refactor(react-components): refactored & reorganized export structure for various components, hooks, and types

[pramodcog]

Type of change

Jira ticket 📘

https://cognitedata.atlassian.net/browse/BND3D-4644

Description 📝

This structural reorganization reduces bundling issues, improves type safety, and follows best practices for separating types from runtime code.

How has this been tested? 🔍

In Search app

Test instructions ℹ️

• yalc link to fusion repo and run Search app

Checklist ☑️

• I am proud of this feature.
• I have performed a self-review of my own code.
• I have added PR type (Feat, Bug, Chore, Test, Docs, Style, Refactor) to the PR title.
• I have manually tested this for different scenarios (different models, formats, devices, browsers).
• I have commented my code in hard-to-understand areas.
• I have made corresponding changes to the public documentation.
• I have added unit and visuals tests to prove that my feature works to the best of my ability.
• I have refactored the code for readability to the best of my ability.
• I have checked that my changes do not introduce regressions in the public documentation.
• I have outlined any known defects / lacking capabilities in the contents of this PR.
• I have listed any remaining work that should follow this PR in the description or jira/miro/etc.
• I have added TSDoc to any public facing changes.
• I have added "developer documentation" in any package README.md that is related / applicable to this PR.
• I have noted down and am currently tracking any technical debt introduced in this PR.
• I have thoroughly thought about the architecture of this implementation.
• I have asked peers to test this feature.