Merge pull request #42 from Goomb/main

Update Russian localization

po/ru.po

@@ -2,20 +2,23 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # Сергей Ворон <[email protected]>, 2023.
+# Stepan Kashuba <[email protected]>, 2024.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: \n"
+"Project-Id-Version: unnamed project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-10-08 16:59+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-06-22 15:49+0300\n"
-"Last-Translator: Сергей Ворон <voron@duck.com>\n"
-"Language-Team: \n"
-"Language: ru_RU\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-10-04 19:26+0500\n"
+"Last-Translator: Stepan Kashuba <ihaterabbids@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Russian\n"
+"Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 3.3.1\n"
+"X-Generator: Gtranslator 46.1\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #: data/io.github.nokse22.teleprompter.desktop.in:4
 msgid "Teleprompter"
@@ -34,13 +37,12 @@ msgid "Display scrolling text on your screen"
 msgstr "Отображение прокручиваемого текста на экране"
 
 #: data/io.github.nokse22.teleprompter.appdata.xml.in:91
-#, fuzzy
 msgid "Teleprompter displaying text on a widescreen"
-msgstr "Отображение прокручиваемого текста на экране"
+msgstr "Телесуфлер, отображающий текст на широком экране"
 
 #: data/io.github.nokse22.teleprompter.appdata.xml.in:96
 msgid "Teleprompter displaying text in a narrow screen"
-msgstr ""
+msgstr "Телесуфлер, отображающий текст на узком экране"
 
 #: data/io.github.nokse22.teleprompter.gschema.xml:7
 msgid "The font used"
@@ -79,7 +81,7 @@ msgstr "Также жирным шрифтом все выделения"
 
 #: src/main.py:79
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Сергей Ворон <[email protected]>"
+msgstr "Сергей Ворон <[email protected]>, Stepan Kashuba <[email protected]>"
 
 #: src/main.py:95
 msgid "Scroll Settings"
@@ -91,7 +93,7 @@ msgstr "Скорость прокрутки"
 
 #: src/main.py:98
 msgid "In words per minute (approximately)"
-msgstr ""
+msgstr "В словах в минуту (приблизительно)"
 
 #: src/main.py:112
 msgid "Slow Scroll Speed"
@@ -176,13 +178,12 @@ msgid "_Preferences"
 msgstr "_Настройки"
 
 #: src/window.ui:270
-#, fuzzy
 msgid "Fullscreen"
-msgstr "Включить полноэкранный режим"
+msgstr "Полноэкранный режим"
 
 #: src/window.ui:274
 msgid "Play/Pause"
-msgstr ""
+msgstr "Воспроизведение/Пауза"
 
 #: src/window.ui:278
 msgid "_Keyboard Shortcuts"
@@ -216,10 +217,9 @@ msgstr "Выйти"
 #: src/gtk/help-overlay.ui:32
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Play/Pause"
-msgstr ""
+msgstr "Воспроизведение/Пауза"
 
 #: src/gtk/help-overlay.ui:38
-#, fuzzy
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Fullscreen"
-msgstr "Включить полноэкранный режим"
+msgstr "Полноэкранный режим"