GH-41719: [C++][Parquet] Cannot read encrypted parquet datasets via _metadata file

GH-41719: [C++][Parquet] Cannot read encrypted parquet datasets via _metadata file #40123