From 1ec2e21936e6757dede07cb6dc33b6a2c382ed8b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: OniriCorpe Date: Sat, 23 Mar 2024 18:17:07 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 67.0% (525 of 783 strings) Translation: YunoHost/core Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/core/ja/ --- locales/ja.json | 98 ++++++++++++++++++++++++------------------------- 1 file changed, 49 insertions(+), 49 deletions(-) diff --git a/locales/ja.json b/locales/ja.json index 3fcaebc50b..ded5e481ec 100644 --- a/locales/ja.json +++ b/locales/ja.json @@ -29,7 +29,7 @@ "ask_password": "パスワード", "ask_user_domain": "ユーザーのメールアドレスと XMPP アカウントに使用するドメイン", "backup_abstract_method": "このバックアップ方法はまだ実装されていません", - "backup_actually_backuping": "収集したファイルからバックアップアーカイブを作成しています...", + "backup_actually_backuping": "収集したファイルからバックアップアーカイブを作成しています…", "backup_archive_corrupted": "バックアップアーカイブ ’{archive}’ は破損しているようです: {error}", "backup_archive_name_exists": "この名前のバックアップアーカイブはすでに存在します。", "backup_archive_name_unknown": "‘{name}’ という不明なローカルバックアップアーカイブ", @@ -125,21 +125,21 @@ "mail_forward_remove_failed": "電子メール転送 '{mail}' を削除できませんでした", "mail_unavailable": "この電子メール アドレスは、管理者グループ用に予約されています", "migration_0021_start": "Bullseyeへの移行開始", - "migration_0021_yunohost_upgrade": "YunoHostコアのアップグレードを開始しています...", + "migration_0021_yunohost_upgrade": "YunoHostコアのアップグレードを開始しています…", "migration_description_0026_new_admins_group": "新しい'複数の管理者'システムに移行する", "migration_ldap_backup_before_migration": "実際の移行の前に、LDAP データベースとアプリ設定のバックアップを作成します。", "migration_ldap_can_not_backup_before_migration": "移行が失敗する前に、システムのバックアップを完了できませんでした。エラー: {error}", - "migration_ldap_migration_failed_trying_to_rollback": "移行できませんでした...システムをロールバックしようとしています。", + "migration_ldap_migration_failed_trying_to_rollback": "移行できませんでした…システムをロールバックしようとしています。", "permission_updated": "アクセス許可 '{permission}' が更新されました", "restore_confirm_yunohost_installed": "すでにインストールされているシステムを復元しますか?[{answers}]", - "restore_extracting": "アーカイブから必要なファイルを抽出しています...", + "restore_extracting": "アーカイブから必要なファイルを抽出しています…", "restore_failed": "システムを復元できませんでした", "restore_hook_unavailable": "'{part}'の復元スクリプトは、システムで使用できず、アーカイブでも利用できません", "restore_not_enough_disk_space": "十分なスペースがありません(スペース:{free_space} B、必要なスペース:{needed_space} B、セキュリティマージン:{margin} B)", "restore_nothings_done": "何も復元されませんでした", "restore_removing_tmp_dir_failed": "古い一時ディレクトリを削除できませんでした", - "restore_running_app_script": "アプリ'{app}'を復元しています...", - "restore_running_hooks": "復元フックを実行しています...", + "restore_running_app_script": "アプリ'{app}'を復元しています…", + "restore_running_hooks": "復元フックを実行しています…", "restore_system_part_failed": "'{part}'システム部分を復元できませんでした", "root_password_changed": "ルートのパスワードが変更されました", "server_reboot": "サーバーが再起動します", @@ -202,18 +202,18 @@ "app_restore_script_failed": "アプリのリストアスクリプト内でエラーが発生しました", "app_sources_fetch_failed": "ソースファイルをフェッチできませんでしたが、URLは正しいですか?", "app_packaging_format_not_supported": "このアプリは、パッケージ形式がこのYunoHostバージョンではサポートされていないため、インストールできません。おそらく、システムのアップグレードを検討する必要があります。", - "app_remove_after_failed_install": "インストールの失敗後にアプリを削除しています...", + "app_remove_after_failed_install": "インストールの失敗後にアプリを削除しています…", "app_removed": "'{app}' はアンインストール済", "app_requirements_checking": "{app} の依存関係を確認しています…", "app_resource_failed": "{app}のリソースのプロビジョニング、プロビジョニング解除、または更新に失敗しました: {error}", - "app_start_backup": "{app}用にバックアップするファイルを収集しています...", + "app_start_backup": "{app}用にバックアップするファイルを収集しています…", "app_start_install": "‘{app}’ をインストールしています…", "app_unknown": "未知のアプリ", "app_unsupported_remote_type": "アプリで使用されている、サポートされないリモートの種類", "apps_catalog_init_success": "アプリ カタログ システムが初期化されました！", "apps_catalog_obsolete_cache": "アプリケーションカタログキャッシュが空であるか、古くなっています。", "apps_catalog_update_success": "アプリケーションカタログを更新しました!", - "apps_catalog_updating": "アプリケーションカタログを更新しています...", + "apps_catalog_updating": "アプリケーションカタログを更新しています…", "app_upgrade_app_name": "'{app}' をアップグレードしています…", "app_upgrade_failed": "アップグレードに失敗しました {app}: {error}", "app_upgrade_script_failed": "アプリのアップグレードスクリプト内でエラーが発生しました", @@ -229,12 +229,12 @@ "ask_admin_username": "管理者ユーザー名", "ask_fullname": "フルネーム", "backup_app_failed": "{app}をバックアップできませんでした", - "backup_applying_method_copy": "すべてのファイルをバックアップにコピーしています...", - "backup_applying_method_custom": "カスタムバックアップメソッド ’{method}’ を呼び出しています...", - "backup_applying_method_tar": "バックアップ TAR アーカイブを作成しています...", + "backup_applying_method_copy": "すべてのファイルをバックアップにコピーしています…", + "backup_applying_method_custom": "カスタムバックアップメソッド ’{method}’ を呼び出しています…", + "backup_applying_method_tar": "バックアップ TAR アーカイブを作成しています…", "backup_archive_app_not_found": "バックアップアーカイブに{app}が見つかりませんでした", "backup_archive_broken_link": "バックアップアーカイブにアクセスできませんでした({path}へのリンクが壊れています)", - "backup_archive_cant_retrieve_info_json": "アーカイブ '{archive}' の情報を読み込めませんでした... info.json ファイルを取得できません (または有効な json ではありません)。", + "backup_archive_cant_retrieve_info_json": "アーカイブ '{archive}' の情報を読み込めませんでした… info.json ファイルを取得できません (または有効な json ではありません)。", "backup_archive_writing_error": "圧縮アーカイブ '{archive}' にバックアップするファイル '{source}' (アーカイブ '{dest}' で指定) を追加できませんでした", "backup_ask_for_copying_if_needed": "一時的に{size}MBを使用してバックアップを実行しますか?(より効率的な方法で準備できなかったファイルがあるため、この方法が使用されます)", "backup_cant_mount_uncompress_archive": "非圧縮アーカイブを書き込み保護としてマウントできませんでした", @@ -258,23 +258,23 @@ "backup_method_copy_finished": "バックアップコピーがファイナライズされました", "backup_method_tar_finished": "TARバックアップアーカイブが作成されました", "backup_output_symlink_dir_broken": "アーカイブディレクトリ '{path}' は壊れたシンボリックリンクです。おそらく、リンク先の記憶媒体をマウント/再マウントし忘れたか、差し込むのを忘れたのではないかと。", - "backup_mount_archive_for_restore": "復元のためにアーカイブを準備しています...", + "backup_mount_archive_for_restore": "復元のためにアーカイブを準備しています…", "backup_no_uncompress_archive_dir": "そのような圧縮されていないアーカイブディレクトリはありません", "certmanager_warning_subdomain_dns_record": "サブドメイン '{subdomain}' は '{domain}' と同じ IP アドレスに解決されません。一部の機能は、これを修正して証明書を再生成するまで使用できません。", "config_action_disabled": "アクション '{action}' は無効になっているため実行できませんでした。制約を満たしていることを確認してください。ヘルプ: {help}", "backup_permission": "{app}のバックアップ権限", - "backup_running_hooks": "バックアップフックを実行しています...", + "backup_running_hooks": "バックアップフックを実行しています…", "backup_system_part_failed": "‘{part}’ システム部分をバックアップできませんでした", "backup_unable_to_organize_files": "急速な方法を使用してアーカイブ内のファイルを整理できませんでした", "backup_with_no_backup_script_for_app": "アプリ ’{app}’ にはバックアップスクリプトがありません。無視します。", "backup_with_no_restore_script_for_app": "{app}には復元スクリプトがないため、このアプリのバックアップを自動的に復元することはできません。", - "certmanager_acme_not_configured_for_domain": "{domain}に対するACMEチャレンジは、nginx confに対応するコードスニペットがないため現在実行できません... 'yunohost tools regen-conf nginx --dry-run --with-diff' を使用して、nginx の設定が最新であることを確認してください。", + "certmanager_acme_not_configured_for_domain": "{domain}に対するACMEチャレンジは、nginx confに対応するコードスニペットがないため現在実行できません… 'yunohost tools regen-conf nginx --dry-run --with-diff' を使用して、nginx の設定が最新であることを確認してください。", "certmanager_attempt_to_renew_nonLE_cert": "ドメイン '{domain}' の証明書は、Let's Encryptによって発行されていません。自動的に更新できません!", "certmanager_attempt_to_renew_valid_cert": "ドメイン '{domain}' の証明書の有効期限が近づいていません。(あなたが何をしているのかわかっている場合は、--forceを使用できます)", "certmanager_cert_renew_failed": "{domains}のLet’s Encrypt 証明書更新に失敗しました", "certmanager_cert_renew_success": "{domain}のLet’s Encrypt 証明書が更新されました", "certmanager_cert_signing_failed": "新しい証明書に署名できませんでした", - "certmanager_certificate_fetching_or_enabling_failed": "{domain}に新しい証明書を使用しようとしましたが、機能しませんでした...", + "certmanager_certificate_fetching_or_enabling_failed": "{domain}に新しい証明書を使用しようとしましたが、機能しませんでした…", "certmanager_domain_cert_not_selfsigned": "ドメイン {domain} の証明書は自己署名されていません。置き換えてよろしいですか(これを行うには '--force' を使用してください)？", "certmanager_hit_rate_limit": "直近でドメイン {domain} に対して発行されている証明書が多すぎます。しばらくしてからもう一度お試しください。詳細については、https://letsencrypt.org/docs/rate-limits/ を参照してください。", "certmanager_no_cert_file": "ドメイン {domain} (ファイル: {file}) の証明書ファイルを読み取れませんでした。", @@ -291,8 +291,8 @@ "config_forbidden_keyword": "キーワード '{keyword}' は予約されており、この ID を持つ質問を含む設定パネルを作成または使用することはできません。", "config_validate_time": "HH:MM のような有効な時刻である必要があります", "config_validate_url": "有効なウェブ URL である必要があります", - "confirm_app_install_danger": "危険！このアプリはまだ実験的であることが知られています(明示的に動作しないとされていない場合)! 自分で何をしているのかわからない限り、それをインストールしないでください。このアプリが機能しないか、システムを壊した場合、サポートは提供されません... それでも、とにかくそのリスクを冒しても構わないと思っているなら、'{answers}'と入力してください", - "confirm_app_install_thirdparty": "危険！このアプリはYunoHostのアプリカタログの一部ではありません。サードパーティのアプリをインストールすると、システムの整合性とセキュリティが損なわれる可能性があります。あなたが何をしているのかわからない限り、それをインストールしないでください。このアプリが機能しないか、システムを壊した場合、サポートは提供されません... それでもとにかくそのリスクを冒しても構わないと思っているなら、'{answers}'と入力してください", + "confirm_app_install_danger": "危険！このアプリはまだ実験的であることが知られています(明示的に動作しないとされていない場合)! 自分で何をしているのかわからない限り、それをインストールしないでください。このアプリが機能しないか、システムを壊した場合、サポートは提供されません… それでも、とにかくそのリスクを冒しても構わないと思っているなら、'{answers}'と入力してください", + "confirm_app_install_thirdparty": "危険！このアプリはYunoHostのアプリカタログの一部ではありません。サードパーティのアプリをインストールすると、システムの整合性とセキュリティが損なわれる可能性があります。あなたが何をしているのかわからない限り、それをインストールしないでください。このアプリが機能しないか、システムを壊した場合、サポートは提供されません… それでもとにかくそのリスクを冒しても構わないと思っているなら、'{answers}'と入力してください", "confirm_app_install_warning": "警告:このアプリは動作する可能性がありますが、YunoHostにうまく統合されていません。シングル サインオンやバックアップ/復元などの一部の機能は使用できない場合があります。とにかくインストールしますか? [{answers}] ", "diagnosis_apps_allgood": "インストールされているすべてのアプリは、基本的なパッケージ化プラクティスを尊重します", "diagnosis_apps_bad_quality": "このアプリケーションは現在、YunoHostのアプリケーションカタログで壊れているとフラグが付けられています。これは、メンテナが問題を修正しようとしている間の一時的な問題である可能性があります。それまでの間、このアプリのアップグレードは無効になります。", @@ -306,7 +306,7 @@ "diagnosis_backports_in_sources_list": "apt(パッケージマネージャー)はバックポートリポジトリを使用するように構成されているようです。あなたが何をしているのか本当にわからない限り、バックポートからパッケージをインストールすることは、システムに不安定性や競合を引き起こす可能性があるため、強くお勧めしません。", "diagnosis_basesystem_host": "サーバは Debian {debian_version} を実行しています", "diagnosis_basesystem_kernel": "サーバーはLinuxカーネル{kernel_version}を実行しています", - "diagnosis_basesystem_ynh_inconsistent_versions": "一貫性のないバージョンのYunoHostパッケージを実行しています...ほとんどの場合、アップグレードの失敗または部分的なことが原因です。", + "diagnosis_basesystem_ynh_inconsistent_versions": "一貫性のないバージョンのYunoHostパッケージを実行しています…ほとんどの場合、アップグレードの失敗または部分的なことが原因です。", "diagnosis_basesystem_ynh_main_version": "サーバーがYunoHost{main_version}を実行しています({repo})", "diagnosis_basesystem_ynh_single_version": "{package}バージョン:{version}({repo})", "diagnosis_cache_still_valid": "(キャッシュは{category}診断に有効です。まだ再診断しません!)", @@ -319,9 +319,9 @@ "diagnosis_diskusage_verylow": "ストレージ{mountpoint}(デバイス{device}上)には、( )残りの領域({free_percent} )しかありません{free}。{total}あなたは本当にいくつかのスペースをきれいにすることを検討する必要があります!", "diagnosis_display_tip": "見つかった問題を確認するには、ウェブ管理者の診断セクションに移動するか、コマンドラインから'yunohost診断ショー--問題--人間が読める'を実行します。", "diagnosis_dns_bad_conf": "一部の DNS レコードが見つからないか、ドメイン {domain} (カテゴリ {category}) が正しくない", - "diagnosis_dns_discrepancy": "次の DNS レコードは、推奨される構成に従っていないようです。
種類： <0>
名前： <1>
現在の値: <2>
期待値: <3>", + "diagnosis_dns_discrepancy": "次の DNS レコードは、推奨される構成に従っていないようです。
種類： {type}
名前： {name}
現在の値: {current}
期待値: {value}", "diagnosis_dns_good_conf": "DNS レコードがドメイン {domain} (カテゴリ {category}) 用に正しく構成されている", - "diagnosis_dns_missing_record": "推奨される DNS 構成に従って、次の情報を含む DNS レコードを追加する必要があります。
種類： <0>
名前： <1>
価値： <2>", + "diagnosis_dns_missing_record": "推奨される DNS 構成に従って、次の情報を含む DNS レコードを追加する必要があります。
種類： {type}
名前： {name}
価値： {value}", "diagnosis_dns_point_to_doc": "DNS レコードの構成についてサポートが必要な場合は 、https://yunohost.org/dns_config のドキュメントを確認してください。", "diagnosis_dns_specialusedomain": "ドメイン {domain} は、.local や .test などの特殊な用途のトップレベル ドメイン (TLD) に基づいているため、実際の DNS レコードを持つことは想定されていません。", "diagnosis_dns_try_dyndns_update_force": "このドメインのDNS設定は、YunoHostによって自動的に管理されます。そうでない場合は、 yunohost dyndns update --force を使用して更新を強制することができます。", @@ -349,7 +349,7 @@ "diagnosis_http_special_use_tld": "ドメイン {domain} は、.local や .test などの特殊な用途のトップレベル ドメイン (TLD) に基づいているため、ローカル ネットワークの外部に公開されることは想定されていません。", "diagnosis_http_timeout": "外部からサーバーに接続しようとしているときにタイムアウトしました。到達できないようです。
1.この問題の最も一般的な原因は、ポート80(および443)が サーバーに正しく転送されていないことです。
2. サービスnginxが実行されていることも確認する必要があります
3.より複雑なセットアップでは、ファイアウォールまたはリバースプロキシが干渉していないことを確認します。", "diagnosis_http_unreachable": "ドメイン {domain} は、ローカル ネットワークの外部から HTTP 経由で到達できないように見えます。", - "diagnosis_ip_broken_dnsresolution": "ドメイン名の解決が何らかの理由で壊れているようです...ファイアウォールはDNSリクエストをブロックしていますか?", + "diagnosis_ip_broken_dnsresolution": "ドメイン名の解決が何らかの理由で壊れているようです…ファイアウォールはDNSリクエストをブロックしていますか?", "diagnosis_ip_broken_resolvconf": "ドメインの名前解決がサーバー上で壊れているようですが、これは/etc/resolv.confで127.0.0.1を指定していないことに関連しているようです。", "diagnosis_ip_connected_ipv4": "サーバーはIPv4経由でインターネットに接続されています!", "diagnosis_ip_connected_ipv6": "サーバーはIPv6経由でインターネットに接続されています!", @@ -367,11 +367,11 @@ "diagnosis_mail_ehlo_unreachable": "SMTP メール サーバは、IPv{ipversion} の外部から到達できません。メールを受信できません。", "diagnosis_mail_ehlo_unreachable_details": "ポート 25 で IPv{ipversion} のサーバーへの接続を開くことができませんでした。到達できないようです。
1.この問題の最も一般的な原因は、ポート25 がサーバーに正しく転送されていないことです。
2. また、サービス接尾辞が実行されていることも確認する必要があります。
3.より複雑なセットアップでは、ファイアウォールまたはリバースプロキシが干渉していないことを確認します。", "diagnosis_mail_ehlo_wrong": "別の SMTP メール サーバーが IPv{ipversion} で応答します。サーバーはおそらく電子メールを受信できないでしょう。", - "diagnosis_mail_ehlo_wrong_details": "リモート診断ツールが IPv{ipversion} で受信した EHLO は、サーバーのドメインとは異なります。
受信したEHLO: <1>
期待： <2>
この問題の最も一般的な原因は、ポート 25 が サーバーに正しく転送されていないことです。または、ファイアウォールまたはリバースプロキシが干渉していないことを確認します。", + "diagnosis_mail_ehlo_wrong_details": "リモート診断ツールが IPv{ipversion} で受信した EHLO は、サーバーのドメインとは異なります。
受信したEHLO: {wrong_ehlo}
期待： {right_ehlo}
この問題の最も一般的な原因は、ポート 25 が サーバーに正しく転送されていないことです。または、ファイアウォールまたはリバースプロキシが干渉していないことを確認します。", "diagnosis_mail_fcrdns_different_from_ehlo_domain": "逆引き DNS が IPv{ipversion} 用に正しく構成されていません。一部のメールは配信されないか、スパムとしてフラグが立てられる場合があります。", - "diagnosis_mail_fcrdns_different_from_ehlo_domain_details": "現在の逆引きDNS: <0>
期待値: <1>", + "diagnosis_mail_fcrdns_different_from_ehlo_domain_details": "現在の逆引きDNS: {rdns_domain}
期待値: {ehlo_domain}", "diagnosis_mail_fcrdns_dns_missing": "IPv{ipversion} では逆引き DNS は定義されていません。一部のメールは配信されないか、スパムとしてフラグが立てられる場合があります。", - "diagnosis_mail_fcrdns_nok_alternatives_6": "一部のプロバイダーでは、逆引きDNSを構成できません(または機能が壊れている可能性があります...)。逆引きDNSがIPv4用に正しく設定されている場合は、 yunohost設定email.smtp.smtp_allow_ipv6-vオフに設定して、メールを送信するときにIPv6の使用を無効にしてみてください。注:この最後の解決策は、そこにあるいくつかのIPv6専用サーバーから電子メールを送受信できないことを意味します。", + "diagnosis_mail_fcrdns_nok_alternatives_6": "一部のプロバイダーでは、逆引きDNSを構成できません(または機能が壊れている可能性があります…)。逆引きDNSがIPv4用に正しく設定されている場合は、 yunohost設定email.smtp.smtp_allow_ipv6-vオフに設定して、メールを送信するときにIPv6の使用を無効にしてみてください。注:この最後の解決策は、そこにあるいくつかのIPv6専用サーバーから電子メールを送受信できないことを意味します。", "diagnosis_mail_fcrdns_nok_details": "まず、インターネットルーターインターフェイスまたはホスティングプロバイダーインターフェイスで {ehlo_domain} 逆引きDNSを構成してみてください。(一部のホスティングプロバイダーでは、このためのサポートチケットを送信する必要がある場合があります)。", "diagnosis_mail_outgoing_port_25_blocked": "送信ポート 25 が IPv{ipversion} でブロックされているため、SMTP メール サーバーは他のサーバーに電子メールを送信できません。", "diagnosis_mail_outgoing_port_25_blocked_details": "まず、インターネットルーターインターフェイスまたはホスティングプロバイダーインターフェイスの送信ポート25のブロックを解除する必要があります。(一部のホスティングプロバイダーでは、このために問い合わせを行う必要がある場合があります)。", @@ -385,14 +385,14 @@ "diagnosis_ports_unreachable": "ポート {port} は外部から到達できません。", "diagnosis_regenconf_allgood": "すべての構成ファイルは、推奨される構成と一致しています！", "diagnosis_regenconf_manually_modified": "{file} 構成ファイルが手動で変更されたようです。", - "diagnosis_regenconf_manually_modified_details": "あなたが何をしているのかを知っていれば、これはおそらく大丈夫です!YunoHostはこのファイルの自動更新を停止します... ただし、YunoHostのアップグレードには重要な推奨変更が含まれている可能性があることに注意してください。必要に応じて、yunohost tools regen-conf {category} --dry-run --with-diffで違いを調べ、yunohost tools regen-conf {category} --forceを使用して推奨構成に強制的にリセットすることができます", + "diagnosis_regenconf_manually_modified_details": "あなたが何をしているのかを知っていれば、これはおそらく大丈夫です!YunoHostはこのファイルの自動更新を停止します… ただし、YunoHostのアップグレードには重要な推奨変更が含まれている可能性があることに注意してください。必要に応じて、yunohost tools regen-conf {category} --dry-run --with-diffで違いを調べ、yunohost tools regen-conf {category} --forceを使用して推奨構成に強制的にリセットすることができます", "diagnosis_rootfstotalspace_critical": "ルートファイルシステムには合計{space}しかありませんが、これは非常に心配な値です！ディスク容量がすぐに枯渇する可能性があります。ルートファイルシステム用には少なくとも16GBを用意することをお勧めします。", "diagnosis_ram_ok": "システムには、{total}のうち{available} ({available_percent}%) の RAM がまだ使用可能です。", "diagnosis_ram_verylow": "システムには{available}({available_percent}%)のRAMしか使用できません。({total}のうち)", - "diagnosis_rootfstotalspace_warning": "ルートファイルシステムには合計{space}しかありません。これは問題ないかもしれませんが、最終的にはディスク容量がすぐに枯渇する可能性があるため、注意してください... ルートファイルシステム用に少なくとも16GBを用意することをお勧めします。", + "diagnosis_rootfstotalspace_warning": "ルートファイルシステムには合計{space}しかありません。これは問題ないかもしれませんが、最終的にはディスク容量がすぐに枯渇する可能性があるため、注意してください… ルートファイルシステム用に少なくとも16GBを用意することをお勧めします。", "diagnosis_security_vulnerable_to_meltdown_details": "これを修正するには、システムをアップグレードして再起動し、新しいLinuxカーネルをロードする必要があります(または、これが機能しない場合はサーバープロバイダーに連絡してください)。詳細については、https://meltdownattack.com/ を参照してください。", "diagnosis_services_bad_status": "サービス{service} のステータスは {status} です :(", - "diagnosis_services_bad_status_tip": "サービスの再起動を試みることができ、それが機能しない場合は、webadminのサービスログを確認してください(コマンドラインから、yunohostサービスの再起動{service}とyunohostサービスログ{service}を使用してこれを行うことができます)。", + "diagnosis_services_bad_status_tip": "サービスの再起動を試みることができ、それが機能しない場合は、webadminのサービスログを確認してください(コマンドラインから、yunohostyunohost service restart {service}yunohost service log {service}を使用してこれを行うことができます)。", "diagnosis_sshd_config_inconsistent_details": "security.ssh.ssh_port -v YOUR_SSH_PORT に設定された yunohost 設定を実行して SSH ポートを定義し、yunohost tools regen-conf ssh --dry-run --with-diff および yunohost tools regen-conf ssh --force をチェックして、会議を YunoHost の推奨事項にリセットしてください。", "diagnosis_sshd_config_insecure": "SSH構成は手動で変更されたようで、許可されたユーザーへのアクセスを制限するための'許可グループ'または'許可ユーザー'ディレクティブが含まれていないため、安全ではありません。", "diagnosis_swap_tip": "サーバーがSDカードまたはSSDストレージでスワップをホストしている場合、デバイスの平均寿命が大幅に短くなる可能性があることに注意してください。", @@ -440,7 +440,7 @@ "domain_dns_push_partial_failure": "DNS レコードが部分的に更新されました: いくつかの警告/エラーが報告されました。", "domain_dns_push_record_failed": "{action} {type}/{name} の記録に失敗しました: {error}", "domain_dns_push_success": "DNS レコードが更新されました!", - "domain_dns_pushing": "DNS レコードをプッシュしています...", + "domain_dns_pushing": "DNS レコードをプッシュしています…", "domain_dns_registrar_experimental": "これまでのところ、**{registrar}**のAPIとのインターフェースは、YunoHostコミュニティによって適切にテストおよびレビューされていません。サポートは**非常に実験的**です-注意してください!", "domain_dns_registrar_managed_in_parent_domain": "このドメインは{parent_domain_link}のサブドメインです。DNS レジストラーの構成は、{parent_domain}の設定パネルで管理する必要があります。", "domain_dns_registrar_not_supported": "YunoHost は、このドメインを処理するレジストラを自動的に検出できませんでした。DNS レコードは、https://yunohost.org/dns のドキュメントに従って手動で構成する必要があります。", @@ -454,8 +454,8 @@ "domain_unknown": "ドメイン '{domain}' は不明です", "domains_available": "利用可能なドメイン:", "done": "完了", - "downloading": "ダウンロード中...", - "dpkg_is_broken": "dpkg / APT(システムパッケージマネージャー)が壊れた状態にあるように見えるため、現在はこれを行うことができません... SSH経由で接続し、 'sudo apt install --fix-broken' および/または 'sudo dpkg --configure -a' および/または 'sudo dpkg --audit' を実行することで、この問題を解決できるかもしれません。", + "downloading": "ダウンロード中…", + "dpkg_is_broken": "dpkg / APT(システムパッケージマネージャー)が壊れた状態にあるように見えるため、現在はこれを行うことができません… SSH経由で接続し、 'sudo apt install --fix-broken' および/または 'sudo dpkg --configure -a' および/または 'sudo dpkg --audit' を実行することで、この問題を解決できるかもしれません。", "dpkg_lock_not_available": "別のプログラムがdpkg(システムパッケージマネージャー)のロックを使用しているように見えるため、このコマンドは現在実行できません", "dyndns_could_not_check_available": "{domain} が {provider}で利用できるかどうかを確認できませんでした。", "dyndns_ip_update_failed": "IP アドレスを DynDNS で更新できませんでした", @@ -511,7 +511,7 @@ "good_practices_about_user_password": "次に、新しいユーザー・パスワードを定義しようとしています。パスワードは少なくとも8文字の長さである必要がありますが、より長いパスワード(パスフレーズなど)や、さまざまな文字(大文字、小文字、数字、特殊文字)を使用することをお勧めします。", "group_already_exist": "グループ {group} は既に存在します", "group_already_exist_on_system": "グループ {group} はシステム グループに既に存在します。", - "group_already_exist_on_system_but_removing_it": "グループ{group}はすでにシステムグループに存在しますが、YunoHostはそれを削除します...", + "group_already_exist_on_system_but_removing_it": "グループ{group}はすでにシステムグループに存在しますが、YunoHostはそれを削除します…", "group_cannot_edit_all_users": "グループ 'all_users' は手動で編集できません。これは、YunoHostに登録されているすべてのユーザーを含むことを目的とした特別なグループです", "invalid_shell": "無効なシェル: {shell}", "ip6tables_unavailable": "ここではip6tablesを使うことはできません。あなたはコンテナ内にいるか、カーネルがサポートしていません", @@ -536,7 +536,7 @@ "iptables_unavailable": "ここではiptablesを使うことはできません。あなたはコンテナ内にいるか、カーネルがサポートしていません", "ldap_attribute_already_exists": "LDAP 属性 '{attribute}' は、値 '{value}' で既に存在します。", "ldap_server_down": "LDAP サーバーに到達できません", - "ldap_server_is_down_restart_it": "LDAP サービスがダウンしています。再起動を試みます...", + "ldap_server_is_down_restart_it": "LDAP サービスがダウンしています。再起動を試みます…", "log_app_action_run": "{} アプリのアクションの実行", "log_app_change_url": "{} アプリのアクセスURLを変更", "log_app_config_set": "‘{}’ アプリに設定を適用する", @@ -588,20 +588,20 @@ "mailbox_disabled": "ユーザーの{user}に対して電子メールがオフになっている", "main_domain_change_failed": "メインドメインを変更できません", "main_domain_changed": "メインドメインが変更されました", - "migration_0021_cleaning_up": "キャッシュとパッケージのクリーンアップはもう役に立たなくなりました...", + "migration_0021_cleaning_up": "キャッシュとパッケージのクリーンアップはもう役に立たなくなりました…", "migration_0021_general_warning": "この移行はデリケートな操作であることに注意してください。YunoHostチームはそれをレビューしてテストするために最善を尽くしましたが、移行によってシステムまたはそのアプリの一部が破損する可能性があります。\n\nしたがって、次のことをお勧めします。\n - 重要なデータやアプリのバックアップを実行します。関する詳細情報: https://yunohost.org/backup\n - 移行を開始した後はしばらくお待ちください: インターネット接続とハードウェアによっては、すべてがアップグレードされるまでに最大数時間かかる場合があります。", - "migration_0021_main_upgrade": "メインアップグレードを開始しています...", + "migration_0021_main_upgrade": "メインアップグレードを開始しています…", "migration_0021_not_enough_free_space": "/var/の空き容量はかなり少ないです!この移行を実行するには、少なくとも 1 GB の空き容量が必要です。", "migration_0021_modified_files": "次のファイルは手動で変更されていることが判明し、アップグレード後に上書きされる可能性があることに注意してください: {manually_modified_files}", "migration_0021_not_buster2": "現在の Debian ディストリビューションは Buster ではありません! すでにBuster->Bullseyeの移行を実行している場合、このエラーは移行手順が100% 完璧に成功しなかったという事実を意味します(そうでなければ、YunoHostは完了のフラグを立てます)。Web管理画面のツール>ログにある移行の**完全な**ログを取得し、サポートチームと共に何が起こったのか調査することをお勧めします。", - "migration_0021_patch_yunohost_conflicts": "競合の問題を回避するためにパッチを適用しています...", - "migration_0021_patching_sources_list": "sources.listsにパッチを適用しています...", + "migration_0021_patch_yunohost_conflicts": "競合の問題を回避するためにパッチを適用しています…", + "migration_0021_patching_sources_list": "sources.listsにパッチを適用しています…", "migration_0021_problematic_apps_warning": "以下の問題のあるインストール済みアプリが検出されました。これらはYunoHostアプリカタログからインストールされていないか、'working'としてフラグが立てられていないようです。したがって、アップグレード後も動作することを保証することはできません: {problematic_apps}", "migration_0021_still_on_buster_after_main_upgrade": "メインのアップグレード中に問題が発生しましたが、システムはまだDebian Busterです", "migration_0021_system_not_fully_up_to_date": "システムが完全に最新ではありません。Bullseyeへの移行を実行する前に、まずは通常のアップグレードを実行してください。", "migration_0023_not_enough_space": "移行を実行するのに十分な領域を {path} で使用できるようにします。", "migration_0023_postgresql_11_not_installed": "PostgreSQL がシステムにインストールされていません。何もすることはありません。", - "migration_0023_postgresql_13_not_installed": "PostgreSQL 11はインストールされていますが、PostgreSQL 13はインストールされてい!?:(システムで何か奇妙なことが起こった可能性があります...", + "migration_0023_postgresql_13_not_installed": "PostgreSQL 11はインストールされていますが、PostgreSQL 13はインストールされてい!?:(システムで何か奇妙なことが起こった可能性があります…", "migration_0024_rebuild_python_venv_broken_app": "このアプリ用にvirtualenvを簡単に再構築できないため、{app}スキップします。代わりに、'yunohostアプリのアップグレード-{app}を強制'を使用してこのアプリを強制的にアップグレードして、状況を修正する必要があります。", "migration_0024_rebuild_python_venv_disclaimer_base": "Debian Bullseye へのアップグレード後、Debian に同梱されている新しい Python バージョンに変換するために、いくつかの Python アプリケーションを部分的に再構築する必要があります (技術的には、'virtualenv'と呼ばれるものを再作成する必要があります)。それまでの間、これらのPythonアプリケーションは機能しない可能性があります。YunoHostは、以下に詳述するように、それらのいくつかについて仮想環境の再構築を試みることができます。他のアプリの場合、または再構築の試行が失敗した場合は、それらのアプリのアップグレードを手動で強制する必要があります。", "migration_0024_rebuild_python_venv_disclaimer_ignored": "これらのアプリに対して Virtualenvs を自動的に再構築することはできません。あなたはそれらのアップグレードを強制する必要があります、それはコマンドラインから行うことができます: 'yunohostアプリのアップグレード - -force APP':{ignored_apps}", @@ -619,19 +619,19 @@ "migrations_exclusive_options": "'--auto'、'--skip'、および '--force-rerun' は相互に排他的なオプションです。", "migrations_failed_to_load_migration": "移行{id}を読み込めませんでした: {error}", "migrations_list_conflict_pending_done": "'--previous' と '--done' の両方を同時に使用することはできません。", - "migrations_loading_migration": "移行{id}を読み込んでいます...", + "migrations_loading_migration": "移行{id}を読み込んでいます…", "migrations_migration_has_failed": "移行{id}が完了しなかったため、中止されました。エラー: {exception}", "migrations_must_provide_explicit_targets": "'--skip' または '--force-rerun' を使用する場合は、明示的なターゲットを指定する必要があります。", "migrations_need_to_accept_disclaimer": "移行{id}を実行するには、次の免責事項に同意する必要があります。\n---\n{disclaimer}\n---\n移行の実行に同意する場合は、'--accept-disclaimer' オプションを指定してコマンドを再実行してください。", - "migrations_running_forward": "移行{id}を実行しています...", - "migrations_skip_migration": "移行{id}スキップしています...", + "migrations_running_forward": "移行{id}を実行しています…", + "migrations_skip_migration": "移行{id}スキップしています…", "migrations_success_forward": "移行{id}完了しました", "migrations_to_be_ran_manually": "移行{id}は手動で実行する必要があります。Web管理ページの移行→ツールに移動するか、'yunohost tools migrations run'を実行してください。", "not_enough_disk_space": "'{path}'に十分な空き容量がありません", "operation_interrupted": "操作は手動で中断されたようですね？", "migrations_no_migrations_to_run": "実行する移行はありません", "migrations_no_such_migration": "'{id}'と呼ばれる移行はありません", - "other_available_options": "...および{n}個の表示されない他の使用可能なオプション", + "other_available_options": "…および{n}個の表示されない他の使用可能なオプション", "migrations_not_pending_cant_skip": "これらの移行は保留中ではないため、スキップすることはできません。 {ids}", "migrations_pending_cant_rerun": "これらの移行はまだ保留中であるため、再度実行することはできません{ids}", "password_confirmation_not_the_same": "パスワードが一致しません", @@ -670,7 +670,7 @@ "port_already_closed": "ポート {port} は既に{ip_version}接続のために閉じられています", "port_already_opened": "ポート {port} は既に{ip_version}接続用に開かれています", "postinstall_low_rootfsspace": "ルートファイルシステムの総容量は10GB未満で、かなり気になります。ディスク容量がすぐに不足する可能性があります。ルートファイルシステム用に少なくとも16GBを用意することをお勧めします。この警告にもかかわらずYunoHostをインストールする場合は、--force-diskspaceを使用してポストインストールを再実行してください", - "regenconf_dry_pending_applying": "カテゴリ '{category}' に適用された保留中の構成を確認しています...", + "regenconf_dry_pending_applying": "カテゴリ '{category}' に適用された保留中の構成を確認しています…", "regenconf_failed": "カテゴリの設定を再生成できませんでした: {categories}", "regenconf_file_backed_up": "構成ファイル '{conf}' が '{backup}' にバックアップされました", "regenconf_file_copy_failed": "新しい構成ファイル '{new}' を '{conf}' にコピーできませんでした", @@ -682,7 +682,7 @@ "regenconf_file_updated": "構成ファイル '{conf}' が更新されました", "regenconf_need_to_explicitly_specify_ssh": "ssh構成は手動で変更されていますが、実際に変更を適用するには、--forceでカテゴリ'ssh'を明示的に指定する必要があります。", "regenconf_now_managed_by_yunohost": "設定ファイル '{conf}' が YunoHost (カテゴリ {category}) によって管理されるようになりました。", - "regenconf_pending_applying": "カテゴリ '{category}' に保留中の構成を適用しています...", + "regenconf_pending_applying": "カテゴリ '{category}' に保留中の構成を適用しています…", "regenconf_up_to_date": "カテゴリ '{category}' の設定は既に最新です", "regenconf_updated": "'{category}' の構成が更新されました", "regenconf_would_be_updated": "カテゴリ '{category}' の構成が更新されているはずです。", @@ -723,16 +723,16 @@ "service_stopped": "サービス '{service}' が停止しました", "service_unknown": "不明なサービス '{service}'", "system_username_exists": "ユーザー名はシステムユーザーのリストにすでに存在します", - "this_action_broke_dpkg": "このアクションはdpkg / APT(システムパッケージマネージャ)を壊しました... SSH経由で接続し、’sudo apt install --fix-broken’ および/または ’sudo dpkg --configure -a’ を実行することで、この問題を解決できるかもしれません。", + "this_action_broke_dpkg": "このアクションはdpkg / APT(システムパッケージマネージャ)を壊しました… SSH経由で接続し、’sudo apt install --fix-broken’ および/または ’sudo dpkg --configure -a’ を実行することで、この問題を解決できるかもしれません。", "tools_upgrade": "システムパッケージのアップグレード", "tools_upgrade_failed": "パッケージをアップグレードできませんでした: {packages_list}", "unbackup_app": "{app}は保存されません", "unexpected_error": "予期しない問題が発生しました: {error}", "unknown_main_domain_path": "'{app}' のドメインまたはパスが不明です。アクセス許可の URL を指定できるようにするには、ドメインとパスを指定する必要があります。", "unrestore_app": "{app}は復元されません", - "updating_apt_cache": "システムパッケージの利用可能なアップグレードを取得しています...", + "updating_apt_cache": "システムパッケージの利用可能なアップグレードを取得しています…", "upgrade_complete": "アップグレート完了", - "upgrading_packages": "パッケージをアップグレードしています...", + "upgrading_packages": "パッケージをアップグレードしています…", "upnp_dev_not_found": "UPnP デバイスが見つかりません", "upnp_disabled": "UPnP がオフになりました", "upnp_enabled": "UPnP がオンになりました", @@ -756,7 +756,7 @@ "visitors": "訪問者", "yunohost_already_installed": "YunoHostはすでにインストールされています", "yunohost_configured": "YunoHost が構成されました", - "yunohost_installing": "YunoHostをインストールしています...", + "yunohost_installing": "YunoHostをインストールしています…", "yunohost_not_installed": "YunoHostが正しくインストールされていません。’yunohost tools postinstall’ を実行してください", "yunohost_postinstall_end_tip": "インストール後処理が完了しました!セットアップを完了するには、次の点を考慮してください。\n - ウェブ管理画面の'診断'セクション(またはコマンドラインで’yunohost diagnosis run’)を通じて潜在的な問題を診断します。\n - 管理ドキュメントの'セットアップの最終処理'と'YunoHostを知る'の部分を読む: https://yunohost.org/admindoc。", "additional_urls_already_removed": "アクセス許可 ‘{permission}’ に対する追加URLで ‘{url}’ は既に削除されています"