MINOR: [Java] Bump dep.junit.jupiter.version in /java

MINOR: [Java] Bump dep.junit.jupiter.version in /java #40086