diff --git "a/\346\241\234\351\203\275\345\255\227\345\271\225\347\273\204/Shuumatsu no Harem S01E04-[BDRIP].Sakurato.CHS.ass" "b/\346\241\234\351\203\275\345\255\227\345\271\225\347\273\204/Shuumatsu no Harem S01E04-[BDRIP].Sakurato.CHS.ass"
index 0fe2c060fa..f5d7373894 100644
--- "a/\346\241\234\351\203\275\345\255\227\345\271\225\347\273\204/Shuumatsu no Harem S01E04-[BDRIP].Sakurato.CHS.ass"	
+++ "b/\346\241\234\351\203\275\345\255\227\345\271\225\347\273\204/Shuumatsu no Harem S01E04-[BDRIP].Sakurato.CHS.ass"	
@@ -1,5 +1,5 @@
-[Script Info]
-; Script generated by Aegisub 3.2.2
+[Script Info]
+; Script generated by Aegisub 3.3.3
 ; http://www.aegisub.org/
 Title: Default Aegisub file
 Original Script: 7³ACG x 桜都字幕组
@@ -15,14 +15,14 @@ Update Details: 对话样式修正
 
 [Aegisub Project Garbage]
 Last Style Storage: 10 harem
-Audio File: ../[Shuumatsu no Harem][04][BDRIP][1080P][H264_FLAC].mkv
-Video File: ../[Shuumatsu no Harem][04][BDRIP][1080P][H264_FLAC].mkv
+Audio File: ../../../../../../../HDD/HDD1/Video/Anime/[Moozzi2] Shuumatsu no Harem [ x265-10Bit Ver. ] - TV + SP/[Moozzi2] Shuumatsu no Harem - 04 (BD 1920x1080 x265-10Bit Flac).mkv
+Video File: ../../../../../../../HDD/HDD1/Video/Anime/[Moozzi2] Shuumatsu no Harem [ x265-10Bit Ver. ] - TV + SP/[Moozzi2] Shuumatsu no Harem - 04 (BD 1920x1080 x265-10Bit Flac).mkv
 Video AR Mode: 4
 Video AR Value: 1.777778
-Video Zoom Percent: 0.375000
-Scroll Position: 81
-Active Line: 87
-Video Position: 10241
+Video Zoom Percent: 0.500000
+Scroll Position: 361
+Active Line: 370
+Video Position: 24236
 
 [V4+ Styles]
 Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
@@ -37,7 +37,7 @@ Style: OP-JP eng,方正悠宋+ GBK 509R,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00
 
 [Events]
 Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
-Dialogue: 0,0:25:11.28,0:25:16.28,Sub-CN,,0,0,0,,{\fs90\c&HEDE8F4&\1a&H00&\pos(970.666,449)}最初的牺牲者
+Dialogue: 0,0:25:11.20,0:25:16.20,Sub-CN,,0,0,0,,{\fs90\c&HEDE8F4&\1a&H00&\pos(970.666,449)}最初的牺牲者
 Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.00,title-staff,,0,0,0,,{\an8\fad(667,200)\blur3\bord3\}本字幕由{\c&HFF00D4&}桜{\c&HFFFFFF&}都字幕组制作 仅供交流学习请于下载后24小时内删除
 Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:10.00,title-staff,,0,0,0,,{\an8\fad(200,200)\blur4\bord3.5}翻译：エル 暮雪 大友陣 校对：名字普通\N时轴：猴戏米娅 压制：bibi
 Dialogue: 0,0:00:05.40,0:00:08.40,Sub-CN,,0,0,0,,从那时起 我就沉迷于和柚子老师的交合中
@@ -394,15 +394,15 @@ Dialogue: 0,0:23:27.01,0:23:30.43,Sub-CN,,0,0,0,,也就没有必要让她继续
 Dialogue: 0,0:23:31.93,0:23:32.97,Sub-CN,,0,0,0,,看来只能这样了
 Dialogue: 0,0:23:33.47,0:23:39.60,Sub-CN,,0,0,0,,解除周防美来的NO.2水原怜人的专属担当官一职
 Dialogue: 0,0:16:13.99,0:16:15.45,Sub-CN,,0,0,0,,{\pos(960,927)}接下来进入下一环节
-Dialogue: 0,0:16:17.24,0:16:19.54,Sub-CN,,0,0,0,,{\pos(954.667,1083.667)}自世界宣言以来 水原先生就
-Dialogue: 0,0:16:19.54,0:16:22.96,Sub-CN,,0,0,0,,{\pos(954.667,1083.667)}不舍昼夜地投身于病毒特效药开发的研究中
+Dialogue: 0,0:16:17.24,0:16:19.58,Sub-CN,,0,0,0,,{\pos(954.667,1083.667)}自世界宣言以来 水原先生就
+Dialogue: 0,0:16:19.58,0:16:22.96,Sub-CN,,0,0,0,,{\pos(954.667,1083.667)}不舍昼夜地投身于病毒特效药开发的研究中
 Dialogue: 0,0:16:23.54,0:16:24.96,Sub-CN,,0,0,0,,{\pos(954.667,1083.667)}晚饭吃了{\c&H20EFF5&}咖喱
-Dialogue: 0,0:16:26.54,0:16:31.17,Sub-CN,,0,0,0,,{\fn@方正正中黑_GBK\frz270\pos(1724,539)\3c&H171019&\bord4}有关水原先生
+Dialogue: 0,0:16:26.59,0:16:31.17,Sub-CN,,0,0,0,,{\fn@方正正中黑_GBK\frz270\pos(1724,539)\3c&H171019&\bord4}有关水原先生
 Dialogue: 0,0:16:26.75,0:16:28.63,Sub-CN,,0,0,0,,想让他当我儿子
 Dialogue: 0,0:16:28.63,0:16:31.17,Sub-CN,,0,0,0,,如果我再年轻十岁的话
 Dialogue: 0,0:16:31.17,0:16:33.93,Sub-CN,,0,0,0,,怎么说呢 感觉他是能激发保护欲的那种
 Dialogue: 0,0:16:33.93,0:16:35.68,Sub-CN,,0,0,0,,{\fn@方正正中黑_GBK\frz270\pos(1724,539)\3c&H171019&\bord4}有关水原先生
-Dialogue: 0,0:16:34.22,0:16:35.68,Sub-CN,,0,0,0,,眼睛很可爱
+Dialogue: 0,0:16:34.35,0:16:35.68,Sub-CN,,0,0,0,,眼睛很可爱
 Dialogue: 0,0:16:36.60,0:16:39.06,Sub-CN,,0,0,0,,{\fn@方正正中黑_GBK\frz270\pos(1724,539)\3c&H171019&\bord4}对水原先生说一句话
 Dialogue: 0,0:16:36.60,0:16:39.06,Sub-CN,,0,0,0,,怜人君 研究加油
 Dialogue: 0,0:16:39.06,0:16:41.81,Sub-CN,,0,0,0,,{\fn@方正正中黑_GBK\frz270\3c&H171019&\bord4\an1\pos(1554,284)}休息日的时候\N都在做什么