diff --git a/config/locales/crowdin/js-ro.yml b/config/locales/crowdin/js-ro.yml
index 20f4fee1e2cd..10a5acb311f2 100644
--- a/config/locales/crowdin/js-ro.yml
+++ b/config/locales/crowdin/js-ro.yml
@@ -483,7 +483,7 @@ ro:
     label_project: "Proiect"
     label_project_list: "Listă proiecte"
     label_project_plural: "Proiecte"
-    label_visibility_settings: "Setări de vizibilitate"
+    label_visibility_settings: "Setări vizibilitate"
     label_quote_comment: "Citare comentariu"
     label_recent: "Recente"
     label_reset: "Resetare"
@@ -495,7 +495,7 @@ ro:
     label_repository_plural: "Repo-uri"
     label_save_as: "Salvare ca"
     label_search_columns: "Search a column"
-    label_select_project: "Selectați un proiect"
+    label_select_project: "Selectează un proiect"
     label_select_watcher: "Selectaţi un observator..."
     label_selected_filter_list: "Filtre selectate"
     label_show_attributes: "Afișați toate câmpurile"
@@ -639,7 +639,7 @@ ro:
         no_results:
           at_all: "Aici vor apărea notificări noi atunci când există o activitate care vă interesează."
           with_current_filter: "Nu există notificări în această vizualizare în acest moment"
-        mark_all_read: "Marchează Tot ca Citit"
+        mark_all_read: "Marchează tot ca citit"
         mark_as_read: "Marchează ca Citit"
         text_update_date_by: "%{date} by"
         total_count_warning: "Se afișează %{newest_count} cele mai recente notificări. %{more_count} în plus nu sunt afișate."
@@ -654,7 +654,7 @@ ro:
           link_text: "Click here to load them."
       settings:
         change_notification_settings: 'Puteți modifica setările <a target="_blank" href="%{url}">de notificare</a> pentru a vă asigura că nu pierdeți niciodată o actualizare importantă.'
-        title: "Setări de notificare"
+        title: "Setări notificare"
         notify_me: "Anunta-ma"
         reminders:
           no_notification: Nicio notificare
@@ -694,7 +694,7 @@ ro:
             teaser_text: "Cu alertele de date, veți fi notificat cu privire la următoarele date de început sau de sfârșit, astfel încât să nu ratați sau să uitați niciodată un termen limită important."
           overdue: În caz de întârziere
         project_specific:
-          title: "Setări de notificare specifice proiectului"
+          title: "Setări notificare specifice proiectului"
           description: "Aceste setări specifice proiectului prevalează asupra setărilor implicite de mai sus."
           add: "Adăugați o setare pentru proiect"
           already_selected: "Acest proiect este deja selectat"
@@ -1017,7 +1017,7 @@ ro:
         label_content: "Click aici pentru a sări peste tabelul cu pachete de lucru și a ajunge la paginare"
       placeholders:
         default: "-"
-        date: "Selectați data"
+        date: "Selectează data"
       query:
         column_names: "Coloane"
         group_by: "Grupare rezultate"
@@ -1114,7 +1114,7 @@ ro:
         save: "Salvare"
         save_as: "Salvare ca"
         export: "Exportare"
-        visibility_settings: "Setări de vizibilitate"
+        visibility_settings: "Setări vizibilitate"
         share_calendar: "Subscribe to calendar"
         page_settings: "Redenumire"
         delete: "Șterge"
@@ -1223,14 +1223,14 @@ ro:
         invite_principal_to_project: "Invitați %{principal} la %{project}"
       project:
         label: "Proiect"
-        required: "Vă rugăm să selectați un proiect"
-        lacking_permission: "Vă rugăm să selectați un alt proiect, deoarece nu aveți permisiuni pentru a atribui utilizatori la cel selectat în prezent."
+        required: "Te rog să selectezi un proiect"
+        lacking_permission: "Te rog să selectezi un alt proiect, deoarece nu ai permisiuni pentru a atribui utilizatori la cel selectat în prezent."
         lacking_permission_info: "Nu aveți permisiunea de a atribui utilizatori la proiectul în care vă aflați în prezent. Trebuie să selectați un alt proiect."
         next_button: "Înainte"
         no_results: "Nu au fost găsite proiecte"
         no_invite_rights: "Nu aveți voie să invitați membri în acest proiect"
       type:
-        required: "Vă rugăm să selectați tipul de invitat"
+        required: "Te rog să selectezi tipul de invitat"
         user:
           title: "Utilizator"
           description: "Permisiuni bazate pe rolul atribuit în proiectul selectat"
@@ -1254,15 +1254,15 @@ ro:
         no_results_group: "Nu au fost găsite grupuri"
         next_button: "Înainte"
         required:
-          user: "Vă rugăm să selectați un utilizator"
-          placeholder: "Vă rugăm să selectați limba dvs"
-          group: "Vă rugăm să selectați limba dvs"
+          user: "Te rog să selectezi un utilizator"
+          placeholder: "Te rog să selectezi un substituent"
+          group: "Te rog să selectezi un grup"
       role:
         label: "Rolul în %{project}"
         no_roles_found: "Nu au fost găsite roluri"
         description: >-
           This is the role that the user will receive when they join your project. Rolul definește acțiunile pe care utilizatorul are voie să le întreprindă și informațiile pe care le poate vedea. <a href="https://www.openproject.org/docs/system-admin-guide/users-permissions/roles-permissions/#roles-and-permissions" target="_blank"> Aflați mai multe despre roluri și permisiuni. </a>
-        required: "Vă rugăm să selectați un rol"
+        required: "Te rog să selectezi un rol"
         next_button: "Înainte"
       message:
         label: "Mesaj invitație"
diff --git a/config/locales/crowdin/ro.yml b/config/locales/crowdin/ro.yml
index e57710cb8066..323fb660fe81 100644
--- a/config/locales/crowdin/ro.yml
+++ b/config/locales/crowdin/ro.yml
@@ -1922,7 +1922,7 @@ ro:
       shared: "Partajat"
       watched: "Observator"
     facets:
-      unread: "necitită"
+      unread: "Necitite"
       unread_title: "Afișare necitite"
       all: "Toate"
       all_title: "Afișare toate"
@@ -2274,7 +2274,7 @@ ro:
   label_never: "Niciodată"
   label_new: "Nou"
   label_new_features: "Caracteristici noi"
-  label_new_statuses_allowed: "Stări noi permise"
+  label_new_statuses_allowed: "Setări noi permise"
   label_news_singular: "Noutăţi"
   label_news_added: "Noutăți adăugate"
   label_news_comment_added: "Comentariu adăugat la noutăți"
@@ -2422,7 +2422,7 @@ ro:
   label_send_test_email: "Trimite e-mail de test"
   label_session: "Sesiune"
   label_setting_plural: "Setări"
-  label_system_settings: "Setări de sistem"
+  label_system_settings: "Setări sistem"
   label_show_completed_versions: "Afișare versiuni complete"
   label_columns: "Coloane"
   label_sort: "Sortare"
@@ -2532,7 +2532,7 @@ ro:
   label_work_package_plural: "Pachete de lucru"
   label_work_package_status: "Stare pachet de lucru"
   label_work_package_status_new: "Stare nouă"
-  label_work_package_status_plural: "Stări pachete de lucru"
+  label_work_package_status_plural: "Setări pachete de lucru"
   label_work_package_types: "Tipuri de pachete de lucru"
   label_work_package_tracking: "Urmărire pachete de lucru"
   label_work_package_view_all: "Toate pachetele de lucru"
@@ -2597,7 +2597,7 @@ ro:
     digests:
       including_mention_singular: "inclusiv o mențiune"
       including_mention_plural: "inclusiv %{number_mentioned} menționări"
-      unread_notification_singular: "1 notificare necitită"
+      unread_notification_singular: "o notificare necitită"
       unread_notification_plural: "%{number_unread} notificări necitite"
       you_have: "Aveți"
     logo_alt_text: "Logo-ul"
@@ -2901,7 +2901,7 @@ ro:
   permission_rename_wiki_pages: "Redenumire pagini wiki"
   permission_save_queries: "Salvați vizualizările"
   permission_search_project: "Caută proiect"
-  permission_select_custom_fields: "Selectați câmpurile personalizate"
+  permission_select_custom_fields: "Selectează câmpuri personalizate"
   permission_select_project_custom_fields: "Select project attributes"
   permission_select_project_modules: "Selectare module proiect"
   permission_share_work_packages: "Share work packages"
@@ -3275,7 +3275,7 @@ ro:
       mode_long:
         inline: "Evidențiați atributul (atributele) inline"
         none: "Fără evidențiere"
-        status: "Rândul întreg după statut"
+        status: "Întregul rând după Stare"
         type: "Întregul rând pe tipuri"
         priority: "Întregul rând în funcție de Prioritate"
     icalendar:
@@ -3316,7 +3316,7 @@ ro:
     markdown: "Markdown"
     plain: "Text simplu"
   status_active: "activ"
-  status_archived: "Arhivat"
+  status_archived: "arhivat"
   status_blocked: "blocked"
   status_invited: invitat
   status_locked: blocat
@@ -3512,7 +3512,7 @@ ro:
     registered: "înregistrat"
     reset_failed_logins: "Resetare autentificări eşuate"
     status_user_and_brute_force: "%{user} şi %{brute_force}"
-    status_change: "Schimbare de stare"
+    status_change: "Schimbare stare"
     text_change_disabled_for_provider_login: "Numele este setat de furnizorul de logare și, prin urmare, nu poate fi modificat."
     text_change_disabled_for_ldap_login: "The name and email is set by LDAP and can thus not be changed."
     unlock: "Deblochează"
diff --git a/config/locales/crowdin/zh-CN.yml b/config/locales/crowdin/zh-CN.yml
index b4ca956a49fe..112da51635d9 100644
--- a/config/locales/crowdin/zh-CN.yml
+++ b/config/locales/crowdin/zh-CN.yml
@@ -625,8 +625,8 @@ zh-CN:
         uid: "客户端 ID"
         secret: "客户端密钥"
         owner: "所有者"
-        builtin: "Builtin"
-        enabled: "Active"
+        builtin: "内置"
+        enabled: "激活"
         redirect_uri: "重定向 URI"
         client_credentials_user_id: "客户端证书用户 ID"
         scopes: "范围"
@@ -1990,7 +1990,7 @@ zh-CN:
   label_copy_project: "复制项目"
   label_core_version: "核心版本"
   label_core_build: "核心构建"
-  label_created_by: "Created by %{user}"
+  label_created_by: "由 %{user} 创建"
   label_current_status: "当前状态"
   label_current_version: "当前版本"
   label_custom_field_add_no_type: "将此字段添加到工作包类型中"
@@ -2270,7 +2270,7 @@ zh-CN:
   label_product_version: "产品版本"
   label_profile: "配置文件"
   label_percent_complete: "% 完成"
-  label_progress_tracking: "Progress tracking"
+  label_progress_tracking: "进度跟踪"
   label_project: "项目"
   label_project_activity: "项目活动"
   label_project_attribute_plural: "项目属性"
@@ -3086,13 +3086,13 @@ zh-CN:
   setting_hours_per_day_explanation: >-
     这定义了在以天和小时为单位显示持续时间时，什么是一"天"（例如，如果一天是 8 小时，32 小时就是 4 天）。
   setting_invitation_expiration_days: "激活电子邮件将在此时间后过期"
-  setting_work_package_done_ratio: "Progress calculation mode"
+  setting_work_package_done_ratio: "进度计算模式"
   setting_work_package_done_ratio_field: "基于工时"
   setting_work_package_done_ratio_field_caption_html: >-
-    <i>% Complete</i> can be freely set to any value. If you optionally enter a value for <i>Work</i>, <i>Remaining work</i> will automatically be derived.
+    <i>完成 %</i> 可以自由设置为任何值。 如果您可选输入一个 <i>工时</i>, <i>剩余工时</i> 将自动生成。
   setting_work_package_done_ratio_status: "基于状态"
   setting_work_package_done_ratio_status_caption_html: >-
-    Each status has a <i>% Complete</i> value associated with it. Changing status will change <i>% Complete</i>.
+    每个状态都有一个与之相关的<i>完成%</i>值。更改状态将改变<i>完成%</i>。
   setting_work_package_done_ratio_explanation_pre_14_4_without_percent_complete_edition_html: >
     在<b>基于工时</b>模式下，“完成 %”是根据已完成的工时占总工时的比例计算出来的。在<b>基于状态</b>模式下，每个状态都有一个与之相关的“完成 %”。更改状态将改变“完成 %”。
   setting_work_package_done_ratio_explanation_html: >
@@ -3687,16 +3687,16 @@ zh-CN:
     close_warning: "请忽略这个警告。"
   oauth:
     application:
-      builtin: Built-in instance application
-      confidential: Confidential
+      builtin: 内置实例应用程序
+      confidential: 机密
       singular: "OAuth应用程序"
       plural: "OAuth应用程序"
       named: "OAuth 应用程序“%{name}”"
       new: "新的 OAuth 应用程序"
-      non_confidential: Non confidential
+      non_confidential: 非机密
       default_scopes: "（默认范围）"
       instructions:
-        enabled: "Enable this application, allowing users to perform authorization grants with it."
+        enabled: "启用此应用程序，允许用户使用它执行授权授予。"
         name: "您的应用程序的名称。将在授权后显示给其他用户。"
         redirect_uri_html: >
           授权的用户可以重定向到的允许 URL。每行一个条目。<br/>如果您注册的是桌面应用程序，请使用以下 URL。
@@ -3706,9 +3706,9 @@ zh-CN:
         register_intro: "如果您正在为 OpenProject 开发 OAuth API 客户端应用程序，则可以使用此表单注册，供所有用户使用。"
         default_scopes: ""
     header:
-      builtin_applications: Built-in OAuth applications
-      other_applications: Other OAuth applications
-    empty_application_lists: No OAuth applications have been registered.
+      builtin_applications: 内置 OAuth 应用程序
+      other_applications: 其他 OAuth 应用程序
+    empty_application_lists: 没有注册任何OAuth应用程序。
     client_id: "客户端 ID"
     client_secret_notice: >
       这是我们唯一可以打印客户端密钥的时间，请记下密钥并保证它的安全。密钥应被视为密码，并且之后无法通过 OpenProject 检索。
diff --git a/modules/backlogs/config/locales/crowdin/ro.yml b/modules/backlogs/config/locales/crowdin/ro.yml
index 7dd5d1d49753..c74578c3b05f 100644
--- a/modules/backlogs/config/locales/crowdin/ro.yml
+++ b/modules/backlogs/config/locales/crowdin/ro.yml
@@ -134,7 +134,7 @@ ro:
   label_wiki: "Wiki"
   permission_view_master_backlog: "Vizualizare master backlog"
   permission_view_taskboards: "Vizualizați tablourile de sarcini"
-  permission_select_done_statuses: "Selectați statusuri terminate"
+  permission_select_done_statuses: "Selectează stările realizate"
   permission_update_sprints: "Sprinturi"
   points_accepted: "puncte acceptate"
   points_committed: "puncte comise"
diff --git a/modules/costs/config/locales/crowdin/ro.yml b/modules/costs/config/locales/crowdin/ro.yml
index 3ab544c7d99c..ad71d7d4edf3 100644
--- a/modules/costs/config/locales/crowdin/ro.yml
+++ b/modules/costs/config/locales/crowdin/ro.yml
@@ -78,7 +78,7 @@ ro:
   caption_set_rate: "Setați rata curentă"
   caption_show_locked: "Afișați tipurile blocate"
   description_date_for_new_rate: "Data pentru noua rată"
-  group_by_others: "Selectați ce tipuri de grup este permis acest tip de profil. (Lăsați toate marcate pentru a permite crearea oricărui tip de grup.)"
+  group_by_others: "nici într-un grup"
   label_between: "între"
   label_cost_filter_add: "Adăugați un filtru de intrare a costurilor"
   label_costlog: "Costuri unitare înregistrate"
diff --git a/modules/ldap_groups/config/locales/crowdin/ro.yml b/modules/ldap_groups/config/locales/crowdin/ro.yml
index cac477bd99f4..2df085c35361 100644
--- a/modules/ldap_groups/config/locales/crowdin/ro.yml
+++ b/modules/ldap_groups/config/locales/crowdin/ro.yml
@@ -64,7 +64,7 @@ ro:
       plural: 'Grupuri LDAP sincronizate'
       singular: 'Grup LDAP sincronizat'
       form:
-        auth_source_text: 'Selectați ce conexiune LDAP trebuie utilizată.'
+        auth_source_text: 'Selectează ce conexiune LDAP trebuie utilizată.'
         sync_users_text: >
           Dacă activați această opțiune, utilizatorii găsiți vor fi, de asemenea, creați automat în OpenProject. Fără această opțiune, doar conturile existente în OpenProject vor fi adăugate la grupuri.
         dn_text: 'Introduceți DN-ul complet al grupului în LDAP'
diff --git a/modules/storages/config/locales/crowdin/js-ro.yml b/modules/storages/config/locales/crowdin/js-ro.yml
index afde0e1ccc4b..ad61339388e9 100644
--- a/modules/storages/config/locales/crowdin/js-ro.yml
+++ b/modules/storages/config/locales/crowdin/js-ro.yml
@@ -11,7 +11,7 @@ ro:
       login_to: "Autentificare în %{storageType}"
       no_connection: "Nu există %{storageType} conexiune"
       open_storage: "Deschide %{storageType}"
-      select_location: "Selectați locația"
+      select_location: "Selectează locația"
       choose_location: "Alege Locația"
       types:
         nextcloud: "Nextcloud"
@@ -54,8 +54,8 @@ ro:
         remove_confirmation: >
           Sigur doriți să deconectați fișierul de la acest pachet de lucru? Deconectarea nu afectează fișierul original și doar elimină conexiunea la acest pachet de lucru.
         remove_short: "Ștergeți linkul"
-        select: "Selectați fișierele"
-        select_all: "Selectați tot"
+        select: "Selectează fișiere"
+        select_all: "Selectează tot"
         selection:
           zero: "Selectaţi fişierele pentru a conecta"
           one: "Link 1 fișier"
diff --git a/modules/two_factor_authentication/config/locales/crowdin/ro.yml b/modules/two_factor_authentication/config/locales/crowdin/ro.yml
index ed1e50f455f2..147f36ba762a 100644
--- a/modules/two_factor_authentication/config/locales/crowdin/ro.yml
+++ b/modules/two_factor_authentication/config/locales/crowdin/ro.yml
@@ -8,7 +8,7 @@ ro:
     attributes:
       two_factor_authentication/device:
         identifier: "Identificator"
-        default: "URL a paginii dorinței (lăsați gol pentru a utiliza setările implicite)"
+        default: "Utilizează ca implicit"
       two_factor_authentication/device/sms:
         phone_number: "Număr de telefon"
     errors: