Merge pull request #30854 from wxy/20240124-Shut-Down-WSL-Running-Lin…

…ux-Distributions

RP:published/20240124 Shut Down WSL Running Linux Distributions.md

translated/tech/20240124 Shut Down WSL Running Linux Distributions.md → published/20240124 Shut Down WSL Running Linux Distributions.md

@@ -3,24 +3,26 @@
 [#]: author: "Sreenath https://itsfoss.com/author/sreenath/"
 [#]: collector: "lujun9972/lctt-scripts-1705972010"
 [#]: translator: "geekpi"
-[#]: reviewer: " "
-[#]: publisher: " "
-[#]: url: " "
+[#]: reviewer: "wxy"
+[#]: publisher: "wxy"
+[#]: url: "https://linux.cn/article-16599-1.html"
 
-关闭 WSL 中正在运行的 Linux 发行版。
+关闭 WSL 中正在运行的 Linux 发行版
 ======
 
-你使用 WSL 在 Windows 内运行 Linux。你想知道如何关闭在 WSL 中运行的 Linux 发行版。
+![][0]
 
-你当然可以在 WSL 中运行的 Linux 系统中[尝试关闭命令][1]：
+> 以下是使用 WSL 关闭在 Windows 内运行的 Linux 系统的不同方法。
 
-```
+你使用 WSL 在 Windows 内运行 Linux 吗？你想知道如何关闭在 WSL 中运行的 Linux 发行版吗？
 
-    sudo shutdown now
+你当然可以在 WSL 中运行的 Linux 系统中 [执行 shutdown 命令][1]：
 
+```
+sudo shutdown now
 ```
 
-你还可以使用 WSL 命令关闭 Linux 系统。如果你有多个发行版在 WSL 中运行，这是一种极好的方法。
+你还可以使用 `wsl` 命令关闭 Linux 系统。如果你有多个发行版在 WSL 中运行，这是一种极好的方法。
 
 ### 在 WSL 中使用 Windows 终端关闭 Linux 系统
 
@@ -30,23 +32,17 @@
 
 ![打开 Windows 终端][2]
 
-💡
-
-你可以在标准的 Windows 终端上使用 wsl 命令。在运行的 Linux 发行版中也可以访问该命令。这里，命令的名称是 wsl.exe。
+> 💡 你可以在标准的 Windows 终端上使用 `wsl` 命令。在运行的 Linux 发行版中也可以访问该命令。这里，命令的名称是 `wsl.exe`。
 
 现在，你需要列出已安装的发行版及其状态。为此，请输入
 
 ```
-
-    wsl --list --verbose
-
-    或
-
-    wsl -l -v
-
+wsl --list --verbose
+或
+wsl -l -v
 ```
 
-![列出已安装的发行版][3］
+![列出已安装的发行版][3]
 
 在这里，你可以看到，我已经安装了一个 WSL Ubuntu，它目前正在运行。
 
@@ -57,19 +53,15 @@
 在 Powershell 或 Windows 终端中，使用以下命令：
 
 ```
-
-    wsl --shutdown
-
+wsl --shutdown
 ```
 
 这将关闭所有会话。
 
 此外，你还可以**在任何正在运行的 WSL Linux 发行版终端中执行相同的功能**。在发行版中时，你只需要使用 `wsl.exe` 而不是 `wsl`。
 
 ```
-
-    wsl.exe --shutdown
-
+wsl.exe --shutdown
 ```
 
 ![关闭所有正在运行的 WSL 发行版][4]
@@ -80,66 +72,58 @@
 
 要终止特定正在运行的 WSL 发行版，请打开单独的 Windows 终端并运行：
 
-````
-
-     wsl --terminate <发行版名称>
-
-````
+```
+wsl --terminate <发行版名称>
+```
 
 此处，发行版名称是你使用 `wsl -l -v` ⁣ 命令列出所有已安装的 WSL 发行版时获得的名称。
 
 ![列出 WSL 发行版][5]
 
 ```
-
-    wsl --terminate Ubuntu
-
+wsl --terminate Ubuntu
 ```
 
 执行后，指定的 Linux 发行版将被终止。
 
 如果你在另一个发行版中，请使用以下命令列出系统上安装的所有 WSL 发行版：
 
-````
-
-     wsl.exe -l -v
-
-````
+```
+wsl.exe -l -v
+```
 
 现在，使用以下命令终止所需的发行版：
 
-````
-
-     wsl.exe --terminate <发行版名称>
-
-````
+```
+wsl.exe --terminate <发行版名称>
+```
 
-![从另一个 WSL 分发版中关闭 WSL 分发版][6]
+![从另一个 WSL 发行版中关闭 WSL 发行版][6]
 
-### 结论
+### 总结
 
-有些人只是关闭正在运行的 Linux 应用，但我认为这不太优雅。
+有些人直接关闭正在运行的 Linux 应用，但我认为这不太优雅。
 
 另外，就像 Linux 终端一样，你可以使用：
 
    * `logout` 命令，用于关闭该发行版。
    * `exit` 命令用于退出运行 Linux 发行版的终端。
-   * 或者，按 CTRL+D 执行与 exit 命令相同的操作。
-
-
+   * 或者，按 `CTRL+D` 执行与 `exit` 命令相同的操作。
 
 但关闭 Linux 系统的 WSL 方式还有一个额外的优势，即可以针对多个 Linux 系统执行此操作。
 
 我希望它对你有帮助。
 
+*（题图：DA/615fd564-a02c-4340-9c8f-ebabcc7c0e0c）*
+
 --------------------------------------------------------------------------------
 
 via: https://itsfoss.com/shut-down-wsl-distros/
 
 作者：[Sreenath][a]
 选题：[lujun9972][b]
 译者：[geekpi](https://github.com/geekpi)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出
 
@@ -151,3 +135,4 @@ via: https://itsfoss.com/shut-down-wsl-distros/
 [4]: https://itsfoss.com/content/images/2024/01/shutdown-all-wsl-distros-within-another-distro.gif
 [5]: https://itsfoss.com/content/images/2024/01/list-the-distro-to-terminate-only-that-one.png
 [6]: https://itsfoss.com/content/images/2024/01/shutdown-successfully-completed.png
+[0]: https://img.linux.net.cn/data/attachment/album/202401/31/111542n7hb9b97xd56dpth.jpg