Update russian.ts

client/src/translations/russian.ts

@@ -4,7 +4,7 @@ export const RUSSIAN_TRANSLATIONS: TranslationMap = {
     "name": "Русский",
     "flag": "🇷🇺",
 
-    "msg_rotate": "Для наилучшего процесса, переверните свое устройство.",
+    "msg_rotate": "Для наилучшего игрового опыта, переверните свое устройство.",
     "msg_loading": "Подключение",
     "msg_err_joining": "Ошибка при заходе в игру.",
     "msg_err_finding": "Ошибка при поиске игры.",
@@ -27,9 +27,9 @@ export const RUSSIAN_TRANSLATIONS: TranslationMap = {
     "play_squad": "Отряд",
     "join_team": "Присоединиться к группе",
     "msg_locked_tooltip": "Режим игры переключается между Напарниками и Одиночным каждые 24 часа, потому-что недостаточно игроков для игры в оба режима.",
-    "rules_and_tutorial": "Правила&Обучение",
+    "rules_and_tutorial": "Правила и Обучение",
     "news": "Новости",
-    "loadout": "Снаряга",
+    "loadout": "Снаряжение",
     "settings": "Настройки",
     "fullscreen": "Полноэкранный режим",
     "resume": "Продолжить",
@@ -59,7 +59,7 @@ export const RUSSIAN_TRANSLATIONS: TranslationMap = {
     "settings_render_resolution": "Разрешение рендера",
     "settings_render_resolution_auto": "Авто",
     "settings_hires_textures": "Текстуры высокого разрешения",
-    "settings_cooler_graphics": "Графика, только лучше",
+    "settings_cooler_graphics": "Крутая графика",
     "settings_antialias": "Сглаживание",
     "settings_movement_smoothing": "Сглаживание движений в матче",
     "settings_responsive_rotation": "Отзывчивые движения мышью",
@@ -72,17 +72,17 @@ export const RUSSIAN_TRANSLATIONS: TranslationMap = {
     "settings_blur_splash": "Размытие деталей интерфейса",
     "settings_hide_rules": "Скрыть кнопку с Правилами",
     "settings_warn_before_leaving": "Предупреждение перед выходом из Матча",
-    "settings_show_fps": "Показать FPS",
-    "settings_show_ping": "Показать пинг",
-    "settings_show_coordinates": "Показать координаты",
+    "settings_show_fps": "Показывать FPS",
+    "settings_show_ping": "Показывать пинг",
+    "settings_show_coordinates": "Показывать координаты",
     "settings_anon_names": "Анонимные имена игроков",
     "settings_hide_emotes": "Скрыть эмоции",
-    "settings_text_killfeed": "Интерфейс с убийствами, основанный на тексте",
-    "settings_colored_weapon_slots": "Раскрашенные в цвет калибра слоты с оружием",
+    "settings_text_killfeed": "Сообщения об убийствах",
+    "settings_colored_weapon_slots": "Цветные слоты с оружием",
     "settings_scope_looping": "Зацикленное переключение прицелов",
     "settings_draw_hud": "Показать HUD",
     "settings_autopickup": "Включить авто-подбор",
-    "settings_autopickup_dual_guns": "Авто-подбор второго короткоствольного оружия",
+    "settings_autopickup_dual_guns": "Авто-подбор двойного оружия",
 
     "settings_load_settings": "Загрузить настройки",
     "settings_copy_settings": "Скопировать настройки в буфер",
@@ -113,7 +113,7 @@ export const RUSSIAN_TRANSLATIONS: TranslationMap = {
     "featured_youtubr": "Рекомендованный Ютубер",
     "featured_streamr": "Рекомендованный Стример",
 
-    "btn_report": "Репорт/Жалоба",
+    "btn_report": "Жалоба",
     "btn_spectate_kill_leader": "Наблюдать за лидером по убийствам",
     "btn_spectate": "Наблюдать",
     "btn_play_again": "Сыграть снова",
@@ -122,18 +122,18 @@ export const RUSSIAN_TRANSLATIONS: TranslationMap = {
     "msg_waiting_for_leader": "Ожидание лидера",
     "msg_you_died": "Вы померли.",
     "msg_player_died": "<player> помер.",
-    "msg_win": "Победа победа время обеда!",
+    "msg_win": "Победа-победа, время обеда!",
     "msg_your_rank": "Ранг",
 
     "msg_kills": "Количество убийств: <kills>",
 
-    "gas_waiting": "Опасный газ будет сужаться через <time>!",
+    "gas_waiting": "Опасный газ будет приблежаться через <time>!",
     "gas_advancing": "Опасный газ приближается! Быстрее бегите к безопасной зоне.",
     "gas_inactive": "Ожидание игроков...",
 
     "action_open_door": "Открыть дверь",
     "action_close_door": "Закрыть дверь",
-    "action_revive": "Поднять <player>",
+    "action_revive": "Оживить <player>",
     "action_cancel": "Отмена",
     "action_reloading": "Перезарядка...",
     "action_reviving": "Оживление...",
@@ -149,7 +149,7 @@ export const RUSSIAN_TRANSLATIONS: TranslationMap = {
     "interact_generator": "Включить генератор",
     "interact_button": "Нажать кнопку",
 
-    "loading_spritesheets": "Загрузка ассетов <progress>",
+    "loading_spritesheets": "Загрузка спрайтов <progress>",
     "loading_connecting": "Подключение",
     "loading_joining_game": "Присоединение к игре",
     "loading_fetching_data": "Получение данных с сервера...",
@@ -163,34 +163,34 @@ export const RUSSIAN_TRANSLATIONS: TranslationMap = {
     "bindings_+right": "Движение вправо",
     "bindings_interact": "Взаимодействие",
     "bindings_loot": "Взять предмет",
-    "bindings_slot 0": "Вскинуть основное оружие",
-    "bindings_slot 1": "Вскинуть вторичное оружие",
-    "bindings_slot 2": "Достать холодное оружие",
-    "bindings_equip_or_cycle_throwables 1": "Взять/Выбрать гранату",
-    "bindings_last_item": "Достать последнее оружие",
-    "bindings_other_weapon": "Вскинуть другое оружие",
+    "bindings_slot 0": "Взять основное оружие",
+    "bindings_slot 1": "Взять вторичное оружие",
+    "bindings_slot 2": "Взять холодное оружие",
+    "bindings_equip_or_cycle_throwables 1": "Взять гранату",
+    "bindings_last_item": "Взять последнее оружие",
+    "bindings_other_weapon": "Взять другое оружие",
     "bindings_swap_gun_slots": "Поменять оружие местами",
-    "bindings_cycle_items -1": "Достать прошлое оружие",
-    "bindings_cycle_items 1": "Достать следующее оружие",
+    "bindings_cycle_items -1": "Взять прошлое оружие",
+    "bindings_cycle_items 1": "Взять следующее оружие",
     "bindings_+attack": "Выстрелить/Ударить",
     "bindings_drop": "Выкинуть оружие в руках",
     "bindings_reload": "Перезарядка",
     "bindings_cycle_scopes -1": "Прошлый прицел",
     "bindings_cycle_scopes 1": "Следующий прицел",
-    "bindings_use_consumable gauze": "Использовать повязку",
+    "bindings_use_consumable gauze": "Использовать бинт",
     "bindings_use_consumable medikit": "Использовать аптечку",
     "bindings_use_consumable cola": "Выпить колу",
     "bindings_use_consumable tablets": "Съесть таблеток",
     "bindings_cancel_action": "Отмена",
     "bindings_+view_map": "Открыть карту",
     "bindings_toggle_map": "Выключить/Включить полную карту",
     "bindings_toggle_minimap": "Выключить/Включить мини-карту",
-    "bindings_toggle_hud": "Выключить/Включить Интерфейс",
-    "bindings_+emote_wheel": "Колесо эмоций",
-    "bindings_+map_ping_wheel": "Удерживать, чтобы переключиться на колесо меток",
-    "bindings_+map_ping": "Колесо меток",
+    "bindings_toggle_hud": "Выключить/Включить HUD",
+    "bindings_+emote_wheel": "Список эмоций",
+    "bindings_+map_ping_wheel": "Удерживать, чтобы переключиться на список меток",
+    "bindings_+map_ping": "Список меток",
     "bindings_toggle_console": "Выключить/Включить консоль",
-    "bindings_toggle_slot_lock": "Выключить/Включить блокировку слота ",
+    "bindings_toggle_slot_lock": "Выключить/Включить блокировку слота",
 
     "kf_suicide_kill": "<player> совершил суицид",
     "kf_suicide_down": "<player> сбил с ног сам себя",
@@ -237,7 +237,7 @@ export const RUSSIAN_TRANSLATIONS: TranslationMap = {
 
     "go_kills": "Убийства:",
     "go_damage_done": "Урона нанесено:",
-    "go_damage_taken": "Урона принятно:",
+    "go_damage_taken": "Урона получено:",
     "go_time_alive": "Всего вы прожили:",
 
     "create_team": "Создать группу",
@@ -252,24 +252,23 @@ export const RUSSIAN_TRANSLATIONS: TranslationMap = {
     <p><strong>Пожалуйста, следуйте инструкциям!</strong> Если вы не будете, то ваш репорт останется незамеченным.</p>
     <h4>Как опубликовать репорт</h4>
     <ol>
-      <li>Присоединитесь к <a href="https://discord.suroi.io">Discord server.</a></li>
-      <li>Зайдите в <a href="https://discord.com/channels/1077043833621184563/1135288369526607973">#cheater-reports
-          channel.</a></li>
+      <li>Присоединитесь к <a href="https://discord.suroi.io">Дискорд сервер.</a></li>
+      <li>Зайдите в <a href="https://discord.com/channels/1077043833621184563/1135288369526607973">канал #cheater-reports.</a></li>
       <li>Прочитайте инструкцию в закрепленном сообщении.</li>
-      <li>Оставьте ваш репорт как пост в канале.</li>
+      <li>Оставьте вашу жалобу как пост в канале.</li>
     </ol>`,
 
     "languages": "Языки",
 
     // loot
 
-    "gauze": "Повязка",
+    "gauze": "Бинт",
     "medikit": "Аптечка",
     "cola": "Кола",
     "tablets": "Таблетки",
 
-    "basic_vest": "Арамидный бронежилет",
-    "regular_vest": "Бронежилет с плитами",
+    "basic_vest": "Обычный бронежилет",
+    "regular_vest": "Военный бронежилет",
     "tactical_vest": "Тактический бронежилет",
     "basic_helmet": "Шлем-каска",
     "regular_helmet": "Военный шлем",
@@ -280,10 +279,10 @@ export const RUSSIAN_TRANSLATIONS: TranslationMap = {
     "tactical_pack": "Тактический рюкзак",
 
     "1x_scope": "Без прицела", // This shouldn't show up in game
-    "2x_scope": "2x Оптика",
-    "4x_scope": "4x Оптика",
-    "8x_scope": "8x Оптика",
-    "15x_scope": "15x Оптика",
+    "2x_scope": "2x прицел",
+    "4x_scope": "4x прицел",
+    "8x_scope": "8x прицел",
+    "15x_scope": "15x прицел",
 
     "fists": "Кулаки",
     "baseball_bat": "Бейсбольная бита",
@@ -296,7 +295,7 @@ export const RUSSIAN_TRANSLATIONS: TranslationMap = {
     "ice_pick": "Ледоруб",
     "seax": "Пиратский меч",
     "sickle": "Серп",
-    "crowbar": "Фомка",
+    "crowbar": "Лом",
     "death_ray": "Луч смерти",
     "radio": "Рация",
 
@@ -317,9 +316,9 @@ export const RUSSIAN_TRANSLATIONS: TranslationMap = {
     "vss": 'ВСС "Винторез"',
     "pp19": 'ПП-19 "Витязь"',
     "vepr12": 'Вепрь-12 "Молот"',
-    "mosin_nagant": "В. Мосина-Нагана",
+    "mosin_nagant": "Винтовка Мосина-Нагана",
     "flues": "Обрез двустволки",
     "m1895": "Наган",
     "lewis_gun": "Пулемет Льюиса",
-    "ak47": "А. Калашникова"
+    "ak47": "Автомат Калашникова"
 };