diff --git a/app/src/main/res/values-de/strings.xml b/app/src/main/res/values-de/strings.xml
index 217ab0807..734b92d90 100644
--- a/app/src/main/res/values-de/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-de/strings.xml
@@ -24,7 +24,7 @@
Zufälligen Artikel öffnen
Artikel entfernen?
Möchtest du den Artikel wirklich entfernen?
- Bitte stelle zuerst sicher, dass du mit dem Internet verbunden bist.
+ Bitte stelle sicher, dass du mit dem Internet verbunden bist.
Konfiguriere die App vor dem Synchronisieren.
Neuen Artikel hinzufügen
Artikel-URL
@@ -44,7 +44,7 @@
Hinzugefügt
Verbindung wird überprüft…
Falsche URL
- Konnte wallabag-Dienst nicht finden – überprüfe bitte die URL
+ wallabag-Dienst konnte nicht gefunden werden – überprüfe bitte die URL
Anmeldung fehlgeschlagen – überprüfe bitte Benutzername und Passwort
Unbekannter Fehler
Unbekannter Fehler: %s
@@ -88,8 +88,8 @@
Passwort
HTTP-Basis-Authentifizierung
Leer lassen, wenn du nicht weißt was das ist
- HTTP-Authentifizierung Benutzername
- HTTP-Authentifizierung Passwort
+ HTTP-Authentifizierungsbenutzername
+ HTTP-Authentifizierungspasswort
Thema
Schriftgröße für Artikel (in %)
Serifenschrift
@@ -97,8 +97,8 @@
HTTP-Schema benutzen
Zeige wallabag in der Liste der Webbrowser
Datenbank leeren
- Datenbank leeren?
- Möchtest du die Datenbank wirklich leeren?
+ Datenbank leeren\?
+ Möchtest du die Datenbank wirklich leeren\?
Weiter
Überspringen
Anderer
@@ -122,7 +122,7 @@
Bevor du die wallabag-App nutzen kannst, musst du die Verbindung zu deinem wallabag-Service einrichten. Der Verbindungsassistent hilft dir dabei.
Willkommen bei wallabag.
Nicht jetzt
- Teste die Verbindung, um zu sehen, ob die neuen Einstellungen funktionieren.
+ Führe einen Verbindungstest durch, um zu überprüfen, ob die neuen Parameter funktionieren.
Parameter geändert
Es gab kürzlich einen Verbindungsfehler. Es ist empfohlen einen Verbindungstest durchzuführen.
Problem erkannt
@@ -143,11 +143,11 @@
Erweiterte Verbindungseinstellungen
Sonstiges
Benutzeroberfläche
- Dies erlaubt, lokale Änderungen (hinzugefügte Links, archivierte Artikel, etc.) mit dem Server zu synchronisieren, sobald die Internetverbindung verfügbar wird.
- Dies erlaubt lokale Änderungen zu synchronisieren (hinzugefügte Links, archivierte Artikel, etc.) und lädt neue Artikel basierend auf einem Zeitplan herunter
+ Synchronisiert lokale Änderungen (hinzugefügte Links, archivierte Artikel, etc.) mit dem Server, sobald die Internetverbindung verfügbar wird.
+ Synchronisiert lokale Änderungen (hinzugefügte Links, archivierte Artikel, etc.) automatisch und lädt neue Artikel basierend auf einem Zeitplan herunter
Löscht alle Artikel vom Gerät, löscht auch alle nicht synchronisierten lokalen Änderungen und URLs
Hilft die grundlegenden Verbindungsdaten einzurichten
- Aktiviere automatische Synchronisation
+ Automatische Synchronisation
Zeitintervall für automatische Synchronisation
Art der automatischen Synchronisation
Automatisches Ausfüllen
@@ -173,14 +173,14 @@
Antippen, um zu scrollen
Scrolle den Bildschirm durch Antippen der linken und rechten Bildschirmseite
Prozentsatz der Bildschirmhöhe, um zu scrollen
- Nutze sanftes Scrollen
+ Sanftes Scrollen
Falsche Webadresse benutzt
Bilder herunterladen…
Suchen
Ändere Sortierung
Suche nach Artikelüberschrift oder -text
Speichere Artikelbilder im Cache
- Lädt automatisch alle Bilder aus jedem Artikel herunter und speichert sie auf dem Gerät. Abhängig von der Länge deiner wallabag Artikelliste kann dies sehr lange dauern und viel Speicherplatz beanspruchen.
+ Lädt automatisch alle Bilder aus jedem Artikel herunter und speichert sie auf dem Gerät. Abhängig von der Länge deiner wallabag Artikelliste kann dies sehr lange dauern und viel Speicherplatz beanspruchen
Einstellungen
Über
Die Server-Version wird nicht unterstützt
@@ -229,9 +229,9 @@
- Breche Zeilen um (pre-wrap)
Lesegeschwindigkeit
- Deine Lesegeschwindigkeit (gemessen in Wörtern pro Minute) zum Anzeigen der geschätzten Lesezeit.
+ Deine Lesegeschwindigkeit (gemessen in Wörtern pro Minute), um die geschätzte Lesezeit anzuzeigen.
Bildschirm während Lesens anlassen
- Lasse den Bildschirm dauerhaft an, solange du einen Artikel liest
+ Lasse den Bildschirm nich abschalten, solange du einen Artikel liest
Synchronisiere
Synchronisationsarten
Drücke hier, um mehr Info über die Synchronisierungsarten zu zeigen
@@ -241,9 +241,9 @@
Um das Manko des Synchronisierungstyps „Schnell“ zu beheben gibt es eine Option zum Ausführen von „gelöschte Artikel aussortieren“, die durch alle lokalen Artikel durchgeht und den Server fragt, ob der Artikel auf dem Server noch vorhanden ist - wenn nicht, wird der lokale Artikel entfernt. Abhängig von der Anzahl der Artikel, die du hast, kann dieser Vorgang einige Zeit dauern, aber es spart eine Menge des Internetverkehrs im Vergleich zur vollständigen Synchronisierung.\n\n
Keine dieser Funktionen beeinflusst die Client-zum-Server-Synchronisierung: Deine lokalen Änderungen werden immer an den Server gesendet, bevor die lokalen Inhalte aktualisiert werden.
- Aktiviert „gelöschte Artikel aussortieren“ nach schneller Synchronisierung
+ „Gelöschte Artikel aussortieren“ nach schneller Synchronisierung
Lies die Synchronisierungsartenbeschreibung oben für weitere Informationen
- Aktiviert die automatische Synchronisierung beim Start der Anwendung
+ Automatische Synchronisierung beim Start der Anwendung
Die App synchronisiert sich mit dem Server, wenn sie geöffnet wird
URL kopieren
Artikel-URL in Zwischenablage kopiert
@@ -256,9 +256,9 @@
Toucheingabe deaktiviert
Toucheingabe aktiviert
Button zum Deaktivieren der Toucheingaben
- Aktuell gewählte Taste (drücke eine Taste, um dies zu ändern):
+ Aktuell gewählte Taste (drücke eine Taste, um es zu ändern):
Verschiedenes
- Deaktiviere Toucheingaben
+ Keine Toucheingaben
Drücke die konfigurierte Taste (Standard ist die Kamerataste), um Toucheingaben auf dem Lesebildschirm zu de-/aktivieren (Systemtasteneingaben sind nicht betroffen)
Taste zum Deaktivieren von Toucheingaben
Wähle eine Taste, um Toucheingaben an- oder auszuschalten
@@ -271,35 +271,35 @@
Tag entfernen
Noch %d mal über den Rand hinaus scrollen, um den Artikel als gelesen zu markieren
Artikel als gelesen markiert
- Scrolle über das Artikelende hinaus, um ihn als gelesen zu markieren
- Wie oft über den Rand hinausgescrollt werden muss, um einen Artikel als gelesen zu markieren
+ Scrolle über das Artikelende hinaus, um als gelesen zu markieren
+ Einstellen, wie oft über den Rand hinaus gescrollt werden muss, damit ein Artikel als gelesen markiert wird
Artikel durch Wischen wechseln
- Innerhalb eines Artikels nach links oder rechts wischen, um zum vorherigen/nächsten Artikel zu wechseln
+ Innerhalb eines Artikels nach ← oder → wischen, um zum vorherigen/nächsten Artikel zu wechseln
Vollbildansicht für Artikel
Versteckt die System- und App-Leiste während des Artikellesens
Für E-Papier-Anzeige
TTS
- Synchronisiere
+ Synchronisiert
Sonstige
wallabag TTS
- Synchronisiere
+ Synchronisiert
PDFs werden heruntergeladen
Fehler
Vorschaubild
Zeige das Vorschaubild vor dem Artikeltext an
- Stacktrace:
+ Stapelzurückverfolgung:
In Zwischenablage kopieren
Fehlerdetails
In Zwischenablage kopiert
Scanne einen QR-Code
Bitte installieren einen QR-Codescanner
Lokale Änderungen
- WARNUNG
- Tu hier nichts bevor du nicht weißt, was du hier tust
- In eine Datei schreiben
+ Warnung
+ Tu hier nichts bevor du nicht weißt, was du hier tust!
+ In Datei speichern
Schreibt alle lokalen Änderungen in eine txt-Datei (du kannst diese anschauen oder zu einem Fehlerbericht hinzufügen)
Entferne ersten lokalen Eintrag der Wartschlange
- Entfernt den ersten nicht synchronisierten Eintrag. Es könnte helfen, wenn du wiederholende Fehlerbenachrichtigungen beim Synchronisieren bekommst. Vergiss nicht, vorher alle lokalen Änderungen in eine Datei zu schreiben
+ Entfernt den ersten nicht synchronisierten Eintrag. Es könnte helfen, wenn du wiederholende Fehlerbenachrichtigungen beim Synchronisieren bekommst. Vergiss nicht, vorher alle lokalen Änderungen in eine Datei zu schreiben.
Keine lokalen Änderungen
Fertig
Geschrieben in %s
@@ -323,16 +323,16 @@
Nutze das Artikelvorschaubild (wenn es eines gibt) als Albumgrafik (sichtbar in Benachrichtigungen und vielleicht im Sperrbildschirm als Hintergrund)
Das Drücken des Zurück-Buttons spult zurück, anstatt zum vorigen Artikel zu springen
Zurück-Button spult zurück
- Das Drücken des Weiter-Button spult vor, anstatt zum nächsten Artikel zu springen
+ Das Drücken des Weiterknopf spult vor anstatt zum nächsten Artikel zu springen
Weiter-Button spult vor
- Die Zahl der Sekunden, die zurückgespult wurde, wenn der Zurückspulen-Button gedrückt wurde
+ Die Zahl der Sekunden, die mit dem Zurückspulenknopf zurückgespult werden
Zurückspulzeit
Schnellvorlaufzeit
- Die Zahl der Sekunden, die vorgespult werden soll, wenn der Schnellvorlauf-Knopf gedrückt wurde
+ Die Zahl der Sekunden, die mit dem Schnellvorlaufknopf vorgespult werden
Text zu Sprache
- Verhindert bei Onyx-Geräten, dass die Farbe Schwarz für Links erzwungen wird.
- Umgehung der Probleme beim Onyx Boox Design.
- Zeigt einen Dialog, der es ermöglicht neu hinzugefügte Artikel zu favorisieren, archivieren oder zu verschlagworten. Wenn die Option deaktiviert ist, wird eine kurze Benachrichtung angezeigt.
+ Onyx-Geräte davon abhalten, Links in schwarz anzuzeigen
+ Onyx Boox Notlösung für Designprobleme
+ Zeigt einen Dialog, der es ermöglicht, neu hinzugefügte Artikel zu favorisieren, archivieren oder zu verschlagworten. Wenn die Option deaktiviert ist, wird eine kurze Benachrichtung angezeigt
Zeige einen Dialog beim Hinzufügen von Artikeln
Fehler: %s
Log gespeichert unter %s
@@ -343,11 +343,11 @@
Tag hinzufügen
Hintergrundoperationen
Hintergrundoperationen
- Darstellung mathematischer Inhalte in LaTeX mithilfe von KaTeX aktivieren
+ Mathematische LaTeX-Inhalte mithilfe von KaTeX darstellen
Darstellung mathematischer Inhalte
- Trennzeichen wählen die KaTeX verarbeiten soll
+ Trennzeichen wählen, die KaTeX verarbeiten soll
Mathematische Trennzeichen
- Verwendet den ICU-Tokenizer für die Indizierung der Volltextsuche (andernfalls wird der generische Unicode61-Tokenizer verwendet). Kann die Suchergebnisse für die koreanische, chinesische und japanische Sprachen verbessern. „Vollständige Aktualisierung“ ist erforderlich, damit die Option wirksam wird
+ Verwendet den ICU-Tokenizer für die Indizierung der Volltextsuche (andernfalls wird der generische Unicode61-Tokenizer verwendet). Kann die Suchergebnisse für die koreanische, chinesische und japanische Sprachen verbessern. „Vollständige Aktualisierung“ ist erforderlich, damit die Option wirksam wird.
Verwenden Sie den ICU-Tokenizer für die Volltextsuche
Füge Titel zum geteilten Text hinzu
Fügt den Artikeltitel zu dem zu teilenden Text hinzu
diff --git a/app/src/main/res/values-fr/strings.xml b/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
index fb72e6559..198fa11d7 100644
--- a/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
@@ -82,7 +82,7 @@
Impossible d\'accéder à l\'API : %s
Erreur inconnue
Erreur inconnue : %s
- Impossible de se connecter : Vérifiez votre identifiant et mot de passe.
+ Impossible de se connecter : vérifiez vos identifiant et mot de passe.
La mise à jour précédente n\'est pas terminée
Favoris
Archivés
@@ -118,7 +118,7 @@
Mise à jour rapide en cours
Nettoyage des articles supprimés
Téléchargement des images…
- Synchronisation des changements locaux en cours
+ Synchronisation des changements locaux…
Erreur
Identifiants incorrects
Configuration incorrecte
@@ -194,8 +194,8 @@
Divers
Désactiver l\'interface tactile
Appuyez sur le bouton \"Désactiver l\'interface tactile\" (bouton de la caméra par défaut) pour bloquer ou débloquer la saisie tactile sur l\'écran de lecture (les commandes du système ne sont pas affectées).
- Bouton de désactivation de l\'interface tactile
- Appuyez ici pour configurer le bouton permettant la (dés)activation de l\'interface tactile
+ Bouton \"Désactivation l\'interface tactile\"
+ Sélectionner un bouton pour (dés)activer l\'interface tactile
Faire défiler la page vers le bas pour marquer comme lu
Configurer le nombre de fois que vous avez besoin de \"faire défiler vers le bas\" pour marquer un article comme lu
Synchronisation
@@ -213,10 +213,10 @@
Vérifier les articles supprimés après une synchronisation rapide
Lire ci-dessus la description des types de synchronisation pour plus d\'informations
Synchronisation automatique
- Activer la synchronisation automatique lors du lancement de l\'application
+ Synchronisation automatique au lancement de l\'application
L\'application se synchonisera lorsque vous l\'ouvrirez
- Activer la synchronisation automatique
- Ceci permet la synchronisation automatique des changement locaux (ajout de liens, articles archivés, etc.) et le téléchargement de nouveaux articles périodiquement
+ Synchronisation automatique
+ Synchronise automatiquement les changement locaux (liens ajoutés, articles archivés, etc.) et télécharge les nouveaux articles périodiquement
Intervalle de synchronisation automatique
15 minutes
30 minutes
@@ -229,9 +229,9 @@
- Complète
Changements locaux
- Ceci permet de synchroniser les changements locaux (ajout de liens, articles archivés, etc.) avec le serveur dès que le réseau devient accessible.
+ Synchronise les changements locaux (liens ajoutés, articles archivés, etc.) avec le serveur dès que le réseau redevient accessible.
Mettre les images de l\'article en cache
- Télécharge automatiquement toutes les images dans chaque article et les sauvegarde sur l\'appareil. En fonction du nombre d\'articles de votre instance wallabag, cela peut prendre un moment et utiliser beaucoup d\'espace disque sur votre appareil.
+ Télécharge automatiquement toutes les images de chaque article sur l\'appareil (prend du temps et de l\'espace disque si le nombre d\'articles est important)
Emplacement de la base de données
Stockage interne
Stockage externe
@@ -247,8 +247,8 @@
Êtes vous certain de vouloir purger la base de données ?
URI de connexion incorrecte
Bienvenue sur wallabag.
- Vous devez configurer une connexion pour utiliser l\'application wallabag. Cet assistant vous aidera à effectuer cette tâche.
- Vous pouvez relancer l\'assistant de configuration depuis les paramètres de l\'application.
+ Configurer au préalable une connexion avec l\'aide de l\'assistant
+ (Vous pouvez relancer l\'assistant de configuration depuis les paramètres.)
Ignorer
Suivant
Choisissez votre fournisseur de wallabag
@@ -290,21 +290,21 @@
Détails de l\'erreur
Copier dans le presse-papiers
Pile d\'erreur :
- Veuillez installer un lecteur de codes QR
+ (Installez un lecteur de QR-codes au préalable.)
Scanner un code QR
- Si vous avez des soucis avec la synchronisation, merci d\'indiquer votre problème ici : %s
+ Signalez les problèmes de synchronisation ici : %s
Erreur : %s
- Exporté dans %s
+ Sauvegardé dans %s
Fait
Pas de changement local
- Enlever le premier élément non-synchronisé. Peut aider si vous avez des notification d\'erreur répétitives durant la synchronisation. Assurez-vous d\'exporter les changements locaux dans un fichier au préalable
+ Enlève le premier élément non-synchronisé. Peut aider si vous avez des notifications d\'erreur répétitives durant la synchronisation. Assurez-vous d\'exporter les changements locaux dans un fichier au préalable
Enlever le premier élément local de la file d\'attente
- Exporte toutes les modifications locales dans un fichier .txt (que vous pouvez étudiez vous-même ou joindre à un rapport de bug)
- Exporter dans un fichier
- Ne touchez à rien ici sauf si vous savez ce que vous faites
+ Sauvegarde toute les modifications locales dans un fichier .txt (pour l\'examiner ou le joindre à un rapport de bug)
+ Sauvegarder dans un fichier
+ Ne touchez à rien ici sauf si vous savez ce que vous faites!
ATTENTION
Changements locaux
- Fonction expérimentale ! Affichez, éditez et créez des annotations
+ Expérimental ! Affichez, éditez et créez des annotations
Gestion des annotations
Suivant
Avance rapide
@@ -312,7 +312,7 @@
Pause
Image : %s
Image d\'aperçu
- Le contenu de l\'article est trop long pour être affiché
+ Contenu de l\'article trop long pour être affiché
<non étiqueté>
Titre
Ouvrir l\'article
@@ -345,8 +345,10 @@
Utilisez le jetoniseur ICU pour la recherche en texte intégral
Sélectionnez les délimiteurs d\'environnement que KaTeX doit traiter
Délimiteurs mathématiques
- Activer le rendu de contenu mathématique en LaTeX via KaTeX
+ Rendu de contenu mathématique en LaTeX via KaTeX
Rendu du contenu mathématique
Ajouter un titre pour partager le texte
Ajouter un titre à l\'article pour partager le texte
+ Ou utilisez un QR code pour configurer l\'application
+\n (voir \"Configuration\" > \"Paramètres\" sur l\'application web)
\ No newline at end of file