Como traduzir Smart Pointer?

[hsribei]

Eu traduzi como "ponteiro inteligente" (conforme o artigo da wikipedia) da primeira vez, colocando smart pointer em itálico e parênteses em seguida, e continuei usando "ponteiro inteligente" no resto do texto.

Porém, me parece estranho ficar repetindo "ponteiro inteligente" o tempo todo, quando se usa "trait" em inglês, por exemplo. Acho que isso vai meio que da cultura que já existe em programação baixo nível, com a qual não sou muito familiar. Imagino que a comunidade C++ brasileira fale "ismarti pointer" em vez do mais desajeitado "ponteiro inteligente". Na dúvida, estou errando pro lado do português, mas se alguém souber melhor e achar que rola deixar "smart pointer" mesmo, depois de traduzir a primeira ocorrência, posso dar um replace.

[andre-vm]

Pois é, cara.. Eu, particularmente, quando eu tento traduzir uma expressão e acaba soando estranho, eu deixo em inglês, mesmo. Então no seu caso, eu faria o contrário do que você fez: usaria smart pointer frequentemente, e na primeira ocorrência, quando o livro explica o que ele é, colocaria a forma traduzida entre parênteses. É uma decisão meio subjetiva.

[leoyvens]

Se temos precedente no artigo da wikipedia, acho que prefiro usar a forma traduzida.

[hsribei]

Vixe, tinha passado a usar smart pointer em todo lugar. Depois que terminar tudo eu passo um gsub então.

Para referência, "smart pointer" tem 76 ocorrências no pt-SO, e "ponteiro inteligente" tem 52 ocorrências.

Achei que o inglês dominaria mais, mas estando na mesma ordem de grandeza acho que é justo preferirmos o português.