implement partial region writes in file backend

[carns]

In GitLab by @carns on Apr 7, 2020, 08:18

The bake file backend currently only supports region writes at offset 0, because there is no read/modify/write logic in place. This is sufficient for services like mobject that express each mobject write as a separate bake region, but not for others.