Translations update from Weblate (#669)

* Translated using Weblate (Portuguese) Currently translated at 99.6% (274 of 275 strings) Translation: Northstar/Northstar Client Localisation Translate-URL: https://translate.harmony.tf/projects/northstar/client/pt/ * Translated using Weblate (Portuguese) Currently translated at 100.0% (275 of 275 strings) Translation: Northstar/Northstar Client Localisation Translate-URL: https://translate.harmony.tf/projects/northstar/client/pt/ --------- Co-authored-by: William Miller <[email protected]> (cherry picked from commit 5fb5677)
R2Northstar · Jul 24, 2023 · a673d75 · a673d75
1 parent b6aa3be
commit a673d75
Showing 1 changed file with 69 additions and 37 deletions.
diff --git a/Northstar.Client/mod/resource/northstar_client_localisation_portuguese.txt b/Northstar.Client/mod/resource/northstar_client_localisation_portuguese.txt
@@ -15,14 +15,14 @@
 		"DIALOG_TITLE_INSTALLED_NORTHSTAR" "Obrigado por instalar Northstar!"
 		"AUTHENTICATION_AGREEMENT_DIALOG_TEXT" "Para o Northstar funcionar é necessário autenticar com o servidor mestre Northstar. Isso requer enviar seu token da Origin para o servidor, ele não será utilizado pra outros propósitos.
 Clique em Sim se você concorda. Esta escolha pode ser alterada a qualquer momento no menu de mods."
-		"BACK_AUTHENTICATION_AGREEMENT" "Aceitação de autorização"
-		"AUTHENTICATION_AGREEMENT" "Aceitação de autorização"
+		"BACK_AUTHENTICATION_AGREEMENT" "Acordo de Autenticação"
+		"AUTHENTICATION_AGREEMENT" "Acordo de Autenticação"
 		"AUTHENTICATION_AGREEMENT_RESTART" "Você precisa reiniciar o Titanfall 2 para esta mudança ter efeito."
 
 		"DIALOG_AUTHENTICATING_MASTERSERVER" "Autenticando com o servidor mestre."
-		"AUTHENTICATIONAGREEMENT_NO" "Você não autorizou a autenticação com Northstar. Troque a configuração no menu de mods."
+		"AUTHENTICATIONAGREEMENT_NO" "Você escolheu não autenticar com Northstar. Você pode ver o acordo no menu de Mods."
 
-		"MENU_TITLE_SERVER_BROWSER" "Servidores"
+		"MENU_TITLE_SERVER_BROWSER" "Lista de Servidores"
 		"NS_SERVERBROWSER_NOSERVERS" "Nenhum servidor encontrado"
 		"NS_SERVERBROWSER_UNKNOWNMODE" "Modo desconhecido"
 		"NS_SERVERBROWSER_WAITINGFORSERVERS" "Aguardando servidores..."
@@ -52,9 +52,9 @@ Clique em Sim se você concorda. Esta escolha pode ser alterada a qualquer momen
 		"classic_mp" "MP Clássico"
 		"run_epilogue" "Executar epílogo"
 		"scorelimit" "Limite de pontos"
-		"roundscorelimit" "Limite de pontos (por round)"
+		"roundscorelimit" "Limite de pontos (por rodada)"
 		"timelimit" "Tempo limite"
-		"roundtimelimit" "Tempo limite (por round)"
+		"roundtimelimit" "Tempo limite (por rodada)"
 		"respawnprotection" "Proteção de reaparecimento"
 
 		"pilot_health_multiplier" "Multiplicador de vida"
@@ -64,16 +64,16 @@ Clique em Sim se você concorda. Esta escolha pode ser alterada a qualquer momen
 		"earn_meter_pilot_multiplier" "Multiplicador de bônus"
 
 		"earn_meter_titan_multiplier" "Multiplicador de bônus do titã"
-		"aegis_upgrades" "Upgrades Aegis"
+		"aegis_upgrades" "Melhorias de Égide"
 		"infinite_doomed_state" "Estado condenado infinito"
 		"titan_shield_regen" "Escudos regeneradores"
 
-		"riff_floorislava" "Deadly Ground"
-		"featured_mode_all_holopilot" "The Great Bamboozle"
-		"featured_mode_all_grapple" "Attack on Titanfall"
-		"featured_mode_all_phase" "The Otherside"
-		"featured_mode_all_ticks" "Spicy"
-		"featured_mode_tactikill" "Tactikill"
+		"riff_floorislava" "Terreno Mortal"
+		"featured_mode_all_holopilot" "A Grande Enganação"
+		"featured_mode_all_grapple" "Ataque aos Titãs"
+		"featured_mode_all_phase" "O Outro Lado"
+		"featured_mode_all_ticks" "Picante"
+		"featured_mode_tactikill" "Mortático"
 		"featured_mode_amped_tacticals" "Habilidades táticas melhoradas"
 		"featured_mode_rocket_arena" "Arena Foguete"
 		"featured_mode_shotguns_snipers" "Armado e perigoso"
@@ -89,14 +89,14 @@ Clique em Sim se você concorda. Esta escolha pode ser alterada a qualquer momen
 		"PL_sbox_abbr" "SBOX"
 		"GAMEMODE_SBOX" "Sandbox"
 
-		"PL_gg" "Gun Game"
-		"PL_gg_lobby" "Saguão de Gun Game"
-		"PL_gg_desc" "Mate com todas as armas para vencer"
-		"PL_gg_hint" "Mate com todas as armas para vencer"
+		"PL_gg" "Jogo de Armas"
+		"PL_gg_lobby" "Saguão de Jogo de Armas"
+		"PL_gg_desc" "Mate com cada arma para vencer."
+		"PL_gg_hint" "Mate com cada arma para vencer."
 		"PL_gg_abbr" "GG"
-		"GAMEMODE_GG" "Gun Game"
+		"GAMEMODE_GG" "Jogo de Armas"
 		"gg_kill_reward" "% recompensa/morte"
-		"gg_assist_reward" "% recompensa/assist"
+		"gg_assist_reward" "% recompensa/assistência"
 		"gg_execution_reward" "% recompensa/execução"
 
 		"PL_tt" "Titan Tag"
@@ -106,20 +106,20 @@ Clique em Sim se você concorda. Esta escolha pode ser alterada a qualquer momen
 		"PL_tt_abbr" "TT"
 		"GAMEMODE_TT" "Titan Tag"
 
-		"PL_chamber" "One in the Chamber"
-		"PL_chamber_lobby" "Saguão de One in the Chamber"
-		"PL_chamber_desc" "Um tiro, uma morte. Ganhe outra munição ao abater um inimigo."
-		"PL_chamber_hint" "Um tiro, uma morte. Ganhe outra munição ao abater um inimigo."
-		"PL_chamber_abbr" "CHAMBER"
-		"GAMEMODE_CHAMBER" "One in the Chamber"
+		"PL_chamber" "Um na Câmara"
+		"PL_chamber_lobby" "Saguão de Um na Câmara"
+		"PL_chamber_desc" "Um tiro, uma morte. Ganhe uma bala no pente ao abater um inimigo."
+		"PL_chamber_hint" "Um tiro, uma morte. Ganhe uma bala no pente ao abater um inimigo."
+		"PL_chamber_abbr" "CÂMARA"
+		"GAMEMODE_CHAMBER" "Um na Câmara"
 
-		"PL_hidden" "O Fantasma"
-		"PL_hidden_lobby" "Saguão de O Fantasma"
+		"PL_hidden" "O Oculto"
+		"PL_hidden_lobby" "Saguão de O Oculto"
 		"PL_hidden_desc" "Um jogador se torna invisível enquanto o resto o caça."
 		"PL_hidden_hint" "Um jogador se torna invisível enquanto o resto o caça."
 		"PL_hidden_abbr" "HIDDEN"
-		"GAMEMODE_HIDDEN" "The Hidden"
-		"HIDDEN_YOU_ARE_HIDDEN" "Você é o fantasma!"
+		"GAMEMODE_HIDDEN" "O Oculto"
+		"HIDDEN_YOU_ARE_HIDDEN" "Você é o ocultado!"
 		"HIDDEN_KILL_SURVIVORS" "Mate todos os sobreviventes."
 		"HIDDEN_FIRST_HIDDEN" "%s1 é O Fantasma."
 
@@ -155,20 +155,20 @@ Clique em Sim se você concorda. Esta escolha pode ser alterada a qualquer momen
 		"INFECTION_YOU_ARE_LAST_SURVIVOR" "Você é o último sobrevivente!"
 		"INFECTION_SURVIVE_LAST_SURVIVOR" "Sobreviva."
 
-		"PL_tffa" "Free for All Titã"
-		"PL_tffa_lobby" "Saguão de Free for All Titã"
+		"PL_tffa" "Cada Titã por si"
+		"PL_tffa_lobby" "Saguão de Cada Titã por si"
 		"PL_tffa_desc" "Cada um por si, destrua todos os titãs inimigos."
 		"PL_tffa_hint" "Cada um por si, destrua todos os titãs inimigos."
 		"PL_tffa_abbr" "TFFA"
-		"GAMEMODE_TFFA" "Free for All Titã"
+		"GAMEMODE_TFFA" "Cada Titã por si"
 
 		"PL_hs" "Esconde-esconde"
 		"PL_hs_lobby" "Saguão de Esconde-esconde"
 		"PL_hs_desc" "Jogo clássico de esconde-esconde."
 		"PL_hs_hint" "Jogo clássico de esconde-esconde."
 		"PL_hs_abbr" "HS"
 		"GAMEMODE_hs" "Esconde-esconde"
-		"HIDEANDSEEK_YOU_ARE_SEEKER" "VOCÊ PEGA!"
+		"HIDEANDSEEK_YOU_ARE_SEEKER" "VOCÊ PEGA"
 		"HIDEANDSEEK_SEEKER_DESC" "Ache os outros e bata neles.\nVocê reaparecerá em %s1 segundos"
 		"HIDEANDSEEK_YOU_ARE_HIDER" "VOCÊ ESCONDE"
 		"HIDEANDSEEK_HIDER_DESC" "Esconda-se."
@@ -203,8 +203,8 @@ Clique em Sim se você concorda. Esta escolha pode ser alterada a qualquer momen
 		"KR_YOUR_KILLRACE_OVER" "Sua matança acabou"
 		"KR_YOUR_KILLRACE_SCORE" "Você conseguiu %s1 mortes."
 
-		"GAMEMODE_fastball" "Fastball"
-		"PL_fastball" "Fastball"
+		"GAMEMODE_fastball" "Travessia Impulsionada"
+		"PL_fastball" "Travessia Impulsionada"
 		"PL_fastball_lobby" "Saguão de Fastball"
 		"PL_fastball_desc" "Sem reaparecimento. Invada painéis de controle para ganhar rounds e reaparecer seus aliados."
 		"PL_fastball_hint" "Sem reaparecimento. Invada painéis de controle para ganhar rounds e reaparecer seus aliados."
@@ -236,8 +236,8 @@ Clique em Sim se você concorda. Esta escolha pode ser alterada a qualquer momen
 		"player_bleedout_aiBleedingPlayerMissChance" "Chance de erro da IA ao cair"
 
 		// coop stuff
-		"PL_sp_coop" "(UNFINISHED) Singleplayer Coop"
-		"PL_sp_coop_lobby" "Saguão de Singleplayer em grupo"
+		"PL_sp_coop" "(NÃO-TERMINADO) Campanha Cooperativa"
+		"PL_sp_coop_lobby" "Saguão de Campanha Cooperativa"
 		"PL_sp_coop_desc" "Jogue através da campanha com seus amigos"
 		"PL_sp_coop_hint" "Jogue através da campanha com seus amigos"
 		"PL_sp_coop_abbr" "SP"
@@ -306,5 +306,37 @@ Clique em Sim se você concorda. Esta escolha pode ser alterada a qualquer momen
 		// In-game chat
 		"HUD_CHAT_WHISPER_PREFIX" "[WHISPER]"
 		"HUD_CHAT_SERVER_PREFIX" "[SERVER]"
+		"ONLY_HOST_MATCH_SETTINGS" "Somente o Host pode mudar as configurações da Partida Privada"
+		"ONLY_HOST_CAN_START_MATCH" "Somente o Host pode Iniciar a Partida"
+		"LOG_UNKNOWN_CLIENTCOMMANDS" "Registrar Comandos desconhecidos de Clientes"
+		"DISALLOWED_TACTICALS" "Táticos Proibidos"
+		"TACTICAL_REPLACEMENT" "Tático Substituto"
+		"DISALLOWED_WEAPONS" "Armas Proibidas"
+		"REPLACEMENT_WEAPON" "Armas Substitutas"
+		"ARE_YOU_SURE" "Tem certeza?"
+		"WILL_RESET_ALL_SETTINGS" "Isso irá resetar TODAS as configurações que pertecem a essa categoria.\n\nAção não reversível."
+		"MOD_SETTINGS_SERVER" "Servidor"
+		"MOD_SETTINGS_RESET" "Resetar"
+		"MOD_SETTINGS_RESET_ALL" "Resetar Tudo"
+		"NO_RESULTS" "Sem resultados."
+		"NO_MODS" "Sem configurações disponíveis. Instale mais mods em ^5588FF00northstar.thunderstore.io^0."
+		"SHOW_ONLY_NOT_REQUIRED" "Somente Mods Opcionais"
+		"NO_GAMESERVER_RESPONSE" "Não foi possível alcançar o servidor da partida"
+		"BAD_GAMESERVER_RESPONSE" "Servidor da partida sem resposta válida"
+		"UNAUTHORIZED_GAMESERVER" "Servidor da partida não está autorizado a fazer tal requisição"
+		"UNAUTHORIZED_PWD" "Senha inválida"
+		"PLAYER_NOT_FOUND" "Não foi possível encontrar conta do jogador"
+		"INVALID_MASTERSERVER_TOKEN" "Token do servidor mestre inválido ou vencido"
+		"JSON_PARSE_ERROR" "Erro ao ler a resposta json"
+		"SHOW_ONLY_REQUIRED" "Somente Mods Mandatórios"
+		"UNAUTHORIZED_GAME" "Stryder não pode confirmar que esta conta possui Titanfall 2"
+		"STRYDER_RESPONSE" "Não foi possível ler a resposta do Stryder"
+		"UNSUPPORTED_VERSION" "A versão que você está usando não é mais suportada"
+		"MOD_SETTINGS" "Configurações de Mod"
+		"NORTHSTAR_BASE_SETTINGS" "Configurações Base do Northstar"
+		"MATCH_COUNTDOWN_LENGTH" "Duração da contagem da Partida Privada"
+		"SHOULD_RETURN_TO_LOBBY" "Retornar ao saguão após término de Partida"
+		"WILL_RESET_SETTING" "Isso irá resetar a configuração %s1 ao valor padrão.\n\nAção não reversível."
+		"aitdm_archer_grunts" "Soldados com Archer"
 	}
 }