Fix Mutation Data Counts Endpoint on Mutation Tables and Rename Return Types

Fix Mutation Data Counts Endpoint on Mutation Tables and Rename Return Types #3969