ReplayCLIUsage: Support lumping outputs into output_dir

[ChrisKeefe]

All outputs are templated out at this time. Outputting them into an output_dir argument would change their location on disk,
and would probably require us to update the stored filepath in our UUID-keyed usage variable store.