Merge pull request #1596 from PerseusDL/grc_conversion

(grc_conversion) spacing around stage directions

data/tlg0006/tlg003/tlg0006.tlg003.perseus-eng2.xml

@@ -1056,7 +1056,7 @@ Take his right hand; ah me! my sad fate! </l>
 <l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg003.perseus-eng2" resp="perseus" rend="indent" n="1271"><stage>(within).</stage> Ah, me; what can I do? Whither fly to escape my mother’s blows?</l><note resp="perseus">In the Greek, lines 1271-1272 are combined and attributed to both children.</note></sp>
 
 <sp><speaker>2nd Son</speaker>
-   <l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg003.perseus-eng2" resp="perseus" rend="indent" n="1272">(<stage>within).</stage> I know not, sweet brother mine; we are undone.</l><note resp="perseus">See note on line 1271</note></sp>
+   <l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg003.perseus-eng2" resp="perseus" rend="indent" n="1272"><stage>(within).</stage> I know not, sweet brother mine; we are undone.</l><note resp="perseus">See note on line 1271</note></sp>
 
 <sp><speaker>Chorus</speaker>
    <l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg003.perseus-eng2" resp="perseus" n="1275">Shall I enter the house? For the children’s sake I am resolved to ward off the murder.</l></sp>

data/tlg0006/tlg007/tlg0006.tlg007.perseus-eng2.xml

@@ -784,7 +784,7 @@
 <l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg007.perseus-eng2" resp="perseus" n="805">then all fairness in human matters is at an end. Consider this then a disgrace and show regard for me, have pity on me, and, like an artist standing back from his picture, look on me and closely scan my piteous state. I was once a queen, but now I am your slave;</l>
 <l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg007.perseus-eng2" resp="perseus" n="810">a happy mother once, but now childless and old alike, bereft of city, utterly forlorn, the most wretched woman living.</l>
 <milestone unit="card" resp="perseus" n="812"/> 
-<l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg007.perseus-eng2" resp="perseus" n="812"><stage>as Agamemnon is turning away.</stage>Ah! woe is me! where would you withdraw your steps from me? My efforts then will be in vain, ah me! Why, oh! why do we mortals toil, as we must, and seek out all other sciences,</l>
+<l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg007.perseus-eng2" resp="perseus" n="812"><stage>as Agamemnon is turning away.</stage> Ah! woe is me! where would you withdraw your steps from me? My efforts then will be in vain, ah me! Why, oh! why do we mortals toil, as we must, and seek out all other sciences,</l>
 <l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg007.perseus-eng2" resp="perseus" n="815">but Persuasion, the only real mistress of mankind, we take no further pains to master completely by offering to pay for the knowledge, so that any man could convince his fellows as he pleased and gain his point at once?</l>
 <l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg007.perseus-eng2" resp="perseus" n="820">How shall anyone hereafter hope for prosperity? All those my sons are gone from me, and she, my daughter, is a slave and suffers shame. I am lost; I see the smoke leaping over my city. Further—though this is perhaps idly urged,</l>
 <l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg007.perseus-eng2" resp="perseus" n="825">to plead your love, still I will put the case—at your side lies my daughter, Cassandra, the inspired maiden, as the Phrygians call her. How then, king, will you acknowledge those nights of rapture, or what return shall my daughter or I her mother have </l>
@@ -1257,7 +1257,7 @@
 <sp><speaker>Agamemnon</speaker>
 <l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg007.perseus-eng2" resp="perseus" rend="indent" n="1284b" part="F">Make haste </l>
 <l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg007.perseus-eng2" resp="perseus" n="1285">and cast him upon some desert island, since his mouth is full of such exceeding presumption. Go, unhappy Hecuba, and bury your two corpses; and you, Trojan women, must draw near your masters’ tents, for lo! I perceive a breeze </l>
-<l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg007.perseus-eng2" resp="perseus" n="1290">just rising to waft us home. May we reach our country well and find all well at home, released from troubles here!<stage>Polymestor is dragged away by Agamemnon’s guards.</stage></l></sp></div>
+<l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg007.perseus-eng2" resp="perseus" n="1290">just rising to waft us home. May we reach our country well and find all well at home, released from troubles here! <stage>Polymestor is dragged away by Agamemnon’s guards.</stage></l></sp></div>
 
 <milestone resp="perseus" n="1293" unit="card"/>
 <div type="textpart" subtype="anapests">

data/tlg0006/tlg008/tlg0006.tlg008.perseus-eng2.xml

@@ -476,7 +476,7 @@
 <div type="textpart" subtype="episode">
 
 <sp><speaker>Theseus</speaker>
-<l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg008.perseus-eng2" rend="indent" resp="perseus" n="381"><stage>(to a herald.)</stage>Forasmuch as with this thy art thou hast ever served the stat£ and me by carrying my proclamations far and wide, so now cross Asopus and the waters of Ismenus, and declare this message to the haughty king of the Cadmeans: </l>
+<l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg008.perseus-eng2" rend="indent" resp="perseus" n="381"><stage>(to a herald.)</stage> Forasmuch as with this thy art thou hast ever served the stat£ and me by carrying my proclamations far and wide, so now cross Asopus and the waters of Ismenus, and declare this message to the haughty king of the Cadmeans: </l>
     <l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg008.perseus-eng2" resp="perseus" n="385"><q>Theseus, thy neighbour, one who well may win the boon he craves, begs as a favour thy permission to bury the dead, winning to thyself thereby the love of all the Erechthidae.</q> And if they will acquiesce, come back again, but if they hearken not, thy second message runneth thus, </l>
     <l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg008.perseus-eng2" resp="perseus" n="390"> they may expect my warrior host; for at the sacred fount of Callichorus my army camps in readiness and is being reviewed. Moreover, the city gladly of its own accord undertook this enterprise, when it perceived my wish. </l>
     <l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg008.perseus-eng2" resp="perseus" n="395">Ha! who comes hither to interrupt my speech? A Theban herald, <pb xml:id="p.199"/> so it seems, though I am not sure thereof. Stay; haply he may save thee thy trouble. For by his coming he meets my purpose half-way.</l></sp>

data/tlg0006/tlg012/tlg0006.tlg012.perseus-eng2.xml

@@ -951,7 +951,7 @@
 <l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg012.perseus-eng2" rend="indent" n="693" part="I">I know it all.</l></sp>
 
 <sp><speaker>Electra</speaker>
-<l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg012.perseus-eng2" rend="indent" n="693b" part="F">Therefore you must be a man.<stage>Exeunt Orestes, Pylades, and Old Man.</stage> And you, women, please take care to give</l>
+<l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg012.perseus-eng2" rend="indent" n="693b" part="F">Therefore you must be a man. <stage>Exeunt Orestes, Pylades, and Old Man.</stage> And you, women, please take care to give</l>
 <l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg012.perseus-eng2" resp="perseus" n="695">a shout in signal of this contest. I will keep a sword ready, holding it in my hand, for I will not ever, if defeated, submit to my enemies the right to insult my body.
 <stage>Exit Electra.</stage></l></sp></div></div>
 
@@ -1119,7 +1119,7 @@
 <l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg012.perseus-eng2" rend="indent" resp="perseus" n="905">Speak, if you need to say anything, sister; for we engaged in hostilities with him on terms without truce.</l></sp>
 
 <milestone resp="perseus" unit="card" n="907"/>
-<sp><speaker>Electra</speaker><stage>Turning to the corpse of Aegisthus</stage>
+<sp><speaker>Electra</speaker> <stage>Turning to the corpse of Aegisthus</stage>
 <l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg012.perseus-eng2" rend="indent" resp="perseus" n="907">Well then! Which of your evil acts shall I tell of first, as a beginning? What sort of end shall I make? What part of my speech shall I assign to the middle place? And yet I never ceased, throughout the early mornings,</l>
 <l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg012.perseus-eng2" resp="perseus" n="910">repeating what I wished to say to your face, if ever I were free from my old terrors. And now I am; so I will pay you back with those reproaches I wanted to make when you were alive. You destroyed me, and orphaned me</l>
 <l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg012.perseus-eng2" resp="perseus" n="915">and this man here of a dear father, though you were wronged in no way by us; and you made a shameful marriage with my mother, and killed her husband, who led the armies of <placeName key="tgn,1000074">Hellas</placeName>, though you never went to <placeName key="perseus,Troy">Troy</placeName>. You were so foolish that you really expected, in marrying my mother, that she would not be unfaithful to you,</l>

data/tlg0006/tlg013/tlg0006.tlg013.perseus-eng2.xml

@@ -374,7 +374,7 @@
 <sp><speaker>Iphigenia</speaker>
 <l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg013.perseus-eng2" rend="indent" resp="perseus" n="467">Enough; first, it will be my care to perform well the rites of the goddess. Unbind the strangers’ hands, so that, as holy victims, they may no longer be in chains. </l>
 <l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg013.perseus-eng2" resp="perseus" n="470">Then go into the temple and make ready what is necessary and customary at the present time.</l>
-    <l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg013.perseus-eng2" resp="perseus" rend="indent" n="472"><stage>(Turning to the prisoners.)</stage>Ah! Who was your mother, who gave you birth, and your father? And your sister, if you happen to have one . . .  such two youths as she has lost, </l>
+    <l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg013.perseus-eng2" resp="perseus" rend="indent" n="472"><stage>(Turning to the prisoners.)</stage> Ah! Who was your mother, who gave you birth, and your father? And your sister, if you happen to have one . . .  such two youths as she has lost, </l>
 <l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg013.perseus-eng2" resp="perseus" n="475">and will be without a brother! Who knows where such fortunes will arrive? For all the gods’ affairs creep on in darkness, and no one knows evil . . . fate leads us on towards what we cannot know.</l>
     <l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg013.perseus-eng2" resp="perseus" rend="indent" n="479">Unhappy strangers, where have you come from? </l>
 <l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg013.perseus-eng2" resp="perseus" n="480">For you have sailed a long time to reach this land, and you will be away from your home a long time, in the world below.</l></sp>
@@ -701,7 +701,7 @@
 
     <div type="textpart" subtype="lyric">
     <sp><speaker>Chorus</speaker>
-<l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg013.perseus-eng2" rend="indent" resp="perseus" n="647"><stage>(to Pylades.)</stage>We honor you, young man, for your happy fate, because you will tread on your native land some day.</l></sp>
+<l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg013.perseus-eng2" rend="indent" resp="perseus" n="647"><stage>(to Pylades.)</stage> We honor you, young man, for your happy fate, because you will tread on your native land some day.</l></sp>
 
 <sp><speaker>Pylades</speaker>
 <l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg013.perseus-eng2" rend="indent" resp="perseus" n="650">An unenviable fate indeed for a friend, when his friend is to die.</l></sp>
@@ -788,10 +788,10 @@
 <l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg013.perseus-eng2" rend="indent" resp="perseus" n="742">Yes. I will persuade the king, and I myself will put this man on the ship.</l></sp>
 
 <sp><speaker>Orestes</speaker>
-<l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg013.perseus-eng2" rend="indent" resp="perseus" n="743"><stage>(to Pylades.)</stage>Swear; begin a pious oath.</l></sp>
+<l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg013.perseus-eng2" rend="indent" resp="perseus" n="743"><stage>(to Pylades.)</stage> Swear; begin a pious oath.</l></sp>
 
 <sp><speaker>Iphigenia</speaker>
-<l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg013.perseus-eng2" rend="indent" resp="perseus" n="744"><stage>(to Pylades.)</stage>You must say: I will give this to your friends.</l></sp>
+<l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg013.perseus-eng2" rend="indent" resp="perseus" n="744"><stage>(to Pylades.)</stage> You must say: I will give this to your friends.</l></sp>
 
 <sp><speaker>Pylades</speaker>
 <l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg013.perseus-eng2" rend="indent" resp="perseus" n="745">I will give this letter to your friends.</l></sp>
@@ -857,7 +857,7 @@
 <l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg013.perseus-eng2" rend="indent" resp="perseus" n="779" part="I">Orestes?</l><note resp="perseus">Assigned to Iphigenia in the Coleridge translation.</note></sp>
 
 <sp><speaker>Iphigenia</speaker>
-<l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg013.perseus-eng2" rend="indent" resp="perseus" n="779b" part="F"><stage>(stopping to address Pylades.)</stage>So that you may know the name, hearing it twice.</l></sp>
+<l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg013.perseus-eng2" rend="indent" resp="perseus" n="779b" part="F"><stage>(stopping to address Pylades.)</stage> So that you may know the name, hearing it twice.</l></sp>
 
 <sp><speaker>Pylades</speaker>
 <l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg013.perseus-eng2" rend="indent" resp="perseus" n="780" part="I">O gods!</l></sp>
@@ -879,7 +879,7 @@
 
 <sp><speaker>Orestes</speaker>
 <l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg013.perseus-eng2" rend="indent" resp="perseus" n="793">I do receive it, but first I will pass over the letter’s folds to take a joy that is not in words.</l>
-<l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg013.perseus-eng2" resp="perseus" n="795"><stage>(Approaching to embrace Iphigenia.)</stage>My dearest sister, with what astonishment and delight I hold you in my unbelieving arms, after learning these marvels!</l></sp>
+<l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg013.perseus-eng2" resp="perseus" n="795"><stage>(Approaching to embrace Iphigenia.)</stage> My dearest sister, with what astonishment and delight I hold you in my unbelieving arms, after learning these marvels!</l></sp>
 
 <milestone resp="perseus" unit="card" n="798"/>
 
@@ -1232,7 +1232,7 @@
 <sp><speaker>Iphigenia</speaker>
 <l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg013.perseus-eng2" rend="indent" resp="perseus" n="1056">My dearest friends, I look to you; I am in your hands, whether I am to succeed, or come to nothing and lose my country, and my dear brother and dearest sister. </l>
 <l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg013.perseus-eng2" resp="perseus" rend="indent" n="1060">And first of all, I begin my speech with this: we are women, and have hearts naturally formed to love each other, and keep our common interests most secure. Be silent for us and assist us in our flight. It is good to have trustworthy speech. </l>
-<l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg013.perseus-eng2" resp="perseus" n="1065">You see how one fortune holds us three, most dear to each other, either to return to our native land, or to die. If I am saved, I will bring you safe to <placeName key="tgn,1000074">Hellas</placeName>, so that you may share my fortune. By your right hand, I entreat you, and you, and you;<stage>(addressing different members of the Chorus.)</stage> you by your dear face, </l>
+<l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg013.perseus-eng2" resp="perseus" n="1065">You see how one fortune holds us three, most dear to each other, either to return to our native land, or to die. If I am saved, I will bring you safe to <placeName key="tgn,1000074">Hellas</placeName>, so that you may share my fortune. By your right hand, I entreat you, and you, and you; <stage>(addressing different members of the Chorus.)</stage> you by your dear face, </l>
 <l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg013.perseus-eng2" resp="perseus" n="1070">by your knees, by all that is dearest to you in your home: father, mother, child, if you have children. What do you reply? Who agrees with us, or is not willing to do this—speak! For if you do not acquiesce in my words, both I and my unhappy brother must die.</l></sp>
 
 <sp><speaker>Chorus Leader</speaker>
@@ -1300,7 +1300,7 @@
 <l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg013.perseus-eng2" rend="indent" resp="perseus" n="1160">Iphigenia, what has happened in the temple?</l></sp>
 
 <sp><speaker>Iphigenia</speaker>
-<l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg013.perseus-eng2" rend="indent" resp="perseus" n="1161">I spit out the pollution;<stage>(turning to Thoas to explain.)</stage> I say this for Holiness.</l></sp>
+<l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg013.perseus-eng2" rend="indent" resp="perseus" n="1161">I spit out the pollution; <stage>(turning to Thoas to explain.)</stage> I say this for Holiness.</l></sp>
 
 <sp><speaker>Thoas</speaker>
 <l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg013.perseus-eng2" rend="indent" resp="perseus" n="1162">What is this news in your introduction? Tell it clearly.</l></sp>
@@ -1444,7 +1444,7 @@
 <l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg013.perseus-eng2" rend="indent" resp="perseus" n="1205" part="I"><placeName key="tgn,1000074">Hellas</placeName> knows no faith.</l></sp>
 
 <sp><speaker>Thoas</speaker>
-<l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg013.perseus-eng2" rend="indent" resp="perseus" n="1205b" part="F"><stage>(to his servants.)</stage>Go to get chains, attendants.</l></sp>
+<l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg013.perseus-eng2" rend="indent" resp="perseus" n="1205b" part="F"><stage>(to his servants.)</stage> Go to get chains, attendants.</l></sp>
 
 <sp><speaker>Iphigenia</speaker>
 <l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg013.perseus-eng2" rend="indent" resp="perseus" n="1206" part="I">And let them bring the strangers here.</l></sp>
@@ -1480,7 +1480,7 @@
 <l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg013.perseus-eng2" rend="indent" resp="perseus" n="1211" part="I">Yes, for such things are polluted.</l></sp>
 
 <sp><speaker>Thoas</speaker>
-<l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg013.perseus-eng2" rend="indent" resp="perseus" n="1211b" part="F"><stage>(to a servant.)</stage>Go and announce—</l></sp>
+<l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg013.perseus-eng2" rend="indent" resp="perseus" n="1211b" part="F"><stage>(to a servant.)</stage> Go and announce—</l></sp>
 
 <sp><speaker>Iphigenia</speaker>
 <l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg013.perseus-eng2" rend="indent" resp="perseus" n="1212" part="I">That no one come near the sight. <stage>An attendant departs.</stage></l></sp>
@@ -1540,7 +1540,7 @@
 <l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg013.perseus-eng2" rend="indent" resp="perseus" n="1221" part="I">May this purification fall out as I wish!</l></sp>
 
 <sp><speaker>Thoas</speaker>
-<l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg013.perseus-eng2" rend="indent" resp="perseus" n="1221b" part="F">I pray along with you.</l><stage>(Exit Thoas.)</stage></sp>
+<l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg013.perseus-eng2" rend="indent" resp="perseus" n="1221b" part="F">I pray along with you.</l> <stage>(Exit Thoas.)</stage></sp>
 
 <sp><speaker>Iphigenia</speaker>
 <l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg013.perseus-eng2" rend="indent" resp="perseus" n="1222">I see the strangers coming out of the temple now, and the ornaments of the goddess and the new-born lambs, because I will wash blood-pollution away with blood, and the flash of torches and all the rest that </l>
@@ -1605,7 +1605,7 @@
 <l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg013.perseus-eng2" resp="perseus" n="1305">and inform the master that I am at the gate with a burden of bad news.</l></sp>
 
 <sp><speaker>Thoas</speaker>
-<l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg013.perseus-eng2" rend="indent" resp="perseus" n="1307"><stage>(appearing at the temple door.)</stage>Who is raising this clamor at the temple of the goddess, striking at the gates and sending his noise within?</l></sp>
+<l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg013.perseus-eng2" rend="indent" resp="perseus" n="1307"><stage>(appearing at the temple door.)</stage> Who is raising this clamor at the temple of the goddess, striking at the gates and sending his noise within?</l></sp>
 
 <sp><speaker>Messenger</speaker>
 <l xml:base="urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg013.perseus-eng2" rend="indent" resp="perseus" n="1309">Ah! These women told me that you were outside; they would have driven me away from the temple, </l>