CI/release: Run tests on build artifacts

[victorlin]

from #1634 (review)

The current CI/release flow is test source [→ build → release], (where brackets denote release-only steps) meaning the final build artifacts aren't directly tested. That can be accomplished by changing the flow to build → test build [→ release].

Nextstrain CLI's CI workflow is a good example of the proposed flow.