Provide a API to track custom statements in a play function

[wKich]

Is your feature request related to a problem? Please describe
Hi. Frontside team here. We created a storybook addon for our interactors to track interactions in storybook inspector thefrontside/interactors#164. But the problem is that we use internal track method of storybook instrumenter to show interaction statements. That track method accepts method name, arguments and function. And because our interaction statement is created in runtime and sometime is pretty complicated we can't wrap our API in storybook instumenter, but we are able to provide the code representation call of interaction statement.

Describe the solution you'd like
Expose a public track function that accepts a statement string and function

Describe alternatives you've considered
Hm... Don't have, but we can discuss them

Are you able to assist to bring the feature to reality?
I can help with implementation if it's not required a lot of work

Additional context
Here is how current implementation looks like in storybook inspector

[cowboyd]

@wKich Just noticed that we should probably not show default filter values that are not explicitly set.

[cowboyd]

related: #16667