Go compatibility matrix is out of date

[inliquid]

There is very good document Go compatibility matrix which describes mapping between supported big Go and tinygo versions, but unfortunately outdated, the last Go version mentioned there is go1.20.

I have discovered this when was investigating some issues in related Wasm projects. I think it makes sense to update, and maybe add some automation here? Not sure about that last point.