Invisible window clones

[leolost2605]

Since #2072 some WindowClones are not visible (for me it's especially xwayland clients e.g. vs code).
The issue temporarily fixed by #2072 is probably more severe (it can lead to everything breaking enough so that you have to restart gala and thus the session from a different tty) so I wouldn't revert for now.
But the root cause for that will be fixed in #2082 and thus that also reverts #2072 and fixes this issue.