[core] Refactor CRcvQueue::storePkt(..) for better resource management.

[core] Refactor CRcvQueue::storePkt(..) for better resource management. #3010