[build] Treat warnings as errors in macOS action.

[build] Treat warnings as errors in macOS action. #3621