[python] Fix array of array of model's to_dict, from_dict (#16032)

[python] Fix array of array of model's to_dict, from_dict (#16032) #3865