docs overhaul: render flyteidl under the /api/ path

docs overhaul: render flyteidl under the /api/ path #4955