Translate 9 blog posts to Italian

[akhs13]

Benefit to RChain

Translation of the RChain Medium blog posts to other languages means good global marketing.

Budget and Objective

Estimated Budget of Task: $[1780] ($1620 + 10% for the markdown conversion)
Estimated Timeline Required to Complete the Task: [12 days]
How will we measure completion? RNode v0.5.1 offers all features needed for dApp developers to write and transact smart contracts on the platform" - "RChain Weekly Update (Debrief 85) 11th July, 2018" - "RChain Weekly Update (Debrief 84) 4th July, 2018"- "RChain update (Debrief 86), July 18th, 2018" - "Introduction to rho calculus" - "Building a New Blockchain Without Reinventing the Wheel: Part 1" - "RChain Cooperative Presents RCon3" - "Running RNode(v 0.5.1) with Docker" - "RChain update (Debrief 87), July 25th, 2018" blog posts translations to the RChain Cooperative (Italian)

_Conversion of medium blog posts to markdown format and post to https://rchaincommunity.xyz/

Legal

Task Submitter shall not submit Tasks that will involve RHOC being transacted in any manner that (i) jeopardizes RHOC’s status as a software access token or other relevant and applicable description of the RHOC as an “asset”—not a security— or (2) violates, in any manner, applicable U.S. Securities laws.

Translation Checklist

for non translation issues, delete this section

• Why translate this document?
  - It's important to translate because ____
  - [x] It's an RChain blog item
  - [ ] It's a document on https://developer.rchain.coop/ that has been endorsed
  for translation by @Jake-Gillberg, @MParlikar, or @KellyatPyrofex
• How can people who do not speak this language be assured of the quality of the translation? (all are required)
  • several reviewers are involved (assign the ticket to them)
  • at least two of them have high proficiency in the target language
  • at least two of them have high proficiency in English
  • at least two of them have either
    • formal training: degree / certificate: CELI 5 from institution of Perugia
    • a track record of quality work on rchain bounties: Translate 8 Medium blog posts to Italian #790 Management of the italian website and social media #645 Translate Blog post "RChain Weekly Update (Debrief 77) -16 May 2018" to Italian #722 Translate Blog post "RChain Weekly Debrief | 9th, May 2018" to Italian #717 Translate " RNode v0.3.1 introduces the RChain consensus protocol" blog post to Italian #691 Translate "RChain Weekly Update (Debrief 75) — 02 May" blog post to Italian #687 Update the CONTRIBUTING/CONTRIBUTING_IT.md file  #684 Update rholangtut-0.3.md to Italian #683 Translate New blog post "Resonate and lifeID collaborate" to Italian #670 M>Translation of the "RChain Vision" video to Italian  #590 Translate two new blog posts to Italian #587 RChain Architecture document revision #580 # M> Translate bounties/README.md and bounties/CONTRIBUTING.md #577 M> Translate reference/faq.md to Italian #576 M> Translate rchain/rholang/doc/rholangtut-0.2.md to Italian #574 Translate the Medium blog posts to Italian #537 Translate the rholang-spec-0.2.pdf to Italian.  #502 M>Translate the /rchain/legaldocs* 2 pdf to Italian. #489 M> Translate Exclusive Chat Jake Brukhman & Kenny Rowe (Crypto Talk on Rise) Transcript to Italian #488 Translate the /rchain/mobile-process-calculi-for-blockchain/* documents to Italian #480 M> Translate /reference/docs/RChainWhitepaper.pdf to Italian #369 M> Translate Architecture-docs/*.rst files to Italian #368 M> Translate /Rchain/Rholang/Doc/* to Italian #367
    • another body of work readily available for community review: _____
• What about maintenance? (choose one)
  • the source document is stable; further translation work is not expected
  • our plan to keep the translation up to date is: ____

Original (English) Content

• RChain Weekly Update (Debrief 84) 4th July, 2018 (786 words)
• RChain Weekly Update (Debrief 85) 11th July, 2018 (1666 words)
• RNode v0.5.1 offers all features needed for dApp developers to write and transact smart contracts on the platform (892 words)
• RChain update (Debrief 86), July 18th, 2018 (2913 words)
• Introduction to rho calculus (1124 words)
• Building a New Blockchain Without Reinventing the Wheel: Part 1 (832 words)
• RChain Cooperative Presents RCon3 (362 words)
• Running RNode(v 0.5.1) with Docker (529 words)
• RChain update (Debrief 87), July 25th, 2018 (1609 words)

Translated (Italian) Content

• Aggiornamento Settimanale di Rchain (Debrief 84) 4 Luglio, 2018
• Aggiornamento Settimanale di Rchain (Debrief 85) 11 Luglio, 2018
• Rilasciata la versione RNode v0.5.1
• Introduzione al Calcolo Rho
• Costruire una nuova Blockchain senza reinventare la ruota: Parte 1
• Aggiornamento di RChain (Debrief 86), Luglio 18, 2018
• RChain Cooperativa presenta RCon3
• Esecuzione di RNode (v 0.5.1) con Docker
• Aggiornamento di RChain (Debrief 87), 25 Luglio 2018
• Aggiornamento Settimanale di Rchain (Debrief 84) 4 Luglio, 2018
• Aggiornamento Settimanale di Rchain (Debrief 85) 11 Luglio, 2018
• Rilasciata la versione RNode v0.5.1
• Introduzione al Calcolo Rho
• Costruire una nuova Blockchain senza reinventare la ruota: Parte 1
• Aggiornamento di RChain (Debrief 86), Luglio 18, 2018
• RChain Cooperativa presenta RCon3
• Esecuzione di RNode (v 0.5.1) con Docker
• Aggiornamento di RChain (Debrief 87), 25 Luglio 2018

Word counting and pricing for translations will be done with The World's Fastest Human Translation Service

[deannald]

@AyAyRon-P @michaelizer - What's the status on translations these days? Are we still accepting them or are they being incorporated into the Community Building label as not straight up translation tasks? @michaelizer - when are you officially not a Translation guide (or has that already happened)?

[AyAyRon-P]

Hi @deannald it's my understanding that we are taking translations using this translation quote tool. There are some other issues surrounding translations:

• Will these be posted in _______(language of choice) somewhere else or only the RChain Forum?
• What other value added content will you(the translator) be posting along with these debriefs, medium posts, RChain blog posts?
• Is there an audience to support the need for this to be translated?
• What is the value to RChain having these translated?

The biggest issue I have with translation is the Measurement of Completion. The metrics to this completion should be the number of views/likes/etc not simply completing the translation. We need to make sure that the right audience is reading these, because if no one reads these then there is no purpose to translation.

@akhs13 please provide word counts for each debrief

Also same questions as noted above:

• Will these be posted in _______(language of choice) somewhere else or only the RChain Forum?
• What other value added content will you(the translator) be posting along with these debriefs, medium posts, RChain blog posts?

cc @pavlos1851

[akhs13]

Hello @AyAyRon-P .
Regarding the added value,we are going to convert these articles to markdown format and post them on Medium and on rchaincommunity.xyz
We are currently searching for blogs and forums that will give publicity and resonance to these articles. If we find something remarkable, we will let you know.
I provided the word count. You can check above.

[Tonyprisca13]

can you post the link to this translation on medium and rchain community xyz here

[akhs13]

The links to both sites are posted above, in the issue description. @Tonyprisca13

[akhs13]

We have already posted the blog posts on several social media sites such as Facebook,Twitter and Reddit so that they will acquire the publicity that we seek.We will continue to search for tech-forums that will attract as many viewers as possible.You can check the links below:

• https://www.reddit.com/r/oknotizie/comments/943dbr/qui_puoi_trovare_tutte_le_notizie_importanti_su/
• https://www.facebook.com/rchaincoop.it/
• https://twitter.com/rchain_coop_it/status/1025126877273509889

@AyAyRon-P