+    <string name="skills_button_add_non_compendium">…o aggiungi una Abilità non presente sul Compendio</string>
     <string name="skills_button_import_basic_skills">Importa le Abilità Base</string>
     <string name="skills_label_advanced">Avanzate</string>
-    <string name="skills_label_advances">Avanzam.</string>
+    <string name="skills_label_advances">Avanzamenti</string>
     <string name="skills_label_characteristic">Caratteristiche</string>
     <string name="skills_label_description">Descrizione (opzionale)</string>
     <string name="skills_label_name">Nome</string>
     <string name="skills_label_rating">Categoria</string>
-    <string name="skills_messages_add_basic_skills_explanation">Tutte le Abilità Base (%d) verrà aggiunto senza Avanzamenti.</string>
+    <string name="skills_messages_add_basic_skills_explanation">Tutte le Abilità Base (%d) verranno aggiunte senza Avanzamenti.</string>
     <string name="skills_messages_basic_skills_added">Sono state aggiunte tutte le Abilità Base.</string>
     <string name="skills_messages_character_has_no_skills">Il Personaggio non ha Abilità.</string>
-    <string name="skills_messages_no_basic_skills_to_add">Non ci sono Abilità Base da aggiungere dal Compendio.</string>
+    <string name="skills_messages_no_basic_skills_to_add">Non ci sono altre Abilità Base da aggiungere dal Compendio.</string>
     <string name="skills_messages_no_skills_in_compendium">Nessuna Abilità</string>
-    <string name="skills_messages_no_skills_in_compendium_subtext">Non ci sono ancora Abilità nel Compendio.</string>
+    <string name="skills_messages_no_skills_in_compendium_subtext">Non ci sono ancora Abilità nel tuo Compendio.</string>
     <string name="skills_title_add">Aggiungi Abilità</string>
     <string name="skills_title_choose_compendium_skill">Scegli una Abilità dal Compendio…</string>
     <string name="skills_title_edit">Modifica Abilità</string>
@@ -405,11 +405,11 @@
     <string name="social_status_brass">Bronzo</string>
     <string name="social_status_gold">Oro</string>
     <string name="social_status_silver">Argento</string>
-    <string name="spells_button_add_non_compendium">…o aggiungi un Incantesimo non da Compendio</string>
+    <string name="spells_button_add_non_compendium">…o aggiungi un Incantesimo non presente nel Compendio</string>
     <string name="spells_casting_number_shortcut">VL</string>
     <string name="spells_label_casting_number">Valore di Lancio (VL)</string>
     <string name="spells_label_duration">Durata</string>
-    <string name="spells_label_effect">Effeto</string>
+    <string name="spells_label_effect">Effetto</string>
     <string name="spells_label_lore">Sapere</string>
     <string name="spells_label_lore_legacy">Sapere (Legacy)</string>
     <string name="spells_label_memorized">Memorizzato</string>
@@ -425,7 +425,7 @@
     <string name="spells_lores_life">Vita</string>
     <string name="spells_lores_light">Luce</string>
     <string name="spells_lores_metal">Metallo</string>
-    <string name="spells_lores_necromancy">Negromanzia</string>
+    <string name="spells_lores_necromancy">Necromanzia</string>
     <string name="spells_lores_nurgle">Nurgle</string>
     <string name="spells_lores_other">Altro</string>
     <string name="spells_lores_petty">Incantesimi Minori</string>
@@ -442,15 +442,16 @@
     <string name="spells_title_edit">Modifica Incantesimo</string>
     <string name="spells_title_new">Nuovo Incantesimo</string>
     <string name="spells_title_spells">Incantesimi</string>
-    <string name="talents_button_add_non_compendium">…o aggiungi Talenti non da Compendio</string>
+    <string name="talents_button_add_non_compendium">…o aggiungi Talenti non presenti sul Compendio</string>
     <string name="talents_label_description">Descrizione (Opzionale)</string>
-    <string name="talents_label_max_times_taken">Max</string>
+    <string name="talents_label_max_times_taken">Massimo</string>
     <string name="talents_label_name">Nome</string>
     <string name="talents_label_tests">Prove</string>
     <string name="talents_label_times_taken">Grado</string>
     <string name="talents_messages_no_talents_in_compendium">Nessun Talento</string>
     <string name="talents_messages_no_talents_in_compendium_subtext">Non ci sono ancora Talenti nel tuo Compendio.</string>
-    <string name="talents_tip_hardy_talent_checkbox">Il check Gagliardo verrà rimosso in futuro.\nAggiungi il talento chiamato "Gagliardo" ed elimina il numero MAX manuale. Le Ferite danno invece valore.</string>
+    <string name="talents_tip_hardy_talent_checkbox">Il check Gagliardo verrà rimosso in futuro.
+\nAggiungi il talento chiamato Gagliardo ed elimina il valore manuale di Ferite Massime.</string>
     <string name="talents_title_add">Aggiungi Talento</string>
     <string name="talents_title_choose_compendium_talent">Scegli un Talento dal Compendio…</string>
     <string name="talents_title_edit">Modifca Talento</string>
@@ -798,4 +799,7 @@
     <string name="diseases_messages_visible_to_player_true">Visibile ai giocatori</string>
     <string name="diseases_messages_no_diseases_in_compendium">Nessuna Malattia</string>
     <string name="drawer_kofi">Supportami su Ko-fi</string>
+    <string name="spells_lores_great_maw">Le Grandi Fauci</string>
+    <string name="settings_keep_screen_on">Mantieni lo Schermo acceso</string>
+    <string name="settings_keep_screen_on_subtext">Impedisce il blocco automatico dello schermo</string>
 </resources>