GH-43258: [C++][Flight] Use a Base CRTP type for the types used in RPC calls

GH-43258: [C++][Flight] Use a Base CRTP type for the types used in RPC calls #88814