Bump the pytools group across 1 directory with 3 updates

Bumps the pytools group with 3 updates in the /server directory: [maturin](https://github.com/pyo3/maturin), [pyright](https://github.com/RobertCraigie/pyright-python) and [ruff](https://github.com/astral-sh/ruff).


Updates `maturin` from 1.5.1 to 1.6.0
- [Release notes](https://github.com/pyo3/maturin/releases)
- [Changelog](https://github.com/PyO3/maturin/blob/main/Changelog.md)
- [Commits](PyO3/maturin@v1.5.1...v1.6.0)

Updates `pyright` from 1.1.364 to 1.1.367
- [Release notes](https://github.com/RobertCraigie/pyright-python/releases)
- [Commits](RobertCraigie/pyright-python@v1.1.364...v1.1.367)

Updates `ruff` from 0.4.5 to 0.4.9
- [Release notes](https://github.com/astral-sh/ruff/releases)
- [Changelog](https://github.com/astral-sh/ruff/blob/main/CHANGELOG.md)
- [Commits](astral-sh/ruff@v0.4.5...v0.4.9)

---
updated-dependencies:
- dependency-name: maturin
  dependency-type: direct:development
  update-type: version-update:semver-minor
  dependency-group: pytools
- dependency-name: pyright
  dependency-type: direct:development
  update-type: version-update:semver-patch
  dependency-group: pytools
- dependency-name: ruff
  dependency-type: direct:development
  update-type: version-update:semver-patch
  dependency-group: pytools
...

Signed-off-by: dependabot[bot] <[email protected]>

server/pyproject.toml

@@ -60,7 +60,7 @@ cibuildwheel = "v2.12.3"
 deptry = "^0.16.1"
 editorconfig-checker = "2.7.3"
 httpx-sse = ">=0.3.1,<0.5.0"
-maturin = "1.5.1"
+maturin = "1.6.0"
 patchelf = { version = "^0.17.2.0", markers = "platform_system=='Linux'" }
 poetry-lock-package = ">=0.4.4,<0.6.0"
 psutil = "^5.9"
@@ -71,7 +71,7 @@ pytest-cov = ">=4,<6"
 pytest-rerunfailures = ">=10.2,<15.0"
 pytest-timeout = "^2.2.0"
 pytest-xdist = "^3.1"
-ruff = "0.4.5"
+ruff = "0.4.9"
 setuptools = ">=63.1,<71.0"
 trustme = ">=0.9,<1.2"
 types-requests = "^2.28"